Doblaje Wiki
Advertisement

Kill Bill es una película dirigida por Quentin Tarantino y protagonizada por Uma Thurman.

Datos técnicos

Puesto Versión
caption text
Miramax.jpg
2ª versión 3ª versión
Estudio Diseño en Audio S.A. de C.V. Auditel
Dirección Ricardo Tejedo Carlos Becerril
Traductor Homero Villarreal
Ingeniero de grabación Emilio Gallardo
Mezcla Emilio Gallardo
Gerente creativo Raúl Aldana
Productora de doblaje caption text

Repartos

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Buena Vista 2ª versión 3ª versión
Kill Bill Mamba Negra.png
KillBill LaNovia.jpg
"La Novia" /
Mamba Negra
Uma Thurman Claudia Garzón Gaby Willer Patricia Acevedo
Kill Bill Espada de Bill.png Bill David Carradine Gabriel Pingarrón Salvador Delgado
Kill Bill O-Ren Ishii.pngKill Bill O-Ren Ishii en Dos Pinos.png O-Ren Ishii Lucy Liu Liliana Barba Pilar Escandón
Kill Bill Vernita Green.pngKill Bill Vernita Green en Dos Pinos.png Vernita Green Vivica A. Fox Carola Vázquez Elena Ramírez
Kill Bill Elle Driver.pngKill Bill Elle Driver en Dos Pinos.png Elle Driver Daryl Hannah Ishtar Sáenz Belinda Martínez
Kill Bill Budd.pngKill Bill Budd en Dos Pinos.png Budd Michael Madsen Germán Fabregat Salvador Delgado
Kill Bill Sofie Fatale.png Sofie Fatale Julie Dreyfus Rosalba Sotelo Mónica Manjarrez
Kill Bill Hattori Hanzo.png Hattori Hanzo Sonny Chiba Humberto Vélez Bardo Miranda
Kill Bill Gogo Yubari.png Gogo Yubari Chiaki Kuriyama Leyla Rangel Alondra Hidalgo
Kill Bill Earl McGraw.gif Earl McGraw Michael Parks Mario Díaz Mercado Carlos Águila
Kill Bill Buck.png Buck Michael Bowen Arturo Mercado Arturo Mercado
Kill Bill Edgar McGraw.png Edgar McGraw James Parks José Luis Rivera Rafael Rivera
Kill Bill Camionero.png Camionero  Jonathan Loughran César Soto
Kill Bill Presentación.png Insertos[1] N/A Héctor Lama Yazbek Carlos Becerril
Narración y
voice-over
Sebastián Llapur

Voces adicionales

Buena Vista


Créditos

Datos

  • En el tercer doblaje al personaje de Uma Thurman le llaman Cobra negra en lugar de Mamba negra
  • Arturo Mercado participa tanto en la 1ª como en la 3ª versión de doblaje con el mismo personaje (Buck).
  • En el primer doblaje (Miramax / Buena Vista) en las escenas habladas en japonés, los diálogos en vez de estar subtitulados están narrados con superposición sobre el audio original; mientras que en el tercer doblaje (Auditel) en las escenas habladas en japonés, los diálogos son hechos por su respectivo actor de doblaje hablando en dicho idioma.
  • En Argentina, se distribuye una colección de cuatro películas de Quentin Tarantino en la que está incluida esta, a pesar de estar distribuida por Miramax, la película no incluye doblaje.

Muestras multimedia

Comparación de doblajes

Tercer doblaje

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Región Versión de doblaje País
Zima Entertainment.jpg Películas Bluray fontlogo 3.jpg DVD.jpg 1 / 4
NTSC
A
ATSC
1ª (Buena Vista) México México

Transmisión vía Streaming

Empresa Categoría Formato Versión de doblaje País
MovistarPlay.png


Películas Digital 1a versión (MPlay Ecuador)


Latinoamérica México Sudamérica Ecuador
HBO Max Logo.png 3ª versión (Auditel)


Estados Unidos Estados Unidos
Latinoamérica México Sudamérica

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario Versión de doblaje País
13 de mayo de 2007 TV Azteca 48fc8 450x450.png XHIMT-TV.MEXICODISTRITOFEDERAL.png 09:45 pm 3ª (Auditel)
(primer transmisión)
1ª (Buena Vista)
(resto)
México México
4 de febrero de 2012 LAPTV logo .png FilmZoneLogo.png 10:00 pm 3ª (Auditel) Latinoamérica México Sudamérica
28 de diciembre de 2012 Moviecity Action.png 04:40 pm
16 de noviembre de 2017 Fox Networks Group.png FXMLA.png 11:00 pm
18 de septiembre de 2018 CinecanalLA.png 10:00 pm
10 de noviembre de 2018 FX Latinoamérica.png 11:43 pm
9 de marzo de 2019 Foxchannel.jpg 12:10 am
17 de agosto de 2013 Televisa Networks.png Golden hd.png 10:00 pm
Golden-televisa.jpg 10:40 pm
12 de octubre de 2013 Goldenedge.jpg 07:55 pm
4 de julio de 2014 Golden premier.jpg 05:45 pm
21 de septiembre de 2013 Sonytelevisionnetworks.jpg Sony Spin logo.png 10:00 pm
26 de octubre de 2014 250px-AXN logo.svg.png
9 de julio de 2016 Logotipo de AMC Networks International Latin America (2016).png Logotipo de AMC
17 de marzo de 2017 Dhe-group-logo.png DHE2017.png 08:00 pm
8 de junio de 2018 A&ENetworksLogo.png A&E Network logo.svg 10:00 pm
28 de agosto de 2013 NBCUniversal International Networks.png Logotipo de Studio Universal 1ª (Buena Vista)
11 de octubre de 2013 Universal channel current logo.png
NBCUniversalLogo.png Telemundo Puerto Rico logo.png Puerto Rico Puerto Rico
120px-Canal 13 Chile (2005-2010).svg.png 13 Chile Chile
Logo de Megavisión (2013-2015).png 9
6 de agosto de 2016 TVN Media.png TVMax 2016.png 08:30 pm Panamá Panamá
24 de octubre del 2021 Artear Ciudad Magazine 8:29 am 1ª (Buena Vista) Argentina

Referencias

  1. En la 3ª versión la película es presentada como "Kill Bill: La venganza".

Véase también

Advertisement