Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Kung Fu Panda es una película de animación estadounidense de 2008 dirigida por John Stevenson y Mark Osborne.

Producida por Melissa Cobb, escrita por Jonathan Aibel y Glenn Berger y protagonizada por Jack Black. Cuenta con la música de Hans Zimmer y John Powell.

Fue nominada al premio Óscar en 2009 en la categoría de Mejor película animada.

Sinopsis

Po es un panda que vive trabajando en un restaurante de fideos del Sr. Ping. Po es un gran fanático de los 5 Furiosos, y cuando llega el día de elegir al Guerrero Dragón, Po es accidentalmente elegido por Oogway, una tortuga sabia. Cuando un ex estudiante del Maestro Shifu regresa, Po deberá ser entrenado para enfrentarlo y saber quién es él en realidad.


Repartos[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Latinoamérica México Perú Perú
Po Po Jack Black Omar Chaparro
Shifu Maestro Shifu Dustin Hoffman Pedro Armendáriz
Tigress Maestro Tigresa Angelina Jolie Erica Edwards
Tai Lung Tai Lung Ian McShane Blas García
Monkey Maestro Mono Jackie Chan Víctor Antonio Moreno Bruno Pinasco
Mantis Maestro Mantis Seth Rogen Raúl Anaya
Viper Maestro Víbora Lucy Liu Liliana Barba
Crane Maestro Grulla David Cross Moisés Iván Mora
Oogway-KFP1 Maestro Oogway Randall Duk Kim Esteban Siller
Kung Fu Panda - Ping Sr. Ping James Hong Ismael Castro
Commander Vachir Comandante Vachir Michael Clarke Duncan Rubén Moya
ZengPrison1 Zeng Dan Fogler Óscar Flores
Smitten Bunny Coneja Tanya Haden Magdalena Questa
Gang Boss Jefe de la Banda Wayne Knight Rolando de Castro
KG Shaw KG Shaw Kyle Gass Víctor Ugarte
JR Shaw JR Shaw JR Reed Arturo Mercado Jr.
Grateful Bunny Conejo Mesero Stephen Kearin Mario Castañeda
Gong Palace Pig KFP1 Cerdo del gong Arturo Mercado
Blind Gator Lagarto Jeremy Shipp Rodrigo Carralero
Imagen de personaje desconocido dobwiki Cerdo cliente Mark Osborne Erick Salinas
Imagen de personaje desconocido dobwiki Mama Conejo Melissa Cobb Maggie Vera
Imagen de personaje desconocido dobwiki Rinoceronte guardia John Wayne Stevenson Andrés García
Awed Ninja Leopardo Laura Kightlinger Rebeca Gómez
Imagen de personaje desconocido dobwiki Conejo Fan 1 Emily Robinson Alan García
Imagen de personaje desconocido dobwiki Conejo Fan 2 Stephanie Harvey ¿?

Voces adicionales[]

Personaje Actor de doblaje
Dragón chino en fiesta Daniel Lacy
Cerdo "Mira, hay asiento allá arriba" Edson Matus
Cerdo "Lo hiciste Po" Raymundo Armijo
Cerdo "¡Wow, mira eso!" Christian Strempler
Rinocerontes secuaces Luis Alfonso Padilla
Urike Aragón
Víctor Manuel Luna
Bardo Miranda
Cerdo "Mira, el guerrero Dragon" Arturo Mercado
Cerdo "Tenemos Guerrero Dragón" Eduardo Ménez
Conejito "¡Soy un guerrero de Kung Fu!" Edgar Oswaldo Gutiérrez

Créditos[]

Reparto (tráiler)[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Po Po Jack Black Alfredo Gabriel Basurto
(tráiler 1)
Shifu Maestro Shifu Dustin Hoffman Octavio Rojas
(tráiler 1)
Tai Lung Tai Lung Ian McShane Sergio Gutierrez Coto
(tráiler 2)
Narrador N/A Juan Carlos Tinoco
(tráiler 1/2)

Muestras multimedia[]

Trailers[]

Perú Perú[]

Clips[]

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

Sobre el reparto[]

  • Se conoce que originalmente la voz de Po iba a quedar a cargo de Rubén Trujillo, que ya había sido seleccionado en el casting, sin embargo, en una entrevista con Memo Aponte, Alfredo Gabriel Basurto, quién lo dobló en los tráileres, asegura que había sido él el actor designado hasta el último momento para interpretarlo antes de que se decidiera que sería un startalent quien lo doblaría, en este caso Omar Chaparro. Más tarde, en la serie de televisión, Basurto retomaría el papel.
  • El gran actor Blas García mencionó con Alex Montiel que él fue elegido para hacer a Tai Lung de último momento, ya que iba a hacerlo un startalent, sin embargo, no convenció al cliente y fue llamado el señor García para interpretarlo.
  • Esta película cuenta con dos versiones de doblaje, una donde el Maestro Mono es doblado por el venezolano Víctor Moreno / Víctor X para Latinoamérica y otra con Bruno Pinasco solo para Perú, ambos presentadores de programas cinematográficos en televisión.
  • Muchos gritos (sobre todo los de Po, Tigresa y Tai Lung) y reacciones, por alguna razón, son dejados en el audio original, posiblemente por decisión del cliente o porque los actores de doblaje posiblemente no pudieron superar los gritos de los personajes, aunque en otros idiomas como especialmente el Japonés, fueron doblados enteramente por sus respectivos actores de doblaje.

Errores[]

  • Durante la batalla entre Tai Lung y Shifu, Blas García accidentalmente pronunció el nombre "Shifu" con Ch, haciendo que claramente se escuche la mala pronunciación del nombre.
  • En la escena, cuando Po está arriba de 2 pedazos de bambú y ve a Tai Lung cerca del rollo del dragón, se escucha que se mezcla su grito sorpresivo en el doblaje latino antes de tirarle la olla en la cara con el del idioma original, posiblemente esto sea un error de mezcla.

Sobre los créditos[]

Galería[]

Edición en video[]

Edición 2008[]

Logo Empresa Categoría Formato Región País
Paramount home media distribution logo
Dreamworks Animation Home Entertainment
Paramount
Home Entertainment
DreamWorks
Animation SKG
Home Entertainment
Películas Animadas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
4
NTSC
México México
Argentina Video Home (AVH) AVH DVD 4
NTSC
Argentina Argentina

Edición Especial 2016[]

Logo Empresa Categoría Formato Región País
20thcenturyfoxhomeentertainmentprintlogo2009
Dreamworksanimation-homeentertainment
20th Century Fox
Home Entertainment
DreamWorks
Animation SKG
Home Entertainment
Películas Animadas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
4
NTSC
México México

Edición Especial (Edición de 2018)[]

Logo Empresa Categoría Formato Región País
Universal Pictures Home Entertainment
DreamWorks Animation SKG
Universal Studios
Home Entertainment
DreamWorks
Animation SKG
Home Entertainment
Películas Animadas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
4
NTSC
México México

Transmisión[]

Televisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
14 de septiembre de 2009 Latin American Pay Television Service Moviecity 10:00pm Latinoamérica México Sudamérica República Dominicana
5 de abril de 2010 Cinecanal 11:00 pm
14 de noviembre de 2010 Fox Networks Group Latin America FOX 10:00 pm
12 de abril de 2012 Viacom International Media Networks Nickelodeon 08:00 pm
27 de agosto de 2019 Comedy Central 07:00 pm (Méx.)
31 de agosto de 2019 Paramount 07:00 pm
27 de abril de 2014 Turner TNT 02:00 pm
Cartoon Network 04:00 pm
12 de septiembre de 2015 Warner Channel 08:15 pm
13 de octubre de 2017 NBCUniversal International Networks Universal Channel 09:00 pm
18 de enero de 2018 Studio Universal 06:15 pm
3 de noviembre de 2022 DreamWorks Channel 08:00 pm(Arg.)
19 de octubre de 2019 Discovery Networks Discovery Kids 12:45 pm (Méx.)
27 de febrero de 2021 Disney Media Networks Star Fun 10:00 pm
10 de mayo de 2021 Star Hits 09:21 am
7 de junio de 2024 Warner Bros HBO Family 10:28 am
30 de abril de 2011 Televisa 5 08:30 pm México México
21 de enero de 2018 2 (Las Estrellas) 05:15 pm
1 de mayo de 2011 Telefe 06:30 pm Argentina Argentina
16 de julio de 2016 Artear El Trece 02:30 pm
15 de mayo de 2011 Cisneros Media Venevisión 05:00 pm Venezuela Venezuela
21 de septiembre de 2019 TAM 02:50 pm Venezuela
(Solamente en el estado de Mérida)
22 de mayo de 2011 Grupo Enfoca Frecuencia Latina 06:00 pm Perú Perú
8 de abril de 2018 Grupo Plural TV América Televisión 04:50 pm
27 de junio de 2011 RCN 08:00 pm Colombia Colombia
18 de mayo de 2015 Caracol Televisión 10:30 am
18 de julio de 2011 Canal 13 04:08 pm Chile Chile
6 de abril de 2019 CNTV Funbox 07:00 pm
31 de julio de 2011 Teletica 08:00 pm Costa Rica Costa Rica
11 de septiembre de 2011 WAPA-TV 4 4 06:00 pm Puerto Rico Puerto Rico
24 de diciembre de 2011 Telecorporación Salvadoreña 6 03:00 pm El Salvador El Salvador
19 de marzo de 2012 Teleamazonas 07:00 pm Ecuador Ecuador
1 de enero de 2014 TVN Media TVN (Panamá) 04:00 pm Panamá Panamá
2014-presente ATB 02:00 pm Bolivia Bolivia
22 de noviembre de 2018 NBCUniversal International Networks Telemundo 01:00 pm Estados Unidos Estados Unidos

Streaming[]

Logo Empresa Categoría Formato País
Netflix-logo Películas Animadas Digital Latinoamérica México Sudamérica

Véase también[]

ve
DreamWorks Animation SKG
Películas HormiguitazEl príncipe de EgiptoEl camino hacia El DoradoPollitos en fugaShrekSpirit: El corcel indomableSinbad: La leyenda de los siete maresShrek 2El espanta tiburonesMadagascarWallace y Gromit: La batalla de los vegetalesVecinos invasoresLo que el agua se llevóShrek terceroBee Movie: La historia de una abejaKung Fu PandaMadagascar 2Monstruos vs. AliensCómo entrenar a tu dragónShrek para siempreMegamenteKung Fu Panda 2Gato con botasMadagascar 3: Los fugitivosEl origen de los guardianesLos CroodsTurboLas aventuras de Peabody y ShermanCómo entrenar a tu dragón 2Los pingüinos de MadagascarHOME: No hay lugar como el hogarKung Fu Panda 3TrollsUn jefe en pañalesLas aventuras del Capitán Calzoncillos: La películaCómo entrenar a tu dragón 3Un amigo abominableTrolls 2: World TourLos Croods 2: Una nueva eraSpirit: El indomableUn jefe en pañales 2: Negocios de familiaLos tipos malosGato con botas: El último deseoKrakens y sirenas: Conoce a los GillmanTrolls 3: Se armó la bandaOrión y la oscuridadKung Fu Panda 4
Próximas Películas Robot salvaje
Advertisement