Komi no puede comunicarse es un anime dirigido por Ayumu Watanabe y Kazuki Kawagoe, con un guion de Deko Akao y prducido por OLM para la cadena TV Tokyo en Japón y para la plataforma Netflix de forma internacional. La serie está basada en el manga escrito e ilustrado por Tomohito Oda y fue estrenada en octubre de 2021.
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Temp. | Audio |
|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||||
|
Hitohito Tadano | Gakuto Kajiwara | Alberto Bernal | 1ª- | |
|
Shoko Komi | Aoi Koga | Jessica Ángeles | 1ª- | |
| Personajes secundarios | |||||
|
Najimi Osana | Rie Murakawa | Azul Valadez | 1ª- | |
|
Ren Yamai | Rina Hidaka | Annie Rojas | 1ª- | |
|
Himiko Agari | Yukiyo Fujii | Nycolle González | 1ª- | |
|
Omoharu Nakanaka | Rumi Ōkubo | Valentina Souza | 1ª- | |
| Personajes recurrentes | |||||
| Estudiantes | |||||
|
Mono Shinobimono | Kenshō Ono | Brandon Montor | 1ª- | |
|
Shigeo Chiarai | Kenji Akabane | Arturo Castañeda | 1ª- | |
|
Taisei Sonoda | Yuga Sato | Abraham Vega | 1ª- | |
|
Makeru Yadano | Ami Maeshima | Cynthia Chong | 1ª- | |
|
Akako Onigashima | Sarah Emi Bridcutt | Elizabeth Infante | 1ª- | |
|
Nene Onemine | Ruriko Aoki | Adriana Olmedo | 1ª- | |
|
Nokoko Inaka | Megumi Han | Regina Tiscareño | 1ª- | |
|
Kaede Otori | Yurika Moriyama | Azucena Miranda | 1ª- | |
|
Makoto Katai | Shinichirō Kamio | Por identificar | 2ª- | |
|
Naruse Shisuto | Katsuyuki Miura | Por identificar | 2ª- | |
|
Chuushaku Kometani | Shōtarō Uzawa | Por identificar | 2ª- | |
|
Mikuni Kato | Fumiko Uchimura | Por identificar | 2ª- | |
|
Ayami Sasaki | Minami Takahashi | Por identificar | 2ª- | |
| Profesores | |||||
|
Profesora | Hitomi Nabatame | Edurne Keel | 1ª | |
| Familiares | |||||
|
Hitomi Tadano | Maaya Uchida | Amanda Hinojosa | 1ª- | |
|
Shosuke Komi | Junya Enoki | José Antonio Toledano | 1ª- | |
|
Shuko Komi | Kikuko Inoue | Romina Marroquín | 1ª- | |
|
Masayoshi Komi | Mitsuaki Hoshino | Gerardo Reyero | 1ª- | |
| Otros | |||||
|
Narradora | Noriko Hidaka | Cristina Hernández | 1ª- | |
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Ep(s). |
|---|---|---|---|---|
|
Profesor | Esteban Desco | 01 | |
|
Maa | Nobuaki Kanemitsu | Sergio Becerril | 02 |
|
Shii | Norihito Hase | Alex Villamar | |
|
Barista | Manuel Pérez | ||
|
Kawai | Live Mukai | Karla Tovar | 05 |
|
Kishi Himeko | Lourdes Arruti | 05, 11 | |
|
Jefe del ramen | Go Shinomiya | Erick Selim | |
|
Karisu Maki | Shizuka Itō | Jocelyn Robles | 06, 11 |
|
Kamiko Arai | Rika Nagae | Susana Moreno | |
|
Gorimi | Mariana Trenado | 06-07 | |
|
Madre | Mari Uchiyama | Berenice Vega | 07, 11 |
|
Akira Komi | Kaede Hondo | Yetzary Olcort | 08 |
|
Yuiko Komi | Kumiko Takizawa | Rebeca Manríquez | |
|
Ryoko Komi | Emi Shinohara | Rebeca Gómez | |
|
Anciana | Uko Tachibana | Magda Giner | |
|
Hoshiko Teshigawara | Live Mukai | Marysol Lobo | 09 |
|
Najio | Rie Murakawa | Azul Valadez | |
|
Chuni | Rumi Ōkubo | Valentina Souza | |
|
Komyusho | Aoi Koga | Jessica Ángeles | |
|
Directora | Michie Tomizawa | Gaby Cárdenas | 10 |
|
Chika Netsuno | Megumi Han | Karen Vallejo | 10, 12 |
|
Tsukasa Aizawa | Yūki Yonai | Pascual Meza | |
|
Eiko Ushiroda | Mari Uchiyama | Desireé González | 11 |
|
Amami Sato | Live Mukai | Regina Ruiz | |
|
Akito Tatsuhito | Rubén Trujillo | ||
|
Narrador de PasiónTV | Mario Castañeda | ||
|
Yuji Otaku | Tooru Arizumi | Óscar López | 11-12 |
|
Shizuka Odoka | Saki Kobari | Fernanda Gastélum | 12 |
|
Watanabe | Ana Alvarado |
Voces adicionales
Créditos
Episodio 01
Episodio 02
Episodio 03
Episodio 04
Episodio 05
Episodio 06
Episodio 07
Episodio 08
Episodio 09
Episodio 10
Episodio 11
Datos de interés
Sobre la adaptación
- La serie contiene un inserto del nombre de la serie dicho por la narradora durante la introducción, sin embargo, solo se puede escuchar en los episodios 7 y 8, ademas del epilogo del episodio 12.
- Cuando la narradora dice el nombre de la serie se omite el honorifico "-san" que se tiene en la versión japonesa y el logo localizado para la distribución mundial de Netflix.
- El doblaje cuenta con variados modismos (además de groserías), refranes y referencias a otros medios que no están presentes en el idioma original, ademas de que los insertos japoneses con el fondo blanco son traducidos por frases o sentimientos dicho por la narradora.
- En el idioma original, la narración sobre la presentación de Shoko Komi y sus problemas para comunicarse siempre es reemplazado en el doblaje con una breve explicación sobre la "Ansiedad Social", una condición que posee Shoko y a la vez para crear conciencia sobre las personas que puedan tener dicha condición.
- En el episodio 2 se hace una referencia a otro anime el cual es Beastars la cual se da cuando a Najimi le preguntan si ya había visto ese anime, a lo que contesta "Si, creo que ya me volví furro también". Curiosamente ambas son series de anime distribuidas por Netflix
- Los personajes son nombrados por su nombre en lugar de su apellido como en el idioma original, dado a esto Tadano se dirige a Komi por su nombre Shoko, posteriormente en la serie ella le pide a Tadano que la llame por su nombre pero como ya hace eso en el doblaje se optó porque fuera por un nombre de pila o apodo el cual fue adaptado como "Shoko-late"
- A su vez todos los personajes llaman a Komi con el honorifico "-san" en la versión original, pero en el doblaje (salvo Hitohito) la refieren como "Diosa Komi", que en realidad seria la traducción con el honorifico "-sama", también mencionado durante el anime.
Sobre el reparto
- En el episodio 9, Shoko Komi escoge a Komyusho, una parodia a la Princesa Zelda de The Legend of Zelda, en un videojuego de peleas llamado Super Swamp Bros. (el cual es a la vez parodia a la serie de juegos de Super Smash Bros. donde Zelda también es un personaje disponible). Curiosamente, Jessica Ángeles, voz de Shoko Komi, también le da la voz a la Princesa Zelda en el videojuego The Legend of Zelda: Breath of the Wild y su spin-off Hyrule Warriors: Age of Calamity.
- En el episodio 11, la narradora (Cristina Hernández) menciona una frase: "Por el poder del Prisma Lunar, ¡Transformación!", la cual es una referencia a la franquicia de anime de Sailor Moon, en donde ella participa prestándole voz a Rini/Chibi Usa a lo largo de esta.
Sobre la mezcla
- En algunos ambientes se escuchan voces tanto en español como en japonés.
- Muchas reacciones de Komi no fueron dobladas.
Sobre la distribución
- Cuando la serie se estrenó con doblaje muchos letreros que no eran leídos por los actores y actrices no estaban subtitulados (por ejemplo los títulos de los episodios, o reacciones de los personajes), al poco tiempo estos ya aparecieron.
Transmisión vía Streaming
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Contenido | Clasificación | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
7 de febrero de 2022 (Temp. 1) |
Anime / Series Distribuidas por Netflix |
Digital | 12 eps. | +7 | Latinoamérica |  
| |
