Kill Bill es una película dirigida y escrita por Quentin Tarantino y protagonizada por Uma Thurman.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
|
2ª versión | 3ª versión (Kill Bill: La venganza) | |
| |||
| Estudio | Diseño en Audio | Auditel | |
| Dirección | Ricardo Tejedo | Carlos Becerril | |
| Traductor | Homero Villarreal | ||
| Ingeniero de grabación | Emilio Gallardo | ||
| Mezcla | Emilio Gallardo | ||
| Gerente creativo | Raúl Aldana | ||
| Productora de doblaje | 
| ||
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Buena Vista | 2ª versión | 3ª versión | |||
 
|
"La Novia" / Mamba Negra |
Uma Thurman | Claudia Garzón | Gaby Willer | Patricia Acevedo |
|
Bill | David Carradine | Gabriel Pingarrón | Salvador Delgado | |
 
|
O-Ren Ishii | Lucy Liu | Liliana Barba | Pilar Escandón | |
 
|
Vernita Green / Jeannie Bell |
Vivica A. Fox | Carola Vázquez | Elena Ramírez | |
 
|
Elle Driver | Daryl Hannah | Ishtar Sáenz | Belinda Martínez | |
 
|
Budd | Michael Madsen | Germán Fabregat | Salvador Delgado | |
 
|
Sofie Fatale | Julie Dreyfus | Rosalba Sotelo | Mónica Manjarrez | |
|
Hattori Hanzo | Sonny Chiba | Humberto Vélez | Bardo Miranda | |
|
Gogo Yubari | Chiaki Kuriyama | Leyla Rangel | Alondra Hidalgo | |
|
Buck | Michael Bowen | Arturo Mercado | Arturo Mercado | |
|
Earl McGraw | Michael Parks | Mario Díaz Mercado | Carlos Águila | |
|
Edgar McGraw | James Parks | José Luis Rivera | Rafael Rivera | |
|
Camionero | Jonathan Loughran | César Soto | ||
|
Insertos | N/A | Héctor Lama Yazbek | Carlos Becerril | |
|
|
Narración y voice-over |
Sebastián Llapur | |||
Voces adicionales[]
Buena Vista
- Charo Fernández
- Cynthia de Pando
- Emilio Gallardo
- Jessica Ángeles
- Ricardo Tejedo
Créditos de doblaje[]
_(UC).jpg "Créditos de doblaje de Kill Bill Vol. 1 (TV) (UC).jpg (243 kB)")
Créditos de doblaje de Buena Vista (TV)
Muestras multimedia[]
Comparación de doblajes[]
Kill Bill- Volumen 1 -2003- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino
Comparación del 1er y 3er doblaje (Buenavista/Auditel).
Tercer doblaje[]
Intro Kill Bill (Nuevo doblaje)
Datos de interés[]
- En el tercer doblaje al personaje de Uma Thurman le llaman "Cobra Negra" en lugar de "Mamba Negra".
- Arturo Mercado participa tanto en la 1ª como en la 3ª versión de doblaje con el mismo personaje (Buck).
- En el primer doblaje (Miramax/Buena Vista) en las escenas habladas en japonés, los diálogos en vez de estar subtitulados están narrados con superposición sobre el audio original (voice-over); mientras que en el tercer doblaje (Auditel) en las mismas escenas, los diálogos son hechos por sus respectivos actores de doblaje hablando en dicho idioma.
- En Argentina, se distribuye una colección de cuatro películas de Quentin Tarantino en la que está incluida ésta; a pesar de estar distribuida por Miramax, la película no incluye doblaje.
Edición en vídeo[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | Versión de doblaje | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
|
1 / 4 NTSC |
A ATSC |
1ª (Buena Vista) | México | 
|
Transmisión[]
Streaming[]
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Clasificación | Versión de doblaje | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Movistar Play | Acción / Crimen | Digital | 18+ | 1ª versión (Buena Vista) | Latinoamérica |  
|
|
HBO Max | 3ª versión (Auditel) | Estados Unidos | 
| |||
| Latinoamérica |
|
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 22 de febrero de 2006 | 
|
|
23:30 | 1ª versión (Buena Vista) | Latinoamérica |
|
| 21 de marzo de 2009 | 
|
|
22:00 | |||
| 28 de agosto de 2013 | 
|
|
22:00 | |||
| 11 de octubre de 2013 | 
| |||||
| 4 de febrero de 2012 | 
|
|
22:00 | 3ª versión (Auditel) | ||
| 28 de diciembre de 2012 | 
|
16:40 | ||||
| 16 de noviembre de 2017 | 
|
|
23:00 | |||
| 18 de septiembre de 2018 | 
|
22:00 | ||||
| 10 de noviembre de 2018 | 
|
23:43 | ||||
| 9 de marzo de 2019 | 
|
00:10 | ||||
| 17 de agosto de 2013 | 
|
|
22:00 | |||
|
22:40 | |||||
| 12 de octubre de 2013 | 
|
19:55 | ||||
| 4 de julio de 2014 | 
|
17:45 | ||||
| 4 de agosto de 2013 | 
|
|
23:00 | |||
| 31 de agosto de 2013 | 
|
20:30 | ||||
| 21 de septiembre de 2013 | 
|
22:00 | ||||
| 9 de julio de 2016 | 
|
|
22:00 | |||
| 17 de marzo de 2017 | 
|
|
20:00 | |||
| 8 de junio de 2018 | 
|
|
22:00 | |||
| 5 de febrero de 2022 | 
|
|
19:00 | |||
| 12 de noviembre de 2022 | 
|
23:15 | ||||
| 13 de mayo de 2007 | 
|
|
21:45 | 3ª versión (Auditel) (1ª transmisión) 1ª versión (Buena Vista) (resto) |
México |
|
| 17 de febrero de 2024 | 
|
|
23:10 | 3ª versión (Auditel) | ||
|
|
Perú | 
| |||
| 6 de agosto de 2016 | 
|
|
20:30 | Panamá | 
| |
| 29 de julio de 2007 | 
|
|
22:00 | 1ª versión (Buena Vista) | Argentina | 
|
| 24 de octubre de 2021 | 
|
08:29 | ||||
| 19 de agosto de 2007 | 
|
4/8 | 19:35 | Colombia | 
| |
| 14 de noviembre de 2007 | 
|
4 | 22:15 | Ecuador | 
| |
| 15 de noviembre de 2007 | 
|
13 | 22:00 | Chile | 
| |
| 16 de marzo de 2014 | 
|
|
22:15 | |||
|
|
Puerto Rico | 
| |||
| 24 de julio de 2022 | 
|
|
22:00 | Bolivia | 
| |
| 8 de octubre de 2022 | 
|
11 | 21:00 | Guatemala | 
| |