Kingsman: El servicio secreto

Kingsman: The Secret Service

Deluxe

Vanessa Garcel
Óscar Emeterio González

Octubre de 2014

México

Reino Unido

2015

Cronología

Kingsman: El servicio secreto es una película de 2015, dirigida por Matthew Vaughn; protagonizada por Colin Firth, Taron Egerton, Samuel L. Jackson, Mark Strong y Michael Caine, basada en la novela gráfica de Mark Millar y Dave Gibbons.

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Gary "Eggsy" Unwin	Taron Egerton	Carlo Vázquez
Gary "Eggsy" Unwin	Alex Nikolov (niño)	José Juan Hernández
Harry Hart / Galahad	Colin Firth	Óscar Gómez
Richmond Valentine	Samuel L. Jackson	Gerardo Vásquez
Merlin	Mark Strong	Gerardo Reyero
Chester King / Arthur	Michael Caine	Francisco Colmenero
Gazelle	Sofia Boutella	Jessica Ángeles
Roxanne "Roxy" Morton / Lancelot	Sophie Cookson	Melissa Gedeón
Charles "Charlie" Hesketh	Edward Holcroft	Arturo Cataño
Michelle Unwin	Samantha Womack	Laura Torres
Michelle Unwin	Samantha Womack	Laura Torres
Dean Baker	Geoff Bell	Enrique Cervantes
Rottweiler	Morgan Watkins	Miguel Ángel Leal
Morten Lindström	Bjørn Floberg	Blas García
Princesa Tilde	Hanna Alström	Diana Galván Santos
Rufus	Jack Cutmore-Scott	Javier Olguín
Digby	Nicholas Banks	Arturo Castañeda
Hugo	Tom Prior	Arturo Castañeda
Jamal	Tobi Bakare	Edson Matus
Ryan	Theo Barklem-Biggs	Xavier Sol
Profesor James Arnold	Mark Hamill	Arturo Mercado
James Spencer / Lancelot	Jack Davenport	José Luis Rivera
Matón	Velibor Topic	Salvador Reyes
Poodle	Jordan Long	Leonardo García
Amelia	Fiona Hampton	Actriz sin identificar
Sastre	Andrew Bridgmont	Carlos Águila
Interrogador	Richard Brake	Pedro D'Aguillón Jr.
Mujer en iglesia	Anne Wittman	Magdalena Leonel
Insertos	N/D	Idzi Dutkiewicz

Cinexesos Doblaje Kingsman- El servicio secreto

En la escena donde los reclutas caen del paracaídas hay un error de continuidad, ya que Arturo Castañeda que dobla a Digby en esta película, por breves instantes dobla a Hugo, esto se debe a que el radar muestra a Digby en otro punto del que estaba. Así que se podría decir que Arturo tiene dos personajes en esta película.
A pesar de que la versión original utiliza groserías constantemente, en el doblaje se opto por un lenguaje mucho más neutro únicamente haciendo uso de la palabra "carajo" en ocasiones.
Si al personaje de Gary "Eggsy" Unwin se le hubiera traducido su apodo, hubiese quedado en términos tales como "Huevito" (el más cercano al original), "Huevi"/"Huevy" o en el peor de los casos (y tal y como esta cinta presenta exabruptos) hubiese quedado en "Huevón". Por suerte, mantiene su apodo en su idioma original.

Si se cuenta al director de doblaje de esta cinta, en la producción de este doblaje participan cuatro "Arturos" con cuatro personajes, los cuales son Arturo Cataño (Charles "Charlie" Hesketh); Arturo Castañeda (Hugo y Digby, es decir, vale por dos); Arturo Mercado Sr. (Profesor James Arnold), y el director de doblaje de esta cinta, Arturo Mercado Jr., eso, añadiendo el hecho que es una película en la que los "nombres clave/alter egos" de los personajes hagan referencia a "El Rey Arturo y Los Caballeros de la Mesa Redonda".
- Se podría decir de que hay un quinto Arturo, siendo este don Francisco Colmenero en este filme, ya que dobla al personaje de Chester King / Arthur y cuyo homólogo español es Arturo, pero a pesar de serlo, es un personaje y no el actor. En pocas palabras, Quod erat demonstrandum.

Logo	Empresa	Categoría	Formato		Región		País
	20th Century Fox Home Entertainment	Películas			A ATSC	1 NTSC	Estados Unidos
	20th Century Fox Home Entertainment	Películas			A ATSC	1 / 4 NTSC	México