Kitarō (ゲゲゲの鬼太郎 GeGeGe no Kitarō en su idioma original y traducido como Kitarō del cementerio) es un manga creado en 1959 por el mangaka Shigeru Mizuki. Es una serie basada en el folklore japonés sobre criaturas conocidas como yōkai (traducido como monstruos, demonios o seres sobrenaturales), a los que todos los personajes principales pertenecen.
Reparto
| Foto | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Kitaro | Yōko Matsuoka | Kalimba Marichal | 1-52 |
|
Ojo Viviente (Medama Oyaji) |
Isamu Tanonaka | Sylvia Garcel | 1-52 |
|
Hombre Rata (Nezumi Otoko) |
Shigeru Chiba | Benjamín Rivera | 1-52 |
|
Niña gato (Neko Musume) |
Chinami Nishimura | Circe Luna | 1-52 |
| Patricia Acevedo (3 loops) |
12 | |||
| Gaby Ugarte (último loop) | ||||
| Tela Voladora (Ittan Momen) |
Naoki Tatsuta | Belinda Martínez | 1-52 | |
| Pared fantasmagórica (Nurikabe) |
¿? | 1-52 | ||
| Anciana de las arenas (Sunakake Baba) |
Keiko Yamamoto | Liza Willert | 1-52 | |
| Anciano llorón (Konaki Jiji) |
Kōzō Shioya | José Arenas | 1-52 | |
| Insertos | N/A | René García | 1-14, 17-28, 31-40, 43-52 | |
| ¿? | 29 | |||
| ¿? | 30 | |||
| Personajes recurrentes | ||||
| Yūko Murakami | Konomi Maeda | Cony Madera | 1, 4, 7, 14-15, 19, 27, 29, 32, 49, 52 | |
| Vanessa Garcel | 12 | |||
| Jun Tanimoto | Yūsuke Numata | Enzo Fortuny | 1, 4, 7, 27, 29, 32, 49 | |
| Circe Luna | 15 | |||
| Shōta Suzuki | Mami Matsui | Isabel Martiñón | 1, 4, 7, 27, 29, 32, 49 | |
| Sylvia Garcel | 14-15 | |||
Personajes episódicos
| Foto | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Episodios |
|---|---|---|---|---|
| Fantasmas | ||||
| Cíclope del pantano | ¿? | Marcos Patiño | 1 | |
| Cangrejo fantasma | Shōzō Iizuka | 8, 14 | ||
| Hombre de lodo | ¿? | 22 | ||
| Relámpago, el fantasma de la electricidad | ¿? | 32 | ||
| Sandalia fantasma | ¿? | 43 | ||
| Dios del infierno (Emma Daio) |
Hidekatsu Shibata | 48 | ||
| Fantasma sin rostro (Noppera-bō) |
Kappei Yamaguchi | Enrique del Olmo | 7, 21, 40 | |
| Monstruos acuáticos niños | ¿? | Isabel Martiñón | 8 | |
| ¿? | ¿? | |||
| ¿? | Circe Luna | |||
| Bambú inmortal | ¿? | Enrique del Olmo | 10 | |
| Tío Cosa | ¿? | 11 | ||
| Gran gato negro / Gato ermitaño |
Kōji Yada | Roberto Mendiola | 12 | |
| Marcos Patiño (forma real) | ||||
| Ikkokudō | Kyogoku Natsuhiko | Jorge Palafox | 14 | |
| Fantasma de las pesadillas | ¿? | Benjamín Rivera | 15 | |
| Niño de las sirenas | ¿? | Isabel Martiñón | 17 | |
| Monstruo del mundo ideal (Amajaku) |
Kazumi Tanaka | Mónica Manjarrez | 19 | |
| Isla come hombres | Takeshi Aono | Abel Rocha | 20 | |
| Anciana de los polvos (Fukikeshi Baba) |
Yōko Kawanami | Nancy MacKenzie | 21 | |
| Niño de lodo | ¿? | Isabel Martiñón | 22 | |
| Carruaje embrujado (Shisa) |
Yoko Teppouzuka | Abel Rocha | 25 | |
| Rey Gato | ¿? | Enrique del Olmo | 28 | |
| Gato vigilante | ¿? | ¿? | ||
| Gato boletero | ¿? | Abel Rocha | ||
| Sr. Gato | ¿? | José Arenas | ||
| Lavador de frijoles (Azukiarai) |
Tomomichi Nishimura | Irwin Daayán | 34 | |
| Anciana de los frijoles | ¿? | Magda Giner | 34 | |
| Hermano de Hombre Rata/ Tejón |
¿? | ¿? | 36 | |
| ¿? (forma real) | ||||
| Konta | ¿? | Circe Luna | 39 | |
| Abuelo de Sinya | ¿? | César Soto | 43 | |
| Fantasma de los velorios | ¿? | Alfonso Ramírez | 45 | |
| Momonji | ¿? | César Soto | 46-47 | |
| Juez | ¿? | Marcos Patiño | ||
| Nunarihyon | Tomomichi Nishimura | Ismael Larumbe | ||
| Sargento de duendes policías | ¿? | Gustavo Melgarejo | ||
| Humanos | ||||
| Jefe de constructora | ¿? | Marcos Patiño | 1 | |
| Niños | ¿? | Circe Luna | 2 | |
| Isabel Martiñón | ||||
| Padre de niños | Ryōichi Tanaka | Benjamín Rivera | ||
| Mayuko | Kaori Harada | Circe Luna | 4 | |
| Niño jugando con balón de soccer | ¿? | Patricia Acevedo | ||
| Detective | ¿? | Carlos Segundo | ||
| Mamá de Yūko | ¿? | Mónica Manjarrez | ||
| Ken | Junko Shimakata | Isabel Martiñón | 5 | |
| Policía | ¿? | Marcos Patiño | ||
| Jefe | ¿? | Marcos Patiño | 6 | |
| Niña | ¿? | Circe Luna | ||
| Mujer | Shiho Niiyama | Belinda Martínez | 7 | |
| Hombre | Hiroyuki Satou | Jorge Palafox | ||
| Marilyn Monroe | ¿? | Mónica Manjarrez | 9 | |
| Hombres en bosque | ¿? | ¿? | 10 | |
| ¿? | Igor Cruz | |||
| Mujer de negocios #1 | ¿? | Ángela Villanueva | ||
| Mujer de negocios #2 | ¿? | Isabel Martiñón | ||
| Sakaki | ¿? | Roberto Mendiola | ||
| Eri | ¿? | Vanessa Garcel | ||
| Niños jugando en patio | ¿? | Sylvia Garcel | ||
| ¿? | Isabel Martiñón | |||
| Sr. Ministro | ¿? | Roberto Mendiola | 11 | |
| Tayi | ¿? | Irwin Daayán | ||
| Mayordomo | ¿? | |||
| Yiro | ¿? | Isabel Martiñón | 12 | |
| Veterinario | ¿? | José Arenas | ||
| Chico asustado | ¿? | Enrique del Olmo | 13 | |
| Profesor crítico | ¿? | Jorge Palafox | ||
| Asesor de profesor | ¿? | Roberto Mendiola | ||
| Pandilleros | ¿? | Eduardo Garza | ||
| ¿? | Jorge Palafox | |||
| Taro | ¿? | Isabel Martiñón | ||
| Padre de Taro | ¿? | Enrique del Olmo | ||
| Midori (madre de Taro) | ¿? | Cony Madera | ||
| Matsumoto | ¿? | Irwin Daayán | 14 | |
| Jefe de Matsumoto | ¿? | Roberto Mendiola | ||
| Kengo | ¿? | Isabel Martiñón | ||
| Soichi | ¿? | 15 | ||
| Madre de Soichi | ¿? | Belinda Martínez | ||
| Empresario | ¿? | Jorge Palafox | 16 | |
| Asesor | ¿? | José Arenas | ||
| Niños en la costa | ¿? | Circe Luna | 17 | |
| ¿? | ¿? | |||
| ¿? | ¿? | |||
| Shisuko | ¿? | Vanessa Garcel | 18 | |
| Amigas de Shisuko | ¿? | Mónica Pavón | ||
| ¿? | ¿? | |||
| ¿? | ¿? | |||
| Padre de Shisuko | ¿? | Jorge Palafox | ||
| Harumi | ¿? | Vanessa Garcel | 19 | |
| Toshibo (padre de Harumi) | ¿? | Jorge Palafox | ||
| ¿? | Isabel Martiñón (niño) | |||
| Madre de Harumi | ¿? | Belinda Martínez | ||
| Madre de Toshibo | ¿? | Etna Pavón | ||
| Padre de Toshibo | ¿? | Jorge Palafox | ||
| Buzo #1 | ¿? | ¿? | 20 | |
| Buzo #2 | ¿? | Eduardo Garza | ||
| Buzo #3 | ¿? | Jorge Palafox | ||
| Chica exploradora #1 | ¿? | Tania Kramis | 21 | |
| Chica exploradora #2 | ¿? | ¿? | ||
| Yoko | ¿? | Mónica Pavón | ||
| Jusket | ¿? | Tania Kramis | ||
| Madre de Yoko | ¿? | Etna Pavón | ||
| Nagoja | ¿? | Vanessa Garcel | 22 | |
| Abuelo de Nagoja | ¿? | Jorge Palafox | ||
| Abuela de Nagoja | ¿? | Nancy MacKenzie | ||
| Madre de Nagoja | ¿? | Belinda Martínez | ||
| Padre de Nagoja | ¿? | Ismael Larumbe | ||
| Haru | ¿? | Enzo Fortuny | 23 | |
| Oficial | ¿? | Irwin Daayán | ||
| Sayuri | Masako Miura | Vanessa Garcel | 24 | |
| Aldeanos llevando ataúd de la Señora de los bambúes | ¿? | Gustavo Melgarejo | ||
| ¿? | ¿? | |||
| ¿? | Benjamín Rivera | |||
| ¿? | Abel Rocha | |||
| Conductor #1 | ¿? | Eduardo Garza | 25 | |
| Conductor #2 | ¿? | Roberto Mendiola | ||
| Conductor #3 | ¿? | ¿? | ||
| Alcalde | ¿? | Igor Cruz | ||
| Comisario | ¿? | Ismael Larumbe | ||
| Ayudante | ¿? | ¿? | ||
| Vigilante en museo | ¿? | Marcos Patiño | ||
| Trailero de piezas | ¿? | Eduardo Garza | ||
| Inspector | ¿? | Ismael Larumbe | 26 | |
| Yurika | ¿? | Vanessa Garcel | ||
| Maestro | ¿? | Marcos Patiño | 27 | |
| Temaru | ¿? | Roberto Mendiola | 28 | |
| Tatsuya | ¿? | ¿? | ||
| Gato anciano | ¿? | Abel Rocha | ||
| Gatos respondiendo a Rata | ¿? | Sandra Pavón | ||
| ¿? | José Arenas | |||
| ¿? | Jorge Roig | |||
| Pequeños gatos | ¿? | Circe Luna | ||
| ¿? | Isabel Martiñón | |||
| Maestro | ¿? | Gustavo Melgarejo | 29 | |
| Hanako | ¿? | Vanessa Garcel | 30 | |
| Abuela de Hanako | ¿? | Mónica Manjarrez | ||
| Novio de Hanako | ¿? | Gustavo Melgarejo | ||
| Anciana | ¿? | Magda Giner | 31 | |
| Hijo de Anciana | ¿? | Gustavo Melgarejo | ||
| Profesor | ¿? | Abel Rocha | 32 | |
| Piloto de helicóptero | ¿? | Gustavo Melgarejo | ||
| Masami | ¿? | Sylvia Garcel | ||
| Ukadan | Ellos mismos | Roberto Mendiola | 33 | |
| Irwin Daayán | ||||
| ¿? | ||||
| Eduardo Garza | ||||
| Chico explorador | ¿? | Irwin Daayán | 34 | |
| Chica exploradora | ¿? | Mónica Pavón | ||
| Vecino #1 | ¿? | Eduardo Garza | ||
| Vecino #2 | ¿? | Gustavo Melgarejo | ||
| Dueño de tienda de dulces | ¿? | Marcos Patiño | ||
| Reportera en TV | ¿? | Magda Giner | ||
| Uroshi | ¿? | Irwin Daayán | 35 | |
| Yiro (camarada de Uroshi) | ¿? | ¿? | ||
| ¿? | ¿? (niño) | |||
| Madre de Yiro | ¿? | Etna Pavón | ||
| Dueño de tienda de juguetes | ¿? | Abel Rocha | ||
| Ancianos | ¿? | Sylvia Garcel | 36 | |
| ¿? | Abel Rocha | |||
| Yuki | ¿? | Isabel Martiñón | 37 | |
| Padre de Yuki | ¿? | Alfonso Ramírez | ||
| Sanae (madre de Yuki) | ¿? | Sylvia Garcel | ||
| Yoshi | ¿? | Isabel Martiñón | 38 | |
| Madre de Yoshi | ¿? | Belinda Martínez | ||
| Padre de Yoshi | ¿? | Irwin Daayán | ||
| Cartero | ¿? | |||
| Niño secuestrado | ¿? | Sylvia Garcel | ||
| Shoki | ¿? | Roberto Mendiola | 39 | |
| Akane | ¿? | Vanessa Garcel | ||
| Doctor | ¿? | Irwin Daayán | ||
| Matsumi | ¿? | Isabel Martiñón | 40 | |
| Tatsuya | ¿? | Enzo Fortuny | ||
| Noko | ¿? | Vanessa Garcel | ||
| Sinya | ¿? | Isabel Martiñón | 43 | |
| Ishiro | ¿? | Luis Daniel Ramírez | 45 | |
| Yiro (hermano de Ishiro) | ¿? | Irwin Daayán | ||
| Noriko (hija de Ishiro) | ¿? | Gaby Ugarte | ||
| Abuela de Noriko | ¿? | Sylvia Garcel | ||
| Mamá Satoko | ¿? | Etna Pavón | 48 | |
| Mari | Shota Suzuki | Mónica Pavón | ||
| Doctor | ¿? | Abel Rocha | ||
| Suzuko Kyotaki | ¿? | Gaby Ugarte | 49 | |
| Lector de noticias | ¿? | Irwin Daayán | ||
| Piloto de helicóptero | ¿? | Abel Rocha | ||
Voces adicionales
- Circe Luna - Voz de niña en salón de clases (ep. 1) / Voces diversas
- Mónica Pavón - Voz de niña en salón de clases (ep. 1) / Voces diversas
- Benjamín Rivera - Locutor de radio (ep. 11) / Relator de partido de béisbol (ep. 32) / Voces diversas
- Vanessa Garcel - Voz de mujer asustada (ep. 13) / Voces diversas
- Irwin Daayán - Voz de empleado afuera de la oficina (ep. 16) / Voces diversas
- Isabel Martiñón - Voz de empleada afuera de la oficina (ep. 16) / Voces diversas
- Sylvia Garcel
- Abel Rocha
- Belinda Martínez
- Jorge Palafox
- Enrique del Olmo
- Eduardo Garza
- Gustavo Melgarejo
- Roberto Mendiola
- Carlos Segundo
- Marcos Patiño
Música
- Opening: "Gegege no Kitarō"
- Ending: "Karankoron no Uta"
- Interpretados por: Javier Rivero
- Adaptación: Loretta Santini
- Dirección: Loretta Santini
Muestras de multimedia
Título en español.
GeGeGe no Kitaro OP. GeGeGe no Kitaro (Opening Audio Latino Restaurado)
Tema de apertura.
Crédito de doblaje.
ETC TV Kitaro - Ending
Tema de cierre, con créditos de su versión latina.
Datos de interés
Datos técnicos
- Benjamín Rivera y Mónica Pavón confirmaron que la serie estuvo dirigida por Sylvia Garcel. Así como Circe Luna afirmó que Ismael Larumbe fue quién inició la serie y seleccionó las voces de los protagonistas. El propio Ismael señaló que no dirigió todos los episodios.
- El manga en que se basa esta serie se ha adaptado a la pantalla en varias ocasiones, siendo esta serie la cuarta adaptación pero la única doblada y transmitida para Latinoamérica.
- De un total de 114 episodios solo se doblaron 52.
Sobre el reparto
- Isabel Martiñón doblaba a Shouta Suzuki pero en los episodios 14 y 15 es doblado por Sylvia Garcel, mientras que en esos episodios Isabel interpreta a otros niños que incluso dialogan con Shouta.
- En el episodio 12, cuando la Niña Gato detiene a Kitaro cuando éste estaba apunto de encerrar al Gato ermitaño en la vasija del gato, el personaje es doblado por Patricia Acevedo y no por Circe Luna.
- En el mismo episodio, en el último loop de la Niña Gato, nuevamente cambia de voz por la de Gaby Ugarte.
Sobre la adaptación
- El actor Benjamín Rivera, quien interpreta al Hombre Rata, añade algunos modismos al personaje en algunas ocasiones:
- En el episodio 5, el Hombre rata dice "Yo les aseguro que yo no fui, tu tienes cara de pirulí" en referencia a la canción popular "Yo no fui", creada por la compositora mexicana Consuelo Velázquez.
- En el episodio 8, el Hombre rata dice "Todos me conocen como el peleador más fuerte del mundo. El increíble y poderoso Arnold Ratanegger" en referencia al actor Arnold Schwarzenegger. Despues dice "e inmediatamente les di cuatro golpes de Power Ranger" haciendo referencia a la serie del mismo nombre.
- En el episodio 23, el Hombre rata se pone a cantar "Caminante no hay camino, se hace camino al andar" en referencia a la canción popular "Cantares", poema escrito por el poeta español Antonio Marchado y musicalizado por el cantante catalán Joan Manuel Serrat.
- En el episodio 50, el Hombre Rata se pone a cantar "Pero mira como beben los peces en el río", un popular villancico de navidad. En ese mismo episodio, cuando la bruja del aire le sopla en la cara al Hombre Rata, éste dice: "Me lo echó calientito", se refiere a un mexicanismo cuando alguien se avienta un gas sin previo aviso.
Curiosidades
- Javier Rivero comentó que el opening que grabaron se encuentra conservado junto con otras versiones de esta en un museo en Japón dedicado a Gegege no Kitaro.
- En el episodio 48, los personajes Mari y mamá Satoko, son interpretados por Mónica Pavón y Etna Pavón, respectivamente, quienes son madre e hija en la vida real.
Transmisión
| Cadena | Año | Canal | País |
|---|---|---|---|
| TV Azteca | Finales de los 90 | Azteca 7 | 
|
| Chilevisión | ¿? | Chilevisión | 
|
| Telefilms | 1998 - 2002
2013 |
ETC...TV |