Kill Bill Vol. 1

Kill Bill: Vol. 1
Título original	Kill Bill Volume 1
País de origen	Estados Unidos
Año	2003
Cronología
Sucesor	Kill Bill Vol. 2

Kill Bill es una película dirigida y escrita por Quentin Tarantino y protagonizada por Uma Thurman.

Sinopsis El día de su boda, una asesina profesional sufre el ataque de algunos miembros de su propia banda, que obedecen las órdenes de Bill, el jefe de la organización criminal. Logra sobrevivir al ataque, aunque queda en coma. Cuatro años después despierta dominada por un gran deseo de venganza.

Datos técnicos

Puesto	Versión
	1.ª versión	2.ª versión	3.ª versión (Kill Bill: La venganza)
Lugar	México
Estudio	Diseño en Audio S.A. de C.V.		Auditel
Dirección	Ricardo Tejedo		Carlos Becerril
Traducción y Adaptación	Homero Villarreal
Ingeniero de grabación	Emilio Gallardo
Mezcla	Emilio Gallardo
Gerente creativo	Raúl Aldana
Versión al Español Latino Americano
Productora de doblaje

Repartos

• 1.ª versión
• 2.ª versión
• 3.ª versión

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	"La Novia" / Mamba Negra	Uma Thurman	Claudia Garzón
	Bill	David Carradine	Gabriel Pingarrón
	O-Ren Ishii	Lucy Liu	Liliana Barba
	Vernita Green / Jeannie Bell	Vivica A. Fox	Carola Vázquez
	Elle Driver	Daryl Hannah	Ishtar Sáenz
	Budd	Michael Madsen	Germán Fabregat
	Sofie Fatale	Julie Dreyfus	Rosalba Sotelo
	Hattori Hanzo	Sonny Chiba	Humberto Vélez
	Gogo Yubari	Chiaki Kuriyama	Leyla Rangel
	Buck	Michael Bowen	Arturo Mercado
	Earl McGraw	Michael Parks	Mario Díaz Mercado
	Edgar McGraw	James Parks	José Luis Rivera
	Camionero	Jonathan Loughran
	Insertos	N/A	Héctor Lama
	Narración y voice-over		Sebastián Llapur

Voces adicionales

Charo Fernández Cynthia de Pando Emilio Gallardo

Jessica Ángeles José Luis Miranda Ricardo Tejedo

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	"La Novia" / Mamba Negra	Uma Thurman	Gaby Willer
	Bill	David Carradine
	O-Ren Ishii	Lucy Liu
	Vernita Green / Jeannie Bell	Vivica A. Fox
	Elle Driver	Daryl Hannah
	Budd	Michael Madsen
	Sofie Fatale	Julie Dreyfus
	Hattori Hanzo	Sonny Chiba
	Gogo Yubari	Chiaki Kuriyama
	Buck	Michael Bowen
	Earl McGraw	Michael Parks
	Edgar McGraw	James Parks
	Camionero	Jonathan Loughran
	Insertos	N/A
	Narración y voice-over

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	"La Novia" / Cobra Negra	Uma Thurman	Patricia Acevedo
	Bill	David Carradine	Salvador Delgado
	O-Ren Ishii	Lucy Liu	Pilar Escandón
	Vernita Green / Jeannie Bell	Vivica A. Fox	Elena Ramírez
	Elle Driver	Daryl Hannah	Belinda Martínez
	Budd	Michael Madsen	Salvador Delgado
	Sofie Fatale	Julie Dreyfus	Mónica Manjarrez
	Hattori Hanzo	Sonny Chiba	Bardo Miranda
	Gogo Yubari	Chiaki Kuriyama	Alondra Hidalgo
	Buck	Michael Bowen	Arturo Mercado
	Earl McGraw	Michael Parks	Carlos Águila
	Edgar McGraw	James Parks	Rafael Rivera
	Camionero	Jonathan Loughran	César Soto
	Insertos	N/A	Carlos Becerril
	Narración y voice-over

Créditos de doblaje

Créditos de doblaje de Buena Vista/TV
(1.ª versión)

Muestras multimedia

Comparación de doblajes

Kill Bill- Volumen 1 -2003- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino

Comparación del 1er y 3er doblaje (Buenavista/Auditel).

Tercer doblaje

Intro Kill Bill (Nuevo doblaje)

Datos de interés

Sobre el reparto

• Arturo Mercado participa tanto en la 1ª como en la 3ª versión de doblaje con el mismo personaje (Buck).

Sobre la adaptación

• En la tercera versión, al personaje de Uma Thurman le llaman "Cobra Negra" en lugar de "Mamba Negra".
• En la primera versión (Diseño en Audio) en las escenas habladas en japonés, los diálogos en vez de estar subtitulados están narrados con superposición sobre el audio original (voice-over); mientras que en la tercera versión (Auditel) en las mismas escenas, los diálogos son hechos por sus respectivos actores de doblaje hablando en dicho idioma.

Sobre la distribución

• En Argentina, se distribuye una colección de cuatro películas de Quentin Tarantino en la que está incluida esta; a pesar de estar distribuida por Miramax, la película no incluye doblaje.

Sobre los créditos

• En los créditos de la primera versión, Emilio Gallardo no fue acreditado por su labor de ingeniero de grabación y mezcla.

Edición en vídeo

Empresa	Categoría	Formato		Región		Versión de doblaje	País
	Películas			1 / 4 NTSC	A ATSC	1ª (Buena Vista)	México

Transmisión

Streaming

Logo	Empresa	Categoría	Formato	Clasificación	Versión de doblaje	Región	País
	Movistar Play	Acción / Crimen	Digital	18+	1ª versión (Buena Vista)	Latinoamérica
	HBO Max				3ª versión (Auditel)	Estados Unidos
						Latinoamérica

Televisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	Versión de doblaje	País
22 de febrero de 2006			23:30	1ª versión (Buena Vista)	Latinoamérica
12 de agosto de 2011			19:15
21 de marzo de 2009			22:00
28 de agosto de 2013			22:00
11 de octubre de 2013
18 de abril de 2025			20:25	3ª versión (Auditel)
9 de mayo de 2025			22:00
4 de febrero de 2012
28 de diciembre de 2012			16:40
24 de marzo de 2013			20:05
4 de mayo de 2013			02:50
16 de noviembre de 2017			23:00
18 de septiembre de 2018			22:00
10 de noviembre de 2018			23:43
9 de marzo de 2019			00:10
17 de agosto de 2013			22:00
			22:40
12 de octubre de 2013			19:55
4 de julio de 2014			17:45
4 de agosto de 2013			23:00
31 de agosto de 2013			20:30
21 de septiembre de 2013			22:00
9 de julio de 2016			22:00
17 de marzo de 2017			20:00
8 de junio de 2018			22:00
5 de febrero de 2022			19:00
12 de noviembre de 2022			23:15
13 de mayo de 2007			21:45	3ª versión (Auditel) (1ª transmisión) 1ª versión (Buena Vista) (resto)	México
17 de febrero de 2024			23:10	3ª versión (Auditel)
					Perú
6 de agosto de 2016			20:30		Panamá
29 de julio de 2007			22:00	1ª versión (Buena Vista)	Argentina
24 de octubre de 2021			08:29
19 de agosto de 2007		4/8	19:35		Colombia
14 de noviembre de 2007		4	22:15		Ecuador
15 de noviembre de 2007		13	22:00		Chile
16 de marzo de 2014			22:15
					Puerto Rico
24 de julio de 2022			22:00		Bolivia
8 de octubre de 2022		11	21:00		Guatemala

Véase también

• Kill Bill Vol. 2