Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 814
páginas
en: Anime, Doblaje mexicano, Animes de Shaft,
y 9 más

Cambios: Koni Chan

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Sin resumen de edición
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 24 ediciones intermedias de 20 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
 
|titulo = KONI Chan
  
|titulo = KONI Chan
−
|img = Konichan.jpg
 +
|img = Dotto_koni_chan_tv_series-2000.jpg
 
|titulo_orig = ドットKONIちゃん<br />(Dotto Koni-chan)
  
|titulo_orig = ドットKONIちゃん<br />(Dotto Koni-chan)
 
|estudio_doblaje = [[Audiomaster 3000]]
  
|estudio_doblaje = [[Audiomaster 3000]]
 
|direccion_doblaje = [[Alfonso Obregón]]
  
|direccion_doblaje = [[Alfonso Obregón]]
 
|traductor_adaptador =
 
|traductor_adaptador =
  +
|fecha_grabacion = 2001<ref>''[https://youtu.be/a3KWkyh1Pts?t=3869 Entrevista a Mario Castañeda, Rene Garcia y Lalo Garza]''. Entrevista con Maximiliano Peñalver. ''Malditos Nerds''. 26 de abril de 2014. Consultado el 26 de noviembre de 2016. Minuto 01:04:29: «[...] Hay un anime que se dobló en el 2001, que se llamaba ''Koni Chan'' [...]».</ref>
⚫
|pais = {{Bandera|México}} México
 
  +
|version_español = [[Archivo:TELEVIX-LOGO.jpg|75px|link=Televix]]<ref>Ruiz, Pablo, ed. (20 de junio de 2001). «News: La distribuidora Televix adquiere mas animes de alto calibre para emitir en los canales latinoamericanos». Lazer (Av. Centenario 234, C.C. 42 San Isidro, Buenos Aires, Argentina: Ivrea) (22): 3. <small>ISSN [https://www.worldcat.org/issn/0329-5028 0329-5028]</small>.</ref>
  ⚫
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
  
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
 
|año_emision = 2000-2001
  
|año_emision = 2000-2001
Línea 17: Línea 19:
 
Aunque esta suerte le llega sin buscarla, no deja de vivir siempre extrañas, graciosas e inexplicables, pero divertidas aventuras junto a sus amigos (High, Nari y Moro) y a su simpático perro Afro, pero no todo es diversión, ya que la maestra Cariñosa, quien tuvo una sensación que hizo que se enamorara de Koni, anda tras sus pasos.}}
  
Aunque esta suerte le llega sin buscarla, no deja de vivir siempre extrañas, graciosas e inexplicables, pero divertidas aventuras junto a sus amigos (High, Nari y Moro) y a su simpático perro Afro, pero no todo es diversión, ya que la maestra Cariñosa, quien tuvo una sensación que hizo que se enamorara de Koni, anda tras sus pasos.}}
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{|width="61%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="61%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
  +
!Seiyū
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
  +
|Koni
⚫
|Koni, El "tal Iván", TK, Jefe del Club Corriente<br>y Narrador
  
  +
|[[Kujira]]
 
|[[Alfonso Obregón]]
  
|[[Alfonso Obregón]]
 
|-
  
|-
 
|Moro
  
|Moro
  +
|[[Yukari Tamura]]
 
|[[Anette Ugalde]]
  
|[[Anette Ugalde]]
 
|-
  
|-
 
|Nari
  
|Nari
  +
|[[Omi Minami]]
 
|[[Eduardo Garza]]
  
|[[Eduardo Garza]]
 
|-
  
|-
 
|High
  
|High
  +
|[[Shōtarō Morikubo]]
 
|[[Moisés Iván Mora]]
  
|[[Moisés Iván Mora]]
 
|-
  
|-
 
|Afro
  
|Afro
  +
|[[Shinichi Watanabe]]
 
|[[José Carlos Moreno]]
  
|[[José Carlos Moreno]]
 
|-
  
|-
 
|Pesome
  
|Pesome
  +
|[[Kotono Mitsuishi]]
 
|[[Mariana Ortiz]]
  
|[[Mariana Ortiz]]
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2"|Hija de Iván
 +
|Iván
  +
|[[Takahiro Sakurai]]
  +
|[[Alfonso Obregón]]
  +
|-
  ⚫
| rowspan="2" |Hija de Iván
  +
| rowspan="2" style="background:lightgrey;" |
 
|[[Ana Lobo]]
  
|[[Ana Lobo]]
 
|-
  
|-
Línea 46: Línea 60:
 
|-
  
|-
 
|Maestra Cariñosa
  
|Maestra Cariñosa
  +
|[[Kotono Mitsuishi|Kotono Mitsuishi ]]
 
|[[Rebeca Manríquez]]
  
|[[Rebeca Manríquez]]
 
|-
  
|-
 
|Emi
  
|Emi
  +
|[[Misa Watanabe]]
 
|[[Liliana Barba]]
  
|[[Liliana Barba]]
 
|-
  
|-
  +
|Zaemon
⚫
|Calamarita
  
  +
|[[Kan Tanaka]]
  +
|[[Carlos del Campo]]
  +
|-
  ⚫
| rowspan="2" |Calamarita
  +
| rowspan="2" |[[Ikue Ohtani]]
 
|[[Gloria Obregón]]
  
|[[Gloria Obregón]]
  +
|-
  +
|[[Laura Torres]] (2 episodios)
 
|-
  
|-
 
|Padre de Calamarita
  
|Padre de Calamarita
  +
| style="background:lightgrey;" |
 
|[[Alfredo Lara]]
  
|[[Alfredo Lara]]
 
|-
  
|-
 
|Nazobar
  
|Nazobar
  +
|[[Misa Watanabe]]
 
|[[Ángeles Bravo]]
  
|[[Ángeles Bravo]]
  +
|-
  +
|TK Kuntsu
  +
|[[Nobuo Tobita]]
  +
|[[Alfonso Obregón]]
 
|-
  
|-
 
|Mero Mero
  
|Mero Mero
  +
| style="background:lightgrey;" |
 
|[[José Luis Orozco]]
  
|[[José Luis Orozco]]
 
|-
  
|-
  +
|Hansemont
⚫
|La Muerte
  
  +
| style="background:lightgrey;" |
−
|[[Miguel Ángel Botello]]
  
  +
|[[Carlos del Campo]]
 
|-
  
|-
  +
|Romeo
⚫
|rowspan="2"|El Hombre Morado
  
  +
| style="background:lightgrey;" |
⚫
|[[José Carlos Moreno]]
  
  +
|[[Leonardo García]]
  +
|-
  ⚫
|La Muerte
  +
| style="background:lightgrey;" |
  +
|[[Gabriel Chávez]]
 
|-
  
|-
  +
|El Hombre Morado
−
|[[Héctor Reynoso]]
  
  +
| style="background:lightgrey;" |
  ⚫
|[[José Carlos Moreno]]<br />[[Héctor Reynoso]]
 
|-
  
|-
 
|Tomoe Shinohara
  
|Tomoe Shinohara
  +
| style="background:lightgrey;" |
 
|[[Maggie Vera]]
  
|[[Maggie Vera]]
 
|-
  
|-
 
|Ryudo Uzaki
  
|Ryudo Uzaki
  +
| style="background:lightgrey;" |
 
|[[Carlos Íñigo]]
  
|[[Carlos Íñigo]]
 
|-
  
|-
 
|El Espacio
  
|El Espacio
  +
| style="background:lightgrey;" |
 
|[[Gerardo Vásquez]]
  
|[[Gerardo Vásquez]]
 
|-
  
|-
 
|El Mar
  
|El Mar
  +
| style="background:lightgrey;" |
 
|[[Paco Mauri]]
  
|[[Paco Mauri]]
 
|-
  
|-
 
|El Jefe de los Malos
  
|El Jefe de los Malos
  +
| style="background:lightgrey;" |
 
|[[Alejandro Villeli]]
  
|[[Alejandro Villeli]]
  +
|-
  +
|Narrador
  +
| style="background:lightgrey;" |
  +
|[[Alfonso Obregón]]
 
|}
  
|}
   
 
=== Voces adicionales ===
  
=== Voces adicionales ===
  ⚫
*[[Alfonso Obregón]] - El "tal Iván", TK, Jefe del Club Corriente
 
*[[Carlos del Campo]]
  
*[[Carlos del Campo]]
 
*[[Diana Pérez]] - Enfermera del Hospital
  
*[[Diana Pérez]] - Enfermera del Hospital
Línea 96: Línea 144:
 
*Ending: '''''"Sailing Dream"'''''
  
*Ending: '''''"Sailing Dream"'''''
 
:Interpretado por: [[Maggie Vera]]
  
:Interpretado por: [[Maggie Vera]]
  +
:
  +
:
  +
==Datos destacados ==
  +
*Esta serie destacó por la cantidad de modismos, mexicanismos e improvisaciones por parte de los actores de doblaje que fueron aplicados a lo largo de la serie haciendo que a veces sus diálogos no tuvieran sentido. Esto se debe a que en la versión original los chistes eran japoneses y no eran fáciles de entender por el público latinoamericano.
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Cadena
  
!Cadena
  +
!Emisión
 
!Canal
  
!Canal
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
 
|Televen
  
|Televen
  +
|25/02/2002
 
|10
  
|10
 
|Venezuela
  
|Venezuela
Línea 110: Línea 164:
 
|-
  
|-
 
|Chilevisión
  
|Chilevisión
  +
| rowspan="2" |Años 2000
 
|11
  
|11
−
|rowspan="2"|Chile
 +
| rowspan="2" |Chile
−
|rowspan="2"|{{Bandera|Chile}}
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|Chile}}
 
|-
  
|-
 
|Etc...TV
  
|Etc...TV
−
|Cable (2000)
 +
|Cable
 
|-
  
|-
 
|RCN Televisión
  
|RCN Televisión
  +
|2002
 
|4
  
|4
 
|Colombia
  
|Colombia
Línea 123: Línea 179:
 
|-
  
|-
 
|Pramer
  
|Pramer
  +
|2002-2006
 
|Magic Kids
  
|Magic Kids
  +
|Latinoamérica
−
|Argentina
  
−
|{{Bandera|Argentina}}
 +
|{{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|Argentina}}
 
|}
  
|}
  +
  +
== Referencias ==
  +
{{Listaref}}
 
[[Categoría:Anime]]
  
[[Categoría:Anime]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  +
[[Categoría:Animes de Shaft]]
  +
[[Categoría:Series y Películas de Televix]]
  +
[[Categoría:Anime de 2000s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  +
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Magic Kids]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Magic Kids]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por ETC]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por ETC]]
−
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
 +
[[Categoría:Series transmitidas por Televen]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por RCN]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Chilevisión]]

Revisión del 15:29 6 mar 2020


Durante Koni Chan

Alfonso Obregón, Anette Ugalde, Moisés Iván Mora y Eduardo Garza durante el doblaje de Koni Chan

KONI_Chan_ENDING_-_Sailing_Dream_LATINO

KONI Chan ENDING - Sailing Dream LATINO

Tema de cierre (con créditos del doblaje)

Koni Chan es una serie de anime, creada y dirigida por Shinichi Watanabe y Kenji Yasuda, y producida por GENCO y Animax. Consisten en un total de 26 episodios, cada una tiene tres de ella por 7 minutos. Fue lanzada en 2000.

Sinopsis

Trata la historia de un chico gordo y moreno llamado Koni, que es el ojo de adoración de todos. Él puede ser lo que quiera, salvavidas, bombero, samurái, astronauta, entre otras cosas, y es el chico con más suerte de todo el mundo; y por supuesto, todas las cosas les salen bien, y es un ser tanto amable como estricto cuando se le requiere. Aunque esta suerte le llega sin buscarla, no deja de vivir siempre extrañas, graciosas e inexplicables, pero divertidas aventuras junto a sus amigos (High, Nari y Moro) y a su simpático perro Afro, pero no todo es diversión, ya que la maestra Cariñosa, quien tuvo una sensación que hizo que se enamorara de Koni, anda tras sus pasos.

Reparto

Personaje Seiyū Actor de doblaje
Koni Kujira Alfonso Obregón
Moro Yukari Tamura Anette Ugalde
Nari Omi Minami Eduardo Garza
High Shōtarō Morikubo Moisés Iván Mora
Afro Shinichi Watanabe José Carlos Moreno
Pesome Kotono Mitsuishi Mariana Ortiz
Iván Takahiro Sakurai Alfonso Obregón
Hija de Iván Ana Lobo
Mayra Arellano (un ep.)
Maestra Cariñosa Kotono Mitsuishi Rebeca Manríquez
Emi Misa Watanabe Liliana Barba
Zaemon Kan Tanaka Carlos del Campo
Calamarita Ikue Ohtani Gloria Obregón
Laura Torres (2 episodios)
Padre de Calamarita Alfredo Lara
Nazobar Misa Watanabe Ángeles Bravo
TK Kuntsu Nobuo Tobita Alfonso Obregón
Mero Mero José Luis Orozco
Hansemont Carlos del Campo
Romeo Leonardo García
La Muerte Gabriel Chávez
El Hombre Morado José Carlos Moreno
Héctor Reynoso
Tomoe Shinohara Maggie Vera
Ryudo Uzaki Carlos Íñigo
El Espacio Gerardo Vásquez
El Mar Paco Mauri
El Jefe de los Malos Alejandro Villeli
Narrador Alfonso Obregón

Voces adicionales

Música

  • Opening: "Kyaradamon"
Interpretado por: Carlos Íñigo y Maggie Vera
  • Ending: "Sailing Dream"
Interpretado por: Maggie Vera

Datos destacados

  • Esta serie destacó por la cantidad de modismos, mexicanismos e improvisaciones por parte de los actores de doblaje que fueron aplicados a lo largo de la serie haciendo que a veces sus diálogos no tuvieran sentido. Esto se debe a que en la versión original los chistes eran japoneses y no eran fáciles de entender por el público latinoamericano.

Transmisión

Cadena Emisión Canal País
Televen 25/02/2002 10 Venezuela Venezuela
Chilevisión Años 2000 11 Chile Chile
Etc...TV Cable
RCN Televisión 2002 4 Colombia Colombia
Pramer 2002-2006 Magic Kids Latinoamérica Sudamérica Argentina

Referencias

  1. ↑ Entrevista a Mario Castañeda, Rene Garcia y Lalo Garza. Entrevista con Maximiliano Peñalver. Malditos Nerds. 26 de abril de 2014. Consultado el 26 de noviembre de 2016. Minuto 01:04:29: «[...] Hay un anime que se dobló en el 2001, que se llamaba Koni Chan [...]».
  2. ↑ Ruiz, Pablo, ed. (20 de junio de 2001). «News: La distribuidora Televix adquiere mas animes de alto calibre para emitir en los canales latinoamericanos». Lazer (Av. Centenario 234, C.C. 42 San Isidro, Buenos Aires, Argentina: Ivrea) (22): 3. ISSN 0329-5028.
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.