Kirby

Kirby
Título original 1	Japonés: 星のカービィ
Título original 2	Hoshi no Kābī
Título original 3	Inglés: Kirby: Right Back at Ya!
Estudio de doblaje 1	Audiomaster 3000 (eps. 1-52)
Estudio de doblaje 2	Larsa (eps. 32, 45-46, 53-99)
Dirección de doblaje 1	Rocío Prado (eps. 1-52)
Dirección de doblaje 2	Rafael Rivera (eps. 32, 45-46, 53-99)
Traducción y Adaptación	Brenda Nava (Larsa)
Versión doblada
Lugar de doblaje	México
País de origen	Japón
Año(s) de emisión	2001-2003 (Japón) 2003-2005 (Latinoamérica)
Episodios	100 + 1 Piloto + 1 especial (Japón) 99 (Latinoamérica)

Kirby es un anime basado en la saga de videojuegos Kirby de Nintendo y Hal Laboratory Inc. Fue distribuido en Norteamérica por la empresa 4Kids Entertainment.

Reparto

Imagen	Personaje	Nombre original	Seiyū	Actor de doblaje (inglés)	Actor de doblaje (Latinoamérica)	Demo de voz
Personajes principales
	Kirby	Kābī	Makiko Ōmoto
	Tiff	Fumu	Sayuri Yoshida	Kerry Williams	Karla Falcón
	Tuff	Bun	Rika Komatsu	Kayzie Rogers	Benjamín Rivera
	Rey Dedede	Dedede	Kenichi Ogata	Ted Lewis	Jorge Santos
					Alfonso Mellado (solo en el opening)
	Escargoon	Esukarugon	Naoki Tatsuta		Carlos del Campo
					Jaime Vega (solo en el opening)
	Servicio al cliente de Empresas Pesadilla	Kasutamāsābisu (Costumer Service)	Banjō Ginga	Dan Green	Salvador Delgado
	eNeMeE	Nightmare		Andrew Rannells	Alejandro Illescas (eps. 1-41)
					Jesús Cortés (resto)
	Meta Caballero	Meta Knight	Atsushi Kisaichi	Eric Stuart	Gerardo Reyero (eps. 1-85)
					¿? (eps. 45-46, y resto)
	Sable	Blade Knight	Chiro Kanzaki		Luis Daniel Ramírez
	Espada	Sword Knight	Hikaru Tokita	¿?	Andrés García
				Eric Stuart (eps. 96-100)
	Tokkori		Fujiko Takimoto	Kevin Kolack	Gabriel Gama (eps. 1-87)
					¿? (resto)
	Sir Ebrum	Pāmu	Takashi Nagasako	David Lapkin	Gerardo Vásquez (eps. 1-52)
					Ininteligible (ep. 13, un loop)
					Leonardo García (ep. 32 y resto)
	Lady Like	Mēmu	Yūko Mizutani	Kayzie Rogers	Rosanelda Aguirre
	Waddle Doo			Maddie Blaustein	Armando Réndiz (eps. 6-13)
					Paco Mauri (eps. 26-52)
					Esteban Desco (resto)
	Chef Kawasaki		Nobuo Tobita		Martín Soto
	Kabu			Jim Napolitano	Alejandro Villeli (eps. 1-51)
					Eduardo Fonseca (resto)
	Fololó	Lololo	Chiro Kanzaki	Tara Sands	Mariana Ortiz
	Falalá	Lalala	Madoka Akita
Cappys
	Profesor Curio	Kyurio	Takashi Nagasako	Jerry Lobozzo (eps. 1-75)	Miguel Ángel Sanromán
				Maddie Blaustein (eps. 79-100)
	Alcalde Len Blustergas	Len		Mike Pollock	Alfonso Mellado (eps. 1-52)
					Jesús Cortés (ep. 32 y resto)
	Jefe Bookem	Borun	Atsushi Kisaichi	Jerry Lobozzo (eps. 1-75)	Mario Sauret
					Carlos del Campo (ep. 29, un loop)
					¿? (ep. 45)
				Andrew Rannells (eps. 79-100)	Mario Sauret
	Spikehead	Irō	Chiro Kanzaki	Amy Birnbaum	Eduardo Garza (eps. 2-52)
					Irwin Daayán (resto)
	Hana			Kayzie Rogers	Rocío Prado (ep. 2)
					¿? (eps. 14-52)
					¿? (resto)
	Iro	Hohhe	Makiko Ōmoto	Jim Napolitano	Gabriel Ortiz (eps. 2-83)
					¿? (resto)
	Honey	Hanī	Madoka Akita	Kayzie Rogers	Norma Iturbe
	Buttercup	Sato		Lisa Ortiz	Gabriela Gómez (ep. 10)
					¿? (resto)
	Mamá de Spikehead			¿?	Gabriela Gómez (eps. 6-50)
					¿? (ep. 82)
					¿? (resto)
	Gus	Gasu	Osamu Hosoi	Eric Stuart	¿? (eps. 2-52)
					Andrés García (ep. 42)
					¿? (ep. 32 y resto)
	Gengu	Gangu	Mizuki Saitoh	Maddie Blaustein	Andrés García
	Tuggle	Tago			Daniel Lacy
					Alejandro Illescas (ep. 19)
	Mabel	Mēberu	Yūko Mizutani	Amy Birnbaum	Cony Madera (ep. 12)
					¿? (ep. 41-52)
					Isabel Romo (resto)
	Samo		Nobuo Tobita	Mike Pollock	¿? (ep. 19)
					Igor Cruz (resto)
	Melman	Moso		Maddie Blaustein	César Arias
	Doron			¿?	¿?
	Dr. Yabui		Sekine Kazunori	David Lapkin	¿? (ep. 16)
					Alejandro Illescas (ep. 18)
					Gustavo Carrillo (eps. 29-52)
					¿? (resto)
	Biblio	Biburi		Maddie Blaustein	Carlos Hernández
	Mamá de Honey		Fujiko Takimoto	¿?	Gabriela Gómez (ep. 6)
					Isabel Romo (resto)
	Papá de Spikehead		¿?	¿?	Daniel Abundis
	Mamá de Iro		¿?	¿?	Diana Pérez (ep. 6)
					Mildred Barrera (resto)
	Papá de Iro		¿?	¿?	¿?
	Cappy ovejero		¿?	¿?	Carlos Enrique Bonilla (eps. 10-43)
					Eduardo Garza (ep. 19)
					Carlos Hernández (ep. 21)
Amigos animales
	Kine		Nobuo Tobita	¿?	Moisés Iván Mora
	Rick	Rikku	Makiko Ōmoto	Andrew Rannells	Jorge Roig
	Coo		Mizuki Saitoh	Eric Stuart	José Luis Orozco (eps. 2-44)
					¿? (resto)
Guerreros estelares
	Sargento Kit Cosmos	Daconyo	Hiroshi Naka	Mike Pollock	Paco Mauri
	Padre de Knuckle Joe	Nakkuru Jō no Chichi	¿?	¿?	¿?
	Sir Galahad	Sir Dragato	¿?	¿?	¿?
	Sir Arthur	N/A	¿?	¿?	¿?
	Sir Lancelot	Noisurāto-kyō	¿?	¿?	¿?
	Sir Percival	N/A	¿?	¿?	¿?
Personajes secundarios y recurrentes
	Whispy Woods		Osamu Hosoi	¿?	Jorge García
	Polluelo Dyna	Dainabeibī	¿?	¿?	No se dobló
	Knuckle Joe		Minami Takayama	Kevin Kolack (ep. 19)	Carlos Íñigo
				Michael J. Haigney (eps. 40-100)	Irwin Daayán (ep. 40)
					¿? (resto)
	Chef Shiitake	Oosaka	Junichi Sugawara	Mike Pollock	Luis Alfonso Padilla
	Sirica		Tomoe Hanba	Veronica Taylor	¿?
	Fang	Bīto	Takashi Nagasako	¿?	Gustavo Carrillo
Otros
Archivo:Kirby's Star Ship.jpg	Nave de Kirby		N/A		No se dobló
	Insertos				Rocío Prado (eps. 1-52)
	Títulos		Sayuri Yoshida	¿?
					Mariana Ortiz (32, 45-46 y resto)
	Presentación				Rocío Prado (eps. 35-52)
					¿? (eps. 45-46, 53-99)

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Nombre original	Seiyū	Actor de doblaje	Episodio	Muestra
	Cappy #3		¿?	Carlos Enrique Bonilla	6
			¿?	Mario Sauret	8
	División femenina de Dedede		Kenichi Ogata	Jorge Santos	9
	Cappy #1		¿?	Alejandro Villeli	13
	Comandante Vee / Princesa Rona	Konoehei Vī / Rōna	Yuko Sasamoto	Cony Madera	21
	Dama de compañía de la Princesa Rona		Madoka Akita	Carola Vázquez
	Padre de la Princesa Rona		¿?	¿?
	Benikage		Kumiko Watanabe	Miguel Ángel Leal	24
	Yamikage (Ex-Guerrero estelar)		Isshin Chiba	Jorge Ornelas
	Madre de Escargoon		Keiko Yamamoto	¿?	25
	Cappy que le tira el megáfono a Kawasaki		¿?	Gustavo Carrillo	29
	Extraterrestres	Gomi Shori Gyōsha	¿?	¿?	33
			¿?	Javier Olguín
			¿?	Eduardo Garza
	Rowlin		Yumi Tōma	Diana Santos	38
	Cappy #1		¿?	Gustavo Carrillo	42
	Cappy #2		¿?	Mario Sauret
	Amon		Nobuo Tobita	Miguel Ángel Ghigliazza	43
	Acore	Akoru		Alejandro Mayén	44
	Pon		¿?	Javier Olguín
	Con		¿?	Carlos Iñigo
	Ardilla morada		¿?	¿?
	Kitsuu		¿?	¿?
	Nruff y Nelly		¿?	¿?
	Sir Gallant	Kihāno	Bin Shimada	¿?	54
	Pengi		Nobuo Tobita	Ernesto Casillas	66
	Bonkers	Bonkāsu		¿?	79
	Chip		Shigeru Nakahara	Eduardo Fonseca	83
	Chef Nagoya	Kokku Nagoya	Norio Tsuboi	Igor Cruz	86
	Crowmon	Kurouemon	Nobuo Tobita	Gustavo Melgarejo	87
	Ardilla		¿?	¿?	94
Monstruos de Empresas Pesadilla
	Octagon		¿?	¿?	1
				No se dobló	14
	Bloquecito	Blocky	¿?	¿?	2
				Gustavo Carrillo	14
	Bugzzy	Bagujī	¿?	Miguel Ángel Ghigliazza	3
				¿?	14
	Kracko		¿?	No se dobló	4
	Slice n' Splice	Kittarihattari	Osamu Hosoi	Miguel Ángel Ghigliazza	9
	Fofa	Lola	¿?	Salvador Delgado
	Popon		¿?	No se dobló	11
	Fantasma	Yūrei Majū	¿?	¿?	12
	Sasuke		¿?	No se dobló	13
	Mascota Electrónica	Robotto inu	¿?	Gabriel Gama	15
	El Husmeador	Noseman	¿?	¿?	17
	Dragón de Hielo	Ice Dragon	¿?	¿?	20
	Chilly		¿?	Gabriel Ortiz
	Susshī		¿?	No se dobló	21
	Tornadon	Toruneidon	¿?	¿?	22
	Encanto	Lovely	Yūko Mizutani	María Fernanda Morales	27
	Monsieur Goan	Musshu Gōn	Isshin Chiba	Alejandro Illescas	29
	Galbo adulto		¿?	José Luis Orozco	30
	Galbo bebé		Yūko Mizutani
	Walky			¿?	31
	Jefe Bacteria	¿?	Tomomichi Nishimura	¿?	32
	Hardy	¿?	Nobuo Tobita	¿?
	Rey Escoba	Hoking	Kazue Ikura	Jorge Ornelas	38
	Borradir	Boukyakku	¿?	Cony Madera	39
				Karla Falcón (un loop)
	Refrí	Reitoku	¿?	No se dobló	41
	Denjā		¿?	¿?	51
				Rocío Prado (algunos loops)
	Max Flexer	Macho-san	Nobuo Tobita	Carlos Íñigo	61
	Dr. Moro		Hiroshi Naka	Leonardo García	75, 76
	D-Rex		Kenichi Ogata	Jorge Santos
	Escarsaurus	Gesukarusaurusu	Naoki Tatsuta	Carlos del Campo	76
	Bookemsaurus	Boruntosaurusu	Atsushi Kisaichi	Mario Sauret
	Len-Saurus	Len-Saurusu	Takashi Nagasako	Jesús Cortés
	Tiffasaurus	Fumusaurusu	Sayuri Yoshida	Karla Falcón
	Tuffadactyl	Bunodakutiru	Rika Komatsu	Benjamín Rivera
	Kawasakisaurus	Kawasaki ryū	Nobuo Tobita	Martín Soto
	Samosaurus	Samosaurusu		Igor Cruz
	Mabelsaurus	Mēberusaurusu	Yūko Mizutani	Isabel Romo
	Kirbysaurus	Kābyizaurusu	Makiko Ōmoto	No se dobló
	Escar-droid	Esukarugon robo	Kenichi Ogata	Carlos del Campo	78
			Naoki Tatsuta (después de transformarse)
	Nekketsu		¿?	¿?	83
	Maimaigoon	Maimaigon	Naoki Tatsuta	Carlos del Campo	88
	Fryclops	Mou Takusan	¿?	Igor Cruz	92
	Whippy	Hittī	¿?		94
	Phan Phan		Yūko Mizutani	Claudia Motta

Voces adicionales

• Adriana Casas
• Alejandro Illescas
• Alejandro Villeli
• Carlos Enrique Bonilla
• Carlos Íñigo
• Cony Madera
• Daniel Lacy
• Eduardo Fonseca
• Eduardo Garza
• Gabriel Ortiz
• Gustavo Carrillo
• Igor Cruz
• Isabel Romo
• Jorge Ornelas
• Laura Ayala
• Mario Sauret
• Norma Iturbe
• Rubén León

Música

• Opening

Intérprete: Rubén Cerda

Muestras multimedia

Kirby Right Back at Ya! Opening Español Latino (TRUE HD 60 FPS)

Datos de interés

Sobre el reparto

• En el episodio 1, Octagon no tiene actor de voz ni en japonés ni en inglés, pero en español latino sí fue doblado con algunos gruñidos.
• Kirby es el único personaje en la serie en conservar su voz japonesa, cosa que ningún mounstruo en la serie tuvo, a excepción de Kracko. Sin embargo, en algunos episodios de la versión de 4Kids, como en el episodio 9, Kirby dice Fofa, siendo doblado por Amy Birnbaum. En el episodio 4 Un Caballero Tormentoso, se doblaron algunas expresiones de Kirby en español latino que no tienen la versión en inglés.

Sobre la adaptación

• La traducción del pueblo de los Cappy varió entre Ciudad Cappy y Cappilandia.
• Cuando el anime pasó a doblarse en Larsa, su traducción es una de las pocas de animes de Brenda Nava que no fueron hechas en base a la versión japonesa.
• A Dyna Blade en los primeros episodios de la serie se le decía Dynavaja, pero en el episodio 87 Con La Basura Hasta El Pico, ya se le dice su nombre tal cual sin traducirse.
• Se hizo uso de modismos en varias ocasiones:
  • En el episodio 6, cuando Sir Ebrum ve la tele, dice que terminara de ver la tele hasta que se acabe "100 Dededes Dijeron", haciendo referencia al programa de concursos mexicano "100 Mexicanos Dijeron".
  • En el episodio 31, cuando Sir Ebrum canta, dice que cantará una de "Maná", refiriéndose a la banda mexicana.
  • En el episodio 95, cuando Kirby destruye el restaurante de Kawasaki, al momento de llegar el Rey Dedede dice "He oído que Kirby ha hecho muchos desmadres"; dicha palabra es una expresión coloquial mexicana que significa "desorden" o "desastre".

Sobre la grabación

• En el episodio 94 Una Criatura Miedosa, cuando el Rey Dedede está a punto de atacar al elefante Phan Phan, Kirby se pone en frente suyo y Dedede lo aparta golpeándole con el martillo y diciéndole una grosería, eso último es algo inventado del doblaje latino cuyo diálogo es distinto en el doblaje en inglés y en el original japonés, siendo curioso que no se censurase y 1ue haya pasado inadvertido en su emisión por Jetix, más aún considerando que fue un canal de Disney.
• Hana, la esposa del Alcalde Cappy, tenía un acento francés en el episodio 2, pero a partir del 10 en adelante este se vuelve neutro, lo mismo sucede con otros personajes, como Samo y las mamás de Spikehead y Honey.
• Pese a que el título de la serie Kirby Right Back at Ya! no se tradujo y llegó tanto a España como Latinoamérica con el nombre de Kirby, en el episodio 52 El ataque de los juguetes: Primera Parte, en la presentación al final del episodio se menciona el nombre de la serie traducido como Kirby Directo para Ustedes!, que sería la única vez que se usó ese nombre.

Errores

• En el episodio 1 cuando Kirby salva a Tiff, Fololó pronuncia su nombre como Tuff, cuando su pronunciación es Toff.
• En el episodio 2 Una Batalla Pesada, cuando los Cappys festejan la nueva casa del árbol de Kirby, después del diálogo del Alcalde Cappy, no se dobló un loop del Jefe Bookem, dejando su audio silenciado.
• -En el episodio 16 Un Pez llamado Kine, cuando presentan a Kine a los Cappys, se escucha la voz de Kawasaki de fondo, pero èl no aparece porque está en su restaurante atendiendo al Dr. Yabui.
• En el episodio 20 El invierno de Dedede, algunos loops de Chilly no se doblaron, dejándose el audio en inglés.
• En el episodio 29, un loop del Jefe Bookem es doblado por Carlos del Campo (quien también dio voz a Escargoon), y termina su diálogo con su voz normal.
• En el episodio 39 Escargoon borrado, cuando van a buscar a Escargoon, Tuff dice que Está en la playa de Kirby, cuando lo que quiso decir es Está en la playa con Kirby.
• En el episodio 51 La sorpresa de Kirby, el monstruo Denja tiene voz masculina, pero después de que Kirby se transforma en Kirby Bomba, su voz se vuelve femenina.
• En el episodio 83 Peligro en Escuela, hay un error de traducción cuando Kirby se transforma en Kirby Espada, ya que Tuff dice por error Es la Espada Kirby cuando lo que debería decir es Es Kirby Espada.

Sobre la distribución

• La enumeración de la serie es muy diferente a la japonesa, siendo transmitida en el orden de 4Kids.
• Por este motivo, los episodios 32, 45 y 46 no fueron doblados en Audiomaster 3000, si nos basamos en la enumeración japonesa. Tras transmitir el final de la serie, el episodio 100, en Jetix se repitió desde el episodio 45 Un buen susto, Primera Parte. Todos los episodios anteriores no volvieron a ser transmitidos.
• Pese al cambio de enumeración japonesa, el episodio 17 El problema de la sortija, sí fue doblado en Audiomaster 3000, y transmitido en su enumeración correcta, y lo mismo sucedió con los episodios 90-100.
• El episodio 89 Tooned Out, no fue doblado, debido a que fue censurado por una escena erótica al final del episodio. Aunque el episodio si fue doblado en inglés, pero nunca llego a latinoamerica, un caso similar sucedió con Pokémon, serie que también distribuyó 4Kids.

Transmisión

Fecha	Cadena	Canal	País
Julio de 2003-Noviembre de 2008	Fox Kids / Jetix	Cable	Hispanoamérica
¿?	Televisa	5	México