Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Dramas coreanos, Dramas coreanos de 2010s, Doblaje mexicano,
y 10 más

Cambios: Kingdom

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Sin resumen de edición
Etiqueta: Edición visual
 
(No se muestran 48 ediciones intermedias de 9 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
 
|titulo = Kingdom
  
|titulo = Kingdom
−
|img = KINGDOMNETFLIX.jpg
 +
|img = Kingdom portada netlfix.png
−
|titulo_orig = 킹덤 / Kingdeom
 +
|titulo_orig = 킹덤<br><small>(Kingdeom)</small>
−
|estudio_doblaje = [[SIGE Produciendo]]
 +
|estudio_doblaje1 = [[SIGE Produciendo]]<br><small>(temp. 1)</small>
  +
|estudio_doblaje2 = [[SDI Media de México]]<br><small>(temp. 2)</small>
−
|direccion_doblaje = [[Diana Pérez]]
+
|direccion_doblaje1 = [[Diana Pérez]]
  +
|direccion_doblaje2 = [[Raúl Estrada]]
 
|traductor = [[Mónica Peralta]]
  
|traductor = [[Mónica Peralta]]
−
|ingeniero_grabacion = Marco Segundo<br/>Marco Abello
+
|ingeniero_grabacion = Marco Segundo<br/>Marco Abello<br><small>(temp. 1)</small>
−
|productora_doblaje = [[Archivo:IyunoMedia.jpg|70px]]
 +
|productora_doblaje = [[Archivo:IYUNO Media Group logo (old).png|70px|link=Iyuno Media Group]]<br><small>(temp. 1)</small>
  +
|gerente_producc = [[Gabriela Garay]]<br><small>(temp. 2)</small>
 
|direc_creativo =
 
|direc_creativo =
 
|version_español = [[Archivo:Netflix_International_Voices.png|70px]]
  
|version_español = [[Archivo:Netflix_International_Voices.png|70px]]
Línea 13: Línea 16:
 
|origen = {{Bandera|Corea del Sur}} Corea del Sur
  
|origen = {{Bandera|Corea del Sur}} Corea del Sur
 
|año = 2019-presente
  
|año = 2019-presente
−
|version_doblada = {{Bandera|Corea del Sur}} Audio Original <br><small>(audio referencia)
 +
|version_doblada = {{Bandera|Corea del Sur}} Audio Original<br><small>(audio referencia)</small>
  ⚫
{{Bandera|Estados Unidos}} Script de Netflix/Iyuno<br><small>(libretos en inglés)
−
</small>
  
  ⚫
</small>}}'''''Kingdom''''' es una serie de televisión sur coreana de zombie estrenada en 2019, dirigida por Kim Seong-hun original de Netflix.
⚫
{{Bandera|Estados Unidos}} Script de Netflix/Iyuno <br><small>(libretos en inglés)
  
⚫
</small>}}'''''Kingdom''''' es una serie de televisión surcoreana estrenada en 2019 original de Netflix.
  
−  
⚫
[[File:Kingdom Audio Latino|thumb|330x330px]]
  
   
 
{{Sinopsis|Un apocalipsis zombie en la era de la dinastía medieval Joseon. El Príncipe Heredero de Joseon investiga una misteriosa enfermedad epidémica y descubre una cruel verdad que amenaza al país.}}
  
{{Sinopsis|Un apocalipsis zombie en la era de la dinastía medieval Joseon. El Príncipe Heredero de Joseon investiga una misteriosa enfermedad epidémica y descubre una cruel verdad que amenaza al país.}}
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="60%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align:center;"
 +
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align:center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
  +
!width="5%"|Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
−
!Actor Original
 +
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
!Temporada
  
!Temporada
Línea 32: Línea 33:
 
! colspan="5" align="center" |Personajes principales
  
! colspan="5" align="center" |Personajes principales
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Kingdom-KD-Ju_Ji-Ho.jpg|65px]]
−
|Lee Chang
 +
| rowspan="2" |Lee Chang
 
|Ji-Hoon Ju
  
|Ji-Hoon Ju
 
|[[David Ramos]]
  
|[[David Ramos]]
 
|1ª-
  
|1ª-
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Kingdom_Lee_Chang_niño.png|65px]]
−
|Moo Young
  
  +
|Kim Tae-Yul <small>(Niño)</small>
  +
|¿?
  ⚫
|1ª
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Kingdom-KD-Kim_Sang.jpg|65px]]
  +
|Mu Yeong
 
|Kim Sang Ho
  
|Kim Sang Ho
 
|[[Héctor Estrada (México)|Héctor Estrada]]
  
|[[Héctor Estrada (México)|Héctor Estrada]]
 
|1ª-
  
|1ª-
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Kingdom-KD-Bae_Doo-Na.jpg|65px]]
 
|Seo-bi
  
|Seo-bi
 
|[[Doona Bae]]
  
|[[Doona Bae]]
Línea 47: Línea 56:
 
|1ª-
  
|1ª-
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Kingdom-KD-Kim_Sung-Kyu.jpg|65px]]
  ⚫
|Young Shin
  ⚫
|Kim Sung Gyu
  ⚫
|[[Erick Salinas]]
  +
|1ª-
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! colspan="5" align="center" |Clan Haewon Cho
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Kingdom-KD-Ryoo_Seung-Ryong.jpg|65px]]
 
|Jo Hak Joo
  
|Jo Hak Joo
 
|Ryu Seung Ryong
  
|Ryu Seung Ryong
Línea 52: Línea 70:
 
|1ª-
  
|1ª-
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Kingdom-KD-Kim_Hye-Jun.jpg|65px]]
⚫
|Young Sin
  
  +
|Segunda Reina Cho
⚫
|Kim Sung Gyu
  
  +
|Kim Hye-Jun
⚫
|[[Erick Salinas]]
  
  +
|[[Lidia Mares]]
⚫
|1ª-
  
  +
|1ª y 2ª
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Kingdom-KD-Jung_Suk-Won.jpg|65px]]
 
|Jo Beom-Il
  
|Jo Beom-Il
 
|Jung Suk-Won
  
|Jung Suk-Won
 
|[[Raymundo Armijo]]
  
|[[Raymundo Armijo]]
−
|1ª-
 +
|1ª
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! colspan="5" align="center" |Reino Gyeongsang
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Kingdom-KD-Heo_Jun-Ho.jpg|65px]]
  +
| rowspan="3" |Ahn Hyun
  +
| rowspan="3" |Heo Jun-Ho
  +
| rowspan="2" |[[César Soto]]
  +
| rowspan="2" |1ª
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Kingdom_An_Hyun.png|65px]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Kingdom_An_Hyun_2.png|65px]]
  +
|[[Carlo Vázquez]]
  +
|2ª
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! colspan="5" align="center" |Reino de Joseon
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Kingdom-KD-Kim_Jong-Soo.jpg|65px]]
  +
|Kim Soon
  +
|Kim Jong-Soo
  +
|[[Víctor Delgado]]
  +
|1ª
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Kingdom_Anciano_del_consejo.png|65px]]
  +
|Anciano del consejo
  +
|¿?
  ⚫
|[[Ismael Castro]]
  +
|1ª
  +
|-
  +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Kingdom_Ministro_de_guerra.png|65px]]
  +
| rowspan="2" |Ministro de Guerra
  +
| rowspan="2" |Sung Min Soo
  +
|¿?
  +
|1ª
  +
|-
  +
|[[Bernardo Ezeta]]
  +
|2ª-
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Kingdom_2_comandante.png|65px]]
  +
|Comandante de la Realeza
  +
|¿?
  +
|[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
  +
|2ª-
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Kingdom_2_Dama_de_corte.png|65px]]
  +
|Dama de Corte
  +
|Ha-Min
  +
|[[Juana Saucedo]]
  +
|2ª-
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Kingdom_2_Jefe_eunuco.png|65px]]
  +
|Jefe eunuco
  +
|¿?
  +
|[[José Luis Miranda]]
  +
|2ª-
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! colspan="5" align="center" |Reino de Dongnae
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Kingdom-KD-Kwon_Bum-Taek.jpg|65px]]
  +
|Dr. Lee Seung-Hui
  +
|Kwon Bum-Taek
  ⚫
|[[Raúl Solo]]
  +
|1ª - 2ª
  +
|-
  +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Kingdom-KD-Jun_Suk-Ho.jpg|65px]]
  +
| rowspan="2" |Jo Beom-Pal
  +
| rowspan="2" |Jun Suk-Ho
  +
|¿?
  +
|1ª
  +
|-
  +
|[[Manuel Pérez]]
  +
|2ª
 
|}
  
|}
   
−
==== '''Voces Adicionales''' ====
 +
=== Voces adicionales ===
  +
'''Temporada 1'''
⚫
* [[Raul Solo]]
  
  +
* [[Diana Pérez]] - Campesina embarazada (ep. 05)
⚫
* [[Ismael Castro]]
  
  +
'''Temporada 2'''
−
* [[Santos Alberto]]
  
  +
* [[Ado Darkian]]
−  
  +
* [[Alexandra Vicencio]]
⚫
== Curiosidades ==
  
  +
* [[Brandon Montor]]
⚫
* El doblaje al español latino se ha realizado utilizando audio original en coreano y un libreto traducido en Inglés como idioma intermedio.[https://www.facebook.com/CynthiaChongDubb/posts/375808316391316?comment_id=375855779719903&notif_id=1558816783103658&notif_t=comment_mention&ref=notif]
  
  +
* [[Carlos Siller]] - Hombre en Bote (ep. 01)
  +
* [[César Garduza]] - Hombre gritando (ep. 01)
  +
* [[Christian Napoleón]]
  +
* [[Diana Pérez]] - Shaman (ep. 01)
  +
* [[Eduardo Martínez]]
  +
* [[Ernesto Cronik]]
  +
* [[Ernesto Mascarúa]]
  +
* [[Fernanda Patiño]]
  +
* [[Francisco Reséndez]]
  +
* [[Gabo Juárez|Gabriel Juárez]]
  +
* [[Itzel Jaramillo]]
  +
* [[Joaquín López]]
  +
* [[Jorge Ornelas]] - Mensajero en caballo (ep. 01) / Hombre de Ahn Hyun (ep. 01)
  +
* [[Juan Manuel Díaz|Juan Díaz]] - Gang-Yun
  +
* [[Juan José Duarte]]
  +
* [[Juana Saucedo]]
  +
* [[Lucero Duguez]]
  +
* [[Luis Hurtado]]
  +
* [[Monserrat Pérez]]
  +
* [[Omar Carrasco]] - Mountro Ya (ep. 01)
  +
* [[Osvaldo Trejo Rodríguez]]
  +
* [[Polly Huerta]]
  +
* [[Raúl Estrada]]
  +
* [[Ricardo Méndez]] - Hombre gritando (ep. 01)
  +
* [[Sandra Guevara]]
  +
* [[Tenyo Balzanny]]
  +
* [[Vanessa Olea]]
   
 
== Créditos ==
  
== Créditos ==
  +
'''Temporada 1'''
−
{|
  
  +
<gallery>
−
|[[Archivo:KINGDOMNETFLIXTEMP1.png|300px]]
  
  +
KINGDOMNETFLIXTEMP1.png|Temporada 1 (Todos los episodios)
  +
</gallery>
  +
'''Temporada 2'''
  +
<gallery>
  +
Kingdom_2_Creditos_1.png|Episodio 1
  +
Kingdom_2_Creditos_2.png|Episodio 2
  +
Kingdom_2_Creditos_3.png|Episodio 3
  +
Kingdom_2_Creditos_4.png|Episodio 4
  +
Kingdom_2_Creditos_5.png|Episodio 5
  +
Kingdom_2_Creditos_6.png|Episodio 6
  +
</gallery>
  +
== Muestra Multimedia ==
  +
<gallery>
  ⚫
Kingdom Audio Latino
  +
</gallery>
  +
== Muestra de Audio ==
  +
{| width="93%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f5f5f5; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Muestra del doblaje
  +
!Información del archivo
  +
|-
  +
|[[Archivo:Kindom_Segunda_Reina_Cho.ogg|noicon|50px]]
  +
|Muestra del la segunda reina cho en la primera temporada por un actriz sin identificar.
 
|}
  
|}
  ⚫
== Curiosidades ==
  ⚫
* El doblaje al español latino se ha realizado utilizando audio original en coreano y con libretos traducidos en inglés como idioma intermedio.[https://www.facebook.com/CynthiaChongDubb/posts/375808316391316?comment_id=375855779719903&notif_id=1558816783103658&notif_t=comment_mention&ref=notif]
  +
* El doblaje contiene algunos errores, como no doblar algunos diálogos y dejarlos mudos, otros diálogos son dejados en su idioma original.
   
 
== Agradecimientos ==
  
== Agradecimientos ==
Línea 86: Línea 231:
 
[[Categoría:Series web]]
  
[[Categoría:Series web]]
 
[[Categoría:Series web de 2010s]]
  
[[Categoría:Series web de 2010s]]
  +
[[Categoría:Terror]]
  +
[[Categoría:Suspenso]]
  +
[[Categoría:Subtítulos forzados]]
  +
[[Categoría:Producciones Coreanas]]
  +
[[Categoría:Producciones Asiaticas]]

Revisión actual - 02:09 5 ene 2024

Kingdom es una serie de televisión sur coreana de zombie estrenada en 2019, dirigida por Kim Seong-hun original de Netflix.

Sinopsis

Un apocalipsis zombie en la era de la dinastía medieval Joseon. El Príncipe Heredero de Joseon investiga una misteriosa enfermedad epidémica y descubre una cruel verdad que amenaza al país.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
Kingdom-KD-Ju Ji-Ho Lee Chang Ji-Hoon Ju David Ramos 1ª-
Kingdom Lee Chang niño Kim Tae-Yul (Niño) ¿? 1ª
Kingdom-KD-Kim Sang Mu Yeong Kim Sang Ho Héctor Estrada 1ª-
Kingdom-KD-Bae Doo-Na Seo-bi Doona Bae Cynthia Chong 1ª-
Kingdom-KD-Kim Sung-Kyu Young Shin Kim Sung Gyu Erick Salinas 1ª-
Clan Haewon Cho
Kingdom-KD-Ryoo Seung-Ryong Jo Hak Joo Ryu Seung Ryong David Camarillo 1ª-
Kingdom-KD-Kim Hye-Jun Segunda Reina Cho Kim Hye-Jun Lidia Mares 1ª y 2ª
Kingdom-KD-Jung Suk-Won Jo Beom-Il Jung Suk-Won Raymundo Armijo 1ª
Reino Gyeongsang
Kingdom-KD-Heo Jun-Ho Ahn Hyun Heo Jun-Ho César Soto 1ª
Kingdom An Hyun
Kingdom An Hyun 2 Carlo Vázquez 2ª
Reino de Joseon
Kingdom-KD-Kim Jong-Soo Kim Soon Kim Jong-Soo Víctor Delgado 1ª
Kingdom Anciano del consejo Anciano del consejo ¿? Ismael Castro 1ª
Kingdom Ministro de guerra Ministro de Guerra Sung Min Soo ¿? 1ª
Bernardo Ezeta 2ª-
Kingdom 2 comandante Comandante de la Realeza ¿? Pedro D'Aguillón Jr. 2ª-
Kingdom 2 Dama de corte Dama de Corte Ha-Min Juana Saucedo 2ª-
Kingdom 2 Jefe eunuco Jefe eunuco ¿? José Luis Miranda 2ª-
Reino de Dongnae
Kingdom-KD-Kwon Bum-Taek Dr. Lee Seung-Hui Kwon Bum-Taek Raúl Solo 1ª - 2ª
Kingdom-KD-Jun Suk-Ho Jo Beom-Pal Jun Suk-Ho ¿? 1ª
Manuel Pérez 2ª

Voces adicionales

Temporada 1

Temporada 2

Créditos

Temporada 1

Temporada 2

Muestra Multimedia

Muestra de Audio

Muestra del doblaje Información del archivo
Muestra del la segunda reina cho en la primera temporada por un actriz sin identificar.

Curiosidades

  • El doblaje al español latino se ha realizado utilizando audio original en coreano y con libretos traducidos en inglés como idioma intermedio.[1]
  • El doblaje contiene algunos errores, como no doblar algunos diálogos y dejarlos mudos, otros diálogos son dejados en su idioma original.

Agradecimientos

  • A Cynthia Chong por brindar datos de la traducción y adaptación de esta serie surcoreana.[2]
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.