Kingsman: El servicio secreto es una película de 2015 dirigida por Matthew Vaughn y protagonizada por Colin Firth, Taron Egerton, Samuel L. Jackson, Mark Strong y Michael Caine.
Sumario
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
 
|
Gary "Eggsy" Unwin | Taron Egerton | Carlo Vázquez |
|
Alex Nikolov (niño) |
José Juan Hernández | |
|
Harry Hart / Galahad | Colin Firth | Óscar Gómez |
|
Richmond Valentine | Samuel L. Jackson | Gerardo Vásquez |
|
Merlin | Mark Strong | Gerardo Reyero |
|
Chester King / Arthur | Michael Caine | Francisco Colmenero |
|
Gazelle | Sofia Boutella | Jessica Ángeles |
|
Roxanne "Roxy" Morton / Lancelot |
Sophie Cookson | Melissa Gedeón |
|
Charles "Charlie" Hesketh | Edward Holcroft | Arturo Cataño |
|
Michelle Unwin | Samantha Womack | Laura Torres |
| |||
|
Dean Baker | Geoff Bell | Enrique Cervantes |
|
Rottweiler | Morgan Watkins | Miguel Ángel Leal |
|
Morten Lindström | Bjørn Floberg | Blas García |
|
Princesa Tilde | Hanna Alström | Diana Galván Santos |
|
Rufus | Jack Cutmore-Scott | Javier Olguín |
|
Digby | Nicholas Banks | Arturo Castañeda |
|
Hugo | Tom Prior | |
|
Jamal | Tobi Bakare | Edson Matus |
|
Ryan | Theo Barklem-Biggs | Xavier Sol |
|
Profesor James Arnold | Mark Hamill | Arturo Mercado |
|
James Spencer / Lancelot | Jack Davenport | José Luis Rivera |
|
Matón | Velibor Topic | Salvador Reyes |
|
Poodle | Jordan Long | Leonardo García |
|
Amelia | Fiona Hampton | Actriz sin identificar |
|
Sastre | Andrew Bridgmont | Carlos Águila |
|
Interrogador | Richard Brake | Pedro D'Aguillón Jr. |
|
Mujer en iglesia | Anne Wittman | Magdalena Leonel |
|
Insertos | N/D | Idzi Dutkiewicz |
Voces adicionales
- Héctor Moreno
- Lion Ollivier
- Salvador Chantrés
- Mark Pokora
- Ricardo Méndez
- Luna Arjona
- Isabel Romo
- Betzabé Jara
- Doris Vargas
- Alma de la Rosa
- Graciela Malanche
- Ruth Toscano
- Alejandro Castañón
- Arturo Mercado Jr.
- Erick Salinas
Créditos
 Créditos del cine. |
 Créditos del Star+. |
Muestra multimedia
Datos de interés
Sobre la adaptación
- En la escena donde los reclutas caen del paracaídas hay un error de continuidad, ya que Arturo Castañeda que dobla a Digby en esta película, por breves instantes dobla a Hugo, esto se debe a que el radar muestra a Digby en otro punto del que estaba. Así que se podría decir que Arturo tiene dos personajes en esta película.
- A pesar de que la versión original utiliza groserías constantemente, en el doblaje se opto por un lenguaje mucho más neutro únicamente haciendo uso de la palabra "carajo" en ocasiones.
- Si al personaje de Gary "Eggsy" Unwin se le hubiera traducido su apodo, hubiese quedado en términos tales como "Huevito" (el más cercano al original), "Huevi"/"Huevy" o en el peor de los casos (y tal y como esta cinta presenta exabruptos) hubiese quedado en "Huevón". Por suerte, mantiene su apodo en su idioma original.
Q. E. D./"Los Cinco Arturos"
- Si se cuenta al director de doblaje de esta cinta, en la producción de este doblaje participan cuatro "Arturos" con cuatro personajes, los cuales son Arturo Cataño (Charles "Charlie" Hesketh); Arturo Castañeda (Hugo y Digby, es decir, vale por dos); Arturo Mercado Sr. (Profesor James Arnold), y el director de doblaje de esta cinta, Arturo Mercado Jr., eso, añadiendo el hecho que es una película en la que los "nombres clave/alter egos" de los personajes hagan referencia a "El Rey Arturo y Los Caballeros de la Mesa Redonda".
- Se podría decir de que hay un quinto Arturo, siendo este don Francisco Colmenero en este filme, ya que dobla al personaje de Chester King / Arthur y cuyo homólogo español es Arturo, pero a pesar de serlo, es un personaje y no el actor. En pocas palabras, Quod erat demonstrandum.
Edición en vídeo
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
20th Century Fox Home Entertainment |
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| 1 / 4 NTSC |
México | 
| ||||||
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 12 de diciembre de 2015 | 
|
|
10:00 pm | América |  
|
| 7 de agosto de 2016 | 
| ||||
| 12 de marzo de 2017 | 
| ||||
| 10 de junio de 2017 | 
| ||||
| 20 de mayo de 2021 | 
|
| |||
| 4 de julio de 2021 | 
|
09:35 pm | |||
| 16 de mayo de 2017 | 
|
|
09:00 pm | Puerto Rico | 
|
| 8 de octubre de 2017 | 
|
|
09:30 pm | México |
|
| 24 de febrero de 2019 | 
|
07:30 pm | Guatemala | 
| |
| 19 de noviembre de 2017 | 
|
|
05:30 pm | Colombia | 
|
| 29 de diciembre de 2017 | 
|
13 | 10:30 pm | Chile | 
|
| 18 de noviembre de 2018 | 
|
|
09:00 pm | Estados Unidos |
|
| 6 de junio de 2019 | 
|
|
El Salvador | 
| |
| 5 de enero de 2020 | 
|
|
11:00 pm | Argentina |
|
| 27 de septiembre de 2020 | 
|
9.1 | 10:00 pm | Bolivia | 
|
