Knights of Sidonia es un anime de Polygon Pictures basado en el manga de Tsutomu Nihei. La primera temporada, se estrenó en Japón el 11 de abril de 2014 y en América a través del servicio de streaming Netflix el 4 de julio de 2014.
Sinopsis
La historia transcurre en un futuro distante, mil años luego de la destrucción de la Tierra a manos de unas gigantescas criaturas alienígenas llamadas Gauna donde los humanos han escapado a bordo de naves espaciales masivas construidas a partir de los restos del planeta. Uno de dichos buques espaciales es Sidonia, que ha desarrollado su propia cultura basada en la japonesa donde además la clonación humana, reproducción asexual e ingeniería genética humana (como la fontosíntesis humana) son prácticas normales.
La historia se centra en el joven Nagate Tanikaze, que vivía en los túneles subterráneos de Sidonia, criado allí por su abuelo desde que nació, y que al estar aislado, nunca le permitió conocer a otro ser humano. Nagate entrena diariamente en un antiguo simulador de pilotaje para un Guardia. Luego de la muerte de su abuelo, el muchacho se queda sin comida por lo que se ve forzado a salir a la superficie, donde es capturado y seleccionado como piloto Guardián, con la esperanza de defender Sidonia de los Gauna usando sus conocimientos perfeccionados en el simulador.
En el idioma original el personaje Tsumugi Shiraui tiene intencionalmente la misma voz que Shizuka Hoshijiro (cosa que también se menciona en la serie). Pero en el doblaje son interpretadas por actrices diferentes. Curiosamente, Crimson Hawk Moth que también tiene la misma voz en japones, si es interpretada por la misma actriz de doblaje de Shizuka Hoshijiro, Andrea Orozco.
En la primera temporada la parte de los Gauna llamada "Ena" se traducía como "Placenta". En la segunda se usa el nombre original.
En algunos episodios de la segunda temporada el nombre de Crimson Hawk Moth se traduce como Esfinge Carmesí.
En el episodio 4 de la segunda temporada, la Formación hebilla es llamada Formación pinza.
Izana Shinatose era un personaje asexual hasta la mitad de la segunda temporada donde se vuelve mujer. Sin embargo siempre se le dio calificativos femeninos. Esto es porque en japonés se puede referirse a una persona de forma indistinta al género pero en español no.
A pesar de que Netflix tituló la serie como "Knights of Sidonia" para su distribución internacional, en el doblaje al español se utiliza la pronunciación "Shidonia", mientras que en el doblaje al inglés sí se realizó el cambio del nombre en todos los diálogos. Pese a lo anterior, en algunas ocasiones se usa la pronunciación "Sidonia". Por ejemplo, en el episodio 1 Eiko Yamano dice "Sidonia" en vez de "Shidonia"
Toda la serie fue añadida a Netflix una semana después de haber terminado su transmisión en Japón. Esto, junto con el punto anterior, sugiere que todos los doblajes disponibles (español, inglés y portugués) se hicieron directamente de la versión en japonés y de manera simultánea.
Créditos
Transmisión vía Streaming
Empresa
Fecha
Categoría
Formato
Contenido
Clasificación
Región
País
4 de Julio de 2014 (1ra Temporada)
Series de TV / Series Originales de Netflix
Digital
12 episodios
+16
Latinoamérica
3 de Julio de 2015 (2da Temporada)
12 episodios
Edición en Video
Empresa
Categoría
Formato
Título
Región
Calidad de audio
Fecha de edición
País
Anime
Knights of Sidonia: Season 1
1 NTSC
2.0
09 de Junio 2015
Estados Unidos
A ATSC
2.0
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA
a menos que se indique lo contrario.
2.0
2.0
