Mátalos suavemente o Mátalos poco a poco es una película de 2012 dirigida y escrita por Andrew Dominik, protagonizada por Brad Pitt.
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión de doblaje | ||
|---|---|---|---|
| Videomax | Polar Star | 3ª versión | |
| Estudio de doblaje | Central Entertainment | CBAudio | |
| Dirección de doblaje | Roberto Molina | Jesús Barrero | |
| Traducción y adaptación | Mariana Barrañón | ||
| Ingeniero de audio | Sandra Ramírez | ||
| Producción de doblaje | Geovanhy Tovar | ||
| Director ejecutivo | Omar Tovar | ||
| Coorinador de talento | Verónica Hernández Alejandra González |
||
| Relaciones públicas | Analía Albarenque | ||
| Versión en español | 
|
|
|
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Jackie Cogan | Brad Pitt | Ricardo Tejedo |
| Frankie | Scoot McNairy | Pepe Toño Macías |
| Conductor | Richard Jenkins | Óscar Gómez |
| Mickey | James Gandolfini | Gabriel Pingarrón |
| Russell | Ben Mendelsohn | Nacho Rodríguez |
| Johnny Amato | Vincent Curatola | Pedro D'Aguillón Jr. |
| Markie Trattman | Ray Liotta | Raúl Anaya |
| Barry Caprio | Max Casella | Gerardo Ortega |
| Steve Caprio | Trevor Long | Raymundo Armijo |
| Dillon | Sam Shepard | |
| Barack Obama | Octavio Rojas | |
| George W. Bush | ||
| Insertos | N/A | Gaby Zavala |
Voces adicionales[]
- Armando Zavala
- Carlos Monroy
- Daniela Palao
- Ismael Verástegui
- Ignacio Pineda
- Jazz Basurto
- Juan Alfonso Puente
- Julio Aranda
- Marco Viloria
- Martha Molints
- Rodolfo Navarro
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Jackie Cogan | Brad Pitt | Alfonso Obregón |
| Frankie | Scoot McNairy | Alejandro Orozco |
| Conductor | Richard Jenkins | Herman López |
| Mickey | James Gandolfini | Martín Soto |
| Russell | Ben Mendelsohn | Ricardo Méndez |
| Johnny Amato | Vincent Curatola | Mario Hernández |
| Markie Trattman | Ray Liotta | Víctor Covarrubias |
| Barry Caprio | Max Casella | |
| Steve Caprio | Trevor Long | Jesús Barrero |
| Dillon | Sam Shepard | |
| Barack Obama | Enrique Garduza | |
| George W. Bush | Carlos Becerril | |
| Insertos | N/A | Bernardo Rodríguez |
Voces adicionales[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Jackie Cogan | Brad Pitt | Raúl Anaya |
| Frankie | Scoot McNairy | Víctor Ugarte |
| Conductor | Richard Jenkins | |
| Mickey | James Gandolfini | José Luis Orozco |
| Russell | Ben Mendelsohn | José Gilberto Vilchis |
| Johnny Amato | Vincent Curatola | Óscar Gómez |
| Markie Trattman | Ray Liotta | Germán Fabregat |
| Barry Caprio | Max Casella | Gerardo García |
| Steve Caprio | Trevor Long | Carlo Vázquez |
| Dillon | Sam Shepard | Eduardo Fonseca |
| Barack Obama | Octavio Rojas | |
| George W. Bush | Rolando de Castro | |
| Insertos | N/A | |
Galería[]
Créditos de la versión de Videomax.
Muestras multimedia[]
3ª versión[]
Killing Them Softly (2012) Redoblaje Mexicano
Comparación de doblajes[]
Mátalos Suavemente -2012- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje -Español Latino-
Datos de interés[]
- La versión de Videomax, el título aparece al principio de la película, y después al final de los créditos. Lo curioso es que en el título que aparece al inicio, es leído como "Mátalos suavemente", mientras que en el que aparece al final es leído "Mátalos poco a poco".
- La versión de Videomax contiene groserías.
- Raúl Anaya y Óscar Gómez participaron en la versión de Videomax como en la 3ª versión haciendo a personajes diferentes.
- Octavio Rojas participó en la versión de Videomax como en la 3ª versión haciendo a su mismo personaje.
Edición en vídeo[]
| Empresa y versión de doblaje | Categoría | Formato | Calidad de audio | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Películas | 
|
Estéreo 2.0 | 1 / 4 NTSC |
México | 
|
|
A ATSC | |||||
Transmisión[]
Streaming[]
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Primevideo | Películas | Digital |  Polar Star
|
Latinoamérica | 
|
|
Clarovideo | |||||
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Versión de doblaje | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 30 de diciembre de 2013 | 
|
|
Polar Star
|
10:00 pm | Latinoamérica |
|
| 21 de diciembre de 2018 | 
|
02:00 am | ||||
| 17 de enero de 2020 | 
|
|
12:11 am | |||
|
|
|||||
| 11 de mayo de 2024 | 
|
|
¿? | Argentina | 
| |