Kinnikuman, el hombre músculo es un anime producido por Toei Animation, basado en el manga creado por Yoshinori Nakai y Takashi Shimada bajo el sobrenombre de Yudetamago.
|
Doblaje[]
La serie fue doblada en Chile con logística y participación menor de Cloverway, Inc, quien fuera intermediario para que Telefilms produjera el doblaje. Solo fueron doblados los primeros 52 episodios, junto al primer tema de entrada y cierre, más dos temas de inserto al español. Algunas escenas fuertes y violentas, en su mayoría con el personaje de Brocken Jr., fueron eliminadas en los primeros canales que emitieron la serie. No obstante, se menciona que en UCV -último canal que emitió la serie- se transmitió integra a pesar de sus políticas de emisión. En el año 2011, Mauricio Villarroel, fundador de AEDEA Studio, se comunicó con Toei Animation Inc. a través de un correo electrónico preguntando sobre el catálogo de series en su momento, y entre ellas se encontraba esta serie original con su doblaje al español completo (los primeros 52 episodios que únicamente contaron con doblaje).[1] En febrero de 2023, ETC anunció que va a reestrenar la serie tras 23 años de su emisión original.[2]
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Kinnikuman / Suguru Kinniku | Akira Kamiya | Jorge Araneda |
|
Mito (Meat) | Minori Matsushima | René Pinochet |
|
Natsuko Shouno | Hiromi Tsuru | Gianina Talloni |
|
Mari Nikaido | Chisato Nakajima | Keyros Guillén |
|
Kinkotsuman | Issei Futamata | Tito Bustamante |
|
Mayumi Kinniku "El Rey" | Kazuhiko Kishino | |
| Nana Yamaguchi (niño, ep. 43) |
Carlos Carvajal | ||
|
Sayuri Kinniku "La Reina" | Nana Yamaguchi | Rosario Zamora |
|
Robin Mask | Daisuke Gōri | Sandro Larenas |
| Barracuda | Marco Antonio Espina | ||
| Detective Gobugari | Kōji Totani | Sandro Larenas | |
|
Terryman | Hideyuki Tanaka | Jorge Lillo |
|
Natigron (Nachiguron) | Keiko Yamamoto | Viviana Navarro |
|
Ramenman | Banjō Ginga (voz base) |
Alejandro Trejo |
| Eiji Kanie (ep. 7 a 47 y 56) | |||
|
Anunciador Yoshigai | Kōji Totani | Alejandro Trejo (voz base) |
| ¿? (ep. 11-B a 12) | |||
|
Iwao | Masaharu Satō | Omar López |
|
Harabote (Presidente de las Olimpiadas) | Yonehiko Kitagawa | |
| Atlantis | Kazuhiko Kishino | ||
|
Gagne Mask (Entrenador de Robin Mask) | Masaharu Satō | Mario Santander |
| Rikishiman | Masashi Hirose | ||
| Warsman | Ryōichi Tanaka | ||
|
Yosaku | Tetsuo Mizutori | Carlos Carvajal |
|
Kazuo Nakano | Hiroshi Otake (ep. 50 a 58, a 52) |
John Knuckey |
| Sanji Hase (voz base) | |||
| Buffaloman | Masaharu Satō | ||
| Kimiko Nakano, esposa de Nakano | Nana Yamaguchi | Laura Olazábal | |
|
Brocken Jr. | Tetsuo Mizutori | Alexis Quiroz |
| Doctor | Masaharu Satō | ||
| Pentagon | Hideyuki Tanaka | ||
| Kouji Totani | |||
| The Mountain | Yonehiko Kitagawa | ||
| Presidente Dorlo Flears | Eiji Kanie | Fernando Solís | |
| Springman | Hideyuki Tanaka | ¿? | |
| Stereo-Cassette King | Issei Futamata | Enrique Madiña | |
| Black Hole | Daisuke Gōri | Marco Antonio Espina | |
| Nombre de la serie | N/A | Jorge Araneda | |
| Presentación de episodios | Minori Matsushima | René Pinochet | |
| Insertos | N/A | Sergio Cárdenas (algunos episodios) |
Personajes episódicos[]
| Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Primer Ministro | ¿? | Marco Antonio Espina | 1-B y 9-B |
| Productor de la televisora | Hideyuki Tanaka | 2-A | |
| Camarografo | ¿? | Pablo Ausensi | |
| Chef | Issei Futamata | 2-B | |
| Rey Ton | Marco Antonio Espina | ||
| General Picadillaone | Kazuhiko Kishino | 3-A | |
| Cadete del General | ¿? | Tito Bustamante | |
| Kamehameha Kappatron | Kōji Totani | Enrique Madiña | 4-A |
| Dueño del restaurante | Kazuhiko Kishino | Sandro Larenas | 4-B |
| Masaru Tsugawa | Issei Futamata | Alejandro Trejo | |
| Seiko Yamaguchi | Nana Yamaguchi | Laura Olazábal | 5-B |
| Hitoshi | Hideyuki Tanaka | Pablo Ausensi | |
| Gorizaemon | Kazuhiko Kishino | ¿? | |
| Estudiantes | Naoko Watanabe | Laura Olazábal | 6-A |
| ¿? | ¿? | ||
| Okamaras | Sanji Hase | ¿? | |
| Kanibes | Carlos Carvajal | 8-11 | |
| Hijo | ¿? | Rosario Zamora | 8-A |
| Abuela | ¿? | ¿? | |
| Mamá | ¿? | Laura Olazábal | |
| Papá | ¿? | Alejandro Trejo | |
| Kintaman | Yonehiko Kitagawa | John Knuckey | |
| Sphinxman | Kazuhiko Kishino | Alexis Quiroz | |
| Conejas de la luna | ¿? | Rosario Zamora | |
| ¿? | Laura Olazábal | ||
| Arbitro de los Zapatos Rojos | ¿? | Sandro Larenas | 8-B |
| Miguel de la Madrid | Hideyuki Tanaka | John Knuckey | 9-B |
| Margaret Thatcher | Nana Yamaguchi | Rosario Zamora | |
| Pierre Trudeau | Yonehiko Kitagawa | Enrique Madiña | |
| Ronald Reagan | Tetsuo Mizutori | Marco Antonio Espina | |
| Skyman | Issei Futamata | Omar López | 9- 11 |
| Boxeador | ¿? | John Knuckey | 10-A |
| Niño del chichon | ¿? | Rosario Zamora | |
| Narrador del gimnasio | ¿? | Mario Santander | 10 y 11 |
| Narrador del estadio de beisbol | ¿? | Marco Antonio Espina | |
| Karek (Curry Cook) | ¿? | John Knuckey | |
| Terryman (niño) | Hiromi Tsuru | Rosario Zamora | 11-A |
| Emi Watanabe, patinadora | Harumi Iizuka | Laura Olazábal | 11-B |
| Hombres de Gobugari | ¿? | Alejandro Trejo | 12-A |
| ¿? | ¿? | ||
| Monstruo Zanyiaku | Daisuke Gōri | Mario Santander | 14-A |
| Hombres de Gobugari | ¿? | Carlos Carvajal | |
| ¿? | ¿Sergio Cárdenas? | ||
| Prince Kamehame | Masaharu Satō | ¿? | 19-21 |
| Tatsunori Kinniku, abuelo de Suguru | Akira Kamiya | Tito Bustamante | 44 |
| Alisa MacIntosh | Chisato Nakajima | ¿? | 18, 44 a 46 |
| Laura MacIntosh | Seiko Nakano | Laura Olazábal | 44 a 45 |
Voces adicionales[]
- Rosario Zamora - Fanática de Robin Mask (ep. 17-B) / Nakano niño / Alumna de Mari
- Laura Olazábal - Personajes varios
- Pablo Ausensi
- Alejandro Trejo
- Carlos Carvajal
- John Knuckey
- Viviana Navarro
- Sergio Cárdenas
- Tito Bustamante
Música[]
- Opening 1: "Kinnikuman Go Fight!" (eps. 1 al 52)
- Interpretado originalmente por: Akira Kushida
- Interpretado por: Claudio Carrizo y Jorge Araneda (verso: Vamos! Vamos! Musculo!)
- Coros: Daniela Aleuy
- Ending 1: "Niku 2x9 Rock n' Roll" (eps. 1 al 52)
- Interpretado originalmente por: Akira Kushida, ¿? (coros), Akira Kamiya y Tetsuo Mizutori
- Interpretados por: Claudio Carrizo y Daniela Aleuy (coros), Jorge Araneda y Carlos Carvajal (versos propios).
- Kinnikuman's Theme: "Megumi no Hito / En la playa yo te ví" (ep. 42)
- Interpretado originalmente por: Rats and Star
- Interpretados por: Claudio Carrizo
- Coros: Tito Bustamante y Omar López
- Tema de Kinnikuman: "Estofado de Carne"
- Interpretado originalmente por: Akira Kamiya
- Interpretado por: Jorge Araneda
Muestras multimedia[]
Créditos[]
Datos de interés[]
- Posiblemente por falta de un master sin créditos, la serie nunca tuvo una localización al español a diferencia de otras series localizadas por Cloverway en México (lo mismo sucedió con La familia crece). A pesar de esto, el único añadido por parte de Telefilms y Technoworks Ltda. fueron las líneas de copyright al final de la secuencia de cierre.
- En el doblaje, Okamarasu tiene una voz femenina y es una hembra, debido a que el personaje originalmente es un monstruo travesti homosexual.
- Los episodios 11-B y 12-A, son los únicos del doblaje en los que Alejandro Trejo no interpreta al Anunciador Yoshigai por extrañas razones, siendo que él mismo interpretó a ambos personajes e incluso otros en la serie.
- A pesar de que tanto Robin Mask como Barracuda tuvieron la voz de Daisuke Gōri en la versión japonesa, siendo Barracuda una identidad falsa para ocultar su muerte, en el doblaje no se tomó en cuenta este hecho con Sandro Larenas. Aún así, Marco Antonio Espina daría voz al personaje Black Hole, otro personaje del seiyuu en cuestión.
- En el episodio 45 se hace una referencia al anime Tiger Mask, y en el doblaje se eliminaron los primeros segundos del tema japonés de dicha serie dejando la escena sin música. Se desconoce el motivo.
- En algunas escenas de los primeros episodios se corta la música de fondo unos segundos por razones desconocidas.
Transmisión[]
| Año / Período | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 2000 | Telefilms Ltda. | 
|
17:00 | Chile | 
|
| Marzo 2023-presente | 
|
|
17:30 | ||
| 2000-2001 | 
|
|
¿? | ||
| Abril de 2003-2004 | 
|
4/5 | |||
| |||||