Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki

Knights of Sidonia es un anime de Polygon Pictures basado en el manga de Tsutomu Nihei.

Sinopsis

La historia transcurre en un futuro distante, mil años luego de la destrucción de la Tierra a manos de unas gigantescas criaturas alienígenas llamadas Gauna donde los humanos han escapado a bordo de naves espaciales masivas construidas a partir de los restos del planeta. Uno de dichos buques espaciales es Sidonia, que ha desarrollado su propia cultura basada en la japonesa donde además la clonación humana, reproducción asexual e ingeniería genética humana (como la fontosíntesis humana) son prácticas normales.

La historia se centra en el joven Nagate Tanikaze, que vivía en los túneles subterráneos de Sidonia, criado allí por su abuelo desde que nació, y que al estar aislado, nunca le permitió conocer a otro ser humano. Nagate entrena diariamente en un antiguo simulador de pilotaje para un Guardia. Luego de la muerte de su abuelo, el muchacho se queda sin comida por lo que se ve forzado a salir a la superficie, donde es capturado y seleccionado como piloto Guardián, con la esperanza de defender Sidonia de los Gauna usando sus conocimientos perfeccionados en el simulador.


Reparto[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Temp(s).
Personajes principales

Nagate Tanikaze Ryōta Ōsaka Arturo Castañeda 1ª-2ª

Shizuka Hoshijiro Aya Suzaki Andrea Orozco 1ª-2ª
Crimson Hawk Moth 1ª-2ª

Tsumugi Shiraui Nycolle González
Izana Shinatose Aki Toyosaki Gisella Ramírez 1ª-2ª
Yuhata Midorikawa Hisako Kanemoto Sofía Huerta 1ª-2ª
En Honoka Eri Kitamura Lizzette García 1ª-2ª
Ren Honoka
Ho Honoka
Ro Honoka
Yo Honoka
Sho Honoka
Norio Kunato Takahiro Sakurai Emmanuel Bernal 1ª-2ª
Mozuku Kunato Ayane Sakura Andrea Cedillo 1ª-2ª
Personajes secundarios




Capitana Kobayashi /
(Tanaka /
Doctora)
Sayaka Ohara Carola Vázquez 1ª-2ª
Ichirou Seii Tomohiro Tsuboi Mauricio Pérez 1ª-2ª
Ochiai Takehito Koyasu Julio Bernal 1ª-2ª
Lala Hiyama Satomi Arai Berenice Ruiz 1ª-2ª
Sasaki Takako Honda Leyla Rangel 1ª-2ª
Samari Ittan Atsuko Tanaka Jocelyn Robles 1ª-2ª
Kouchi Tusuruuchi Kosuke Toriumi Roberto Mendiola 1ª-2ª
Shinsuke Tanba Osamu Saka Mark Pokora 1ª-2ª
Yure Shinatose Mamiko Noto Guadalupe Leal
Angélica Villa
Numi Tahiro Rina Satō Cecilia Gómez 1ª-2ª
Personajes recurrentes
Eiko Yamano Nanako Mori Carla Castañeda 1ª-2ª
Anciano Rokurō Naya Ismael Castro 1ª-2ª
Mochikuni Akai Sōma Saitō César Garduza
Oscar de la Rosa
Hinata Momose Hiromi Igarashi Analiz Sánchez 1ª-2ª
Kashiwade Aoki Shinobu Matsumoto Edson Matus
Miguel Ángel Ruiz
Izumo Midorikawa Yuto Suzuki 1ª-2ª
Anunciadora Ayane Sakura Tania Becerra
Laura Sánchez
Oficial de armamento Yukiyo Fujii Bruno Coronel 1ª-2ª
Oficial de navegación Miho Miyagawa Graciela Gámez 1ª-2ª
Controladora Nanako Mori Gabriela Guzmán 1ª-2ª

Hiroki Saitou Rikiya Koyama Jesús Cortez 1ª-2ª
Miembros del consejo Yuichi Ishigami Carlo Vázquez 1ª-2ª
José Luis Miranda
Nobuaki Kanemitsu César Garduza
Alicia Barragán
Miho Miyagawa Mark Pokora
Kael Pineda
Shigeo Kiyama Bruno Coronel

Personajes episódicos[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Ep(s).
Primera temporada
Operadora Syo Kawaguchi Gabriela Guzmán 01
Enfermera Ayane Sakura Andrea Cedillo
Madre Mai Murakami Magdalena Tenorio 02
Cadetes Yusuke Kuwahata Oscar Garibay
Kengo Mizoguchi Andrea Cedillo
Syo Kawaguchi Mark Pokora
Comentador del
juego a juego
Tōru Sakurai Manuel Campuzano 03
Referí Kōji Takeda Erick Salinas
Tonami Yoshimitsu Shimoyama ¿? 09
Segunda temporada
Killy Takahiro Sakurai José Ángel Torres 08

Voces adicionales[]

Créditos[]

Primera temporada[]

Segunda temporada[]

Datos de interés[]

  • En el idioma original el personaje Tsumugi Shiraui tiene intencionalmente la misma voz que Shizuka Hoshijiro (cosa que también se menciona en la serie). Pero en el doblaje son interpretadas por actrices diferentes. Curiosamente, Crimson Hawk Moth que también tiene la misma voz en japones, si es interpretada por la misma actriz de doblaje de Shizuka Hoshijiro, Andrea Orozco.
  • En la primera temporada la parte de los Gauna llamada "Ena" se traducía como "Placenta". En la segunda se usa el nombre original.
  • En algunos episodios de la segunda temporada el nombre de Crimson Hawk Moth se traduce como Esfinge Carmesí.
  • En el episodio 4 de la segunda temporada, la Formación hebilla es llamada Formación pinza.
  • Izana Shinatose era un personaje asexual hasta la mitad de la segunda temporada donde se vuelve mujer. Sin embargo siempre se le dio calificativos femeninos. Esto es porque en japonés se puede referirse a una persona de forma indistinta al género pero en español no.
  • A pesar de que Netflix tituló la serie como "Knights of Sidonia" para su distribución internacional, en el doblaje al español se utiliza la pronunciación "Shidonia", mientras que en el doblaje al inglés sí se realizó el cambio del nombre en todos los diálogos. Pese a lo anterior, en algunas ocasiones se usa la pronunciación "Sidonia". Por ejemplo, en el episodio 1 Eiko Yamano dice "Sidonia" en vez de "Shidonia"
  • Toda la serie fue añadida a Netflix una semana después de haber terminado su transmisión en Japón. Esto, junto con el punto anterior, sugiere que todos los doblajes disponibles (español, inglés y portugués) se hicieron directamente de la versión en japonés y de manera simultánea.

Transmisión vía Streaming[]

Empresa Fecha Categoría Formato Contenido Clasificación Región País
4 de julio de 2014
(Temp. 1)
Anime /
Series Distribuidas
por Netflix
Digital 12 eps. +16 Latinoamérica México
Sudamérica
3 de julio de 2015
(Temp. 2)
12 eps.
1 de septiembre de 2021
(Temp. 1)
Anime /
Series Distribuidas
por Funimation
12 eps. México Chile
Colombia Perú
23 de agosto de 2022
(Temp. 1)
Anime /
Series Distribuidas
por Crunchyroll
12 eps. Mundial
(excepto Asia)
México
Sudamérica
España

Edición en vídeo[]

Empresa Categoría Formato Región Calidad de audio Temporada(s) País
Anime 1
NTSC
2.0 1ª-2ª Estados Unidos Estados Unidos
A
ATSC
2.0

Véase también[]

ve
Animes
Originales
2018 Devilman CrybabyB: The BeginningA.I.C.O. IncarnationSword Gai: The AnimationLa canción perdidaAggretsukoBakiHero Mask
2019 UltramanRilakkuma y Kaoru7SEEDSSAINT SEIYA: Los Caballeros del ZodiacoKengan AshuraCannon BustersGauko, la niña dinosaurioLeviusLa vida desastrosa de Saiki K.: El despertar
2020 Insect CageGhost in the Shell: SAC 2045Japón se hunde: 2020Transformers: La guerra por Cybertron Trilogía - El asedioDragon's DogmaTransformers: La guerra por Cybertron Trilogía - Salida de la Tierra
2021 Invasión en las alturasTitanes del Pacífico: Tierra de nadieDe Yakuza a amo de casaYasukeEdénRecord of RagnarokResident Evil: La tiniebla infinitaTransformers: La guerra por Cybertron Trilogía - ReinoBaki HanmaSuper CrooksJoJo's Bizarre Adventure: Stone Ocean
2022 Jóvenes en órbitaKotaro vive soloThermae Romae NovaeTiger & BunnyVampire in the GardenSprigganBastard!Kakegurui TwinTekken: LinajeRilakkuma va al parque temáticoCyberpunk: EdgerunnersExcepciónLa asesina del romanceGudetama: Del cascarón a la aventura
2023 Junji Ito Maniac: Relatos japoneses de lo macabroMake My DayYakitori: Soldados de la desdichaŌoku: Los aposentos privadosGamera: RenacimientoBuenas noches, mundoPlutoOnimushaAkuma-kunScott Pilgrim da el saltoMi daimonOnmyōjiConcierge Pokémon
2024 Monsters: El infierno del dragónLas variaciones GrimmT・P BonGarōden: El camino del lobo solitarioAcademia de golfLlegando a tiTerminator ZeroGundam: Réquiem para una venganzaTokyo Override
2025 Rebelión lunarLeviathanMy Melody & Kuromi
Distribuidos
2014 Knights of Sidonia
2015 Los siete pecados capitalesGlitter Force
2016 Ajin: SemihumanoKuromukuroMagi: La aventura de Sinbad
2017 Cyborg 009: Call of JusticeLittle Witch AcademiaGlitter Force Doki DokiNeo YokioID-0Fate/Apocrypha
2018 Violet EvergardenKakeguruiChildren of the WhalesFate/Extra Last EncoreJuushinki PandoraPilotos de dragón: Hisone & MasotanEl bosque del pianoBack Street Girls: GokudollsSirius the JaegerHi Score Girl
2019 Ingress: The AnimationRevisionsRenewal of Evangelion (redoblaje)Carole & TuesdayMagmell ultramarinoLa maestra de las bromas Takagi-san
2020 BeastarsDrifting DragonsDorohedoroBNA: Brand New AnimalEl gran farsante
2021 Así habló Kishibe RohanGodzilla: Punto singularViajes PokémonRey chamánEdens ZeroCowboy BebopJoJo's Bizarre Adventure: Diamond is Unbreakable
2022 JoJo's Bizarre AdventureJoJo's Bizarre Adventure: Los cruzados de polvo de estrellasPeriodo azulKomi-san no puede comunicarseVinland SagaDetective Conan: La hora del té de Cero
2023 Detective Conan: Hanzawa el CulpableMi tío es de otro mundoMi feliz matrimonioJoJo's Bizarre Adventure: Golden Wind
2024 Tragones y mazmorrasLos siete pecados capitales: Los cuatro jinetes del apocalipsisHorizontes PokémonDan Da DanRanma ½
2025 Sakamoto DaysLa caja azulWitch WatchLa nobleza de las flores
Películas de Anime
Originales
2017 Blame!
2018 Aggretsuko: Feliz metal y próspero año nuevo
2020 Altered Carbon: ReenfundadosAmor de gata
2021 Monster Hunter: Leyendas del gremioBright: Alma de samurái
2022 BurbujasHogar a la derivaLos siete pecados capitales: El rencor de Edimburgo (Parte 1)
2023 Black Clover: La espada del rey magoLos siete pecados capitales: El rencor de Edimburgo (Parte 2)
2024 Mi querida oniBaki Hanma vs. Kengan Ashura
Distribuidas
2016 Little Witch AcademiaLittle Witch Academia: The Enchanted Parade
2018 Godzilla: Planeta de monstruosGodzilla: Ciudad al filo de la batallaShiki Oriori: Sabores de la juventudViolet Evergarden: EspecialNeo Yokio: Navidad rosaLos siete pecados capitales: Prisioneros del cielo
2019 Godzilla: El devorador de planetasEvangelion: Death (True)²The End of EvangelionHéroes modestos: Teatro de cortometrajes de PonocKabaneri de la Fortaleza de Hierro: La batalla de Unato
2020 Ni No Kuni: El otro mundoDragon Quest: Tu historiaPokémon Mewtwo contraataca: EvoluciónViolet Evergarden: Eternity and the Auto Memory Doll
2021 Sailor Moon Eternal - Parte 1Sailor Moon Eternal - Parte 2Mobile Suit Gundam HathawayPalabras que burbujean como un refrescoLos siete pecados capitales: La maldición de la luzLa película Pokémon: Los secretos de la selvaViolet Evergarden: La películaEarwig y la brujaQuédate conmigo, Doraemon: 2
2022 Kanna y los dioses de octubreQuédate conmigo, DoraemonGhost in the Shell: SAC 2045 - Guerra sosteniblePokémon, Las crónicas de ArceusViolet Evergarden: Recuerdos
2024 MaboroshiEl imaginarioSailor Moon Cosmos - Parte 1Sailor Moon Cosmos - Parte 2Her Blue SkyMononoke: El fantasma bajo la lluvia
2025 La rosa de VersallesMononoke II: Las cenizas de la ira
Animación
Originales
2017 Castlevania
2019 Seis manos
2020 Sangre de Zeus
2021 Dota: Sangre de dragónTreseAmos del Universo: RevelaciónArcane
2022 Bee y PuppycatAPARI3NCIASDragon Age: Absolution
2023 La isla CalaveraCastlevania: NocturnoCapitán Laserhawk: Un remix de Blood DragonSamurái de ojos azules
2024 Amos del Universo: RevoluciónTomb Raider: La leyenda de Lara Croft
2025 Devil May CrySplinter Cell: Deathwatch
Distribuidas
2020 Scissor Seven
Películas de Animación
Originales
2021 The Witcher: La pesadilla del lobo
2024 Ultraman: El ascenso
2025 The Witcher: Sirenas de las profundidadesLo que le falta a esta estrella
Distribuidas
2018 Big Fish & Begonia
2021 Nezha: El renacer de un diosLa serpiente verde