Kiki: Entregas a domicilio

Kiki: Entregas a domicilio o Kiki: Servicio de entrega, titulada originalmente en Japón como Majo no takkyūbin ("魔女の宅急便", lit. "El servicio de correos de la bruja"), es una película de animación japonesa del año 1989 producida por el estudio de animación Studio Ghibli, escrita y dirigida por Hayao Miyazaki y basada en el libro homónimo de Eiko Kadono. Se estrenó en Japón en ese mismo año y en Latinoamérica se estrenó en 2001, primero en México y después en Argentina.

Acerca del doblaje y datos técnicos

Existen tres doblajes de la película, el primero que fue encargado por Disney y basado en su propio doblaje al inglés. El segundo por ZIMA después de licenciar la película para su distribución en Latinoamerica y el tercero producido por VSI para la visualización en Netflix, estos fueron basados en la versión original japonesa. Esta es actualmente la película de estudio Ghibli con mayor cantidad de doblajes realizados para el mercado Latinoamericano.

Datos técnicos

• Estudio de doblaje: DAT Doblaje Audio Traducción para la versión de Disney, Tokio para la de ZIMA y New Art Dub para la de VSI.
• Dirección de doblaje: Los directores de las diferentes versiones fueron Diana Santos para Disney, Juan Alfonso Carralero para ZIMA y Gerardo García para VSI.
• Traducción: Jennifer Medel llevó a cabo esta tarea para la versión de VSI.
• Gerente creativo: Raúl Aldana llevó a cabo esta tarea para la versión de Disney.

Repartos

Versión de Zima y VSI

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje
			ZIMA (2010)		VSI (2020)
	Kiki	Minami Takayama	Betzabé Jara		Nycolle González
	Koppori Tombo	Kappei Yamaguchi	Luis Fernando Orozco		Emilio Treviño
	Jiji	Rei Sakuma	Actor desconocido		Ana Lobo
	Osono	Keiko Toda	Ishtar Sáenz		Kerygma Flores
	Úrsula	Minami Takayama	Yedir Silva		Erika Ugalde
	Kokiri (mamá de Kiki)	Mieko Nobusawa	Ruth Toscano		Dafne Gallardo
	Okino (papá de Kiki)	Koichi Miura	Actor desconocido		Miguel Ángel Ruiz
	Madame	Haruko Kato	Yolanda Vidal		Magda Giner
	Bertha	Hiroko Seki	Love Santini		Olga Hnidey
	Madame Dora	Sho Saito			Yolanda Vidal
	Ket	Yuriko Fuchizaki	Betzabé Jara		Actriz desconocida
			Love Santini
	Anciano en torre	Tomomichi Nishimura	Paco Mauri		Jesse Conde
	Locutor en radio	Kōichi Yamadera	Juan Alfonso Carralero		Actor desconocido
	Joven bruja	Yuko Kobayashi	Yedir Silva		Cynthia Chong
	Nieta de Madame	Keiko Kagimoto	Lety Amezcua		Actriz desconocida
	Madre de Ket	Mika Doi	Ruth Toscano		Actriz desconocida
			Actriz desconocida
			Love Santini
	Maki (tía de Ket)	Kikuko Inoue	Actriz desconocida		Claudia Contreras
	Padre de Ket	Takaya Hashi	Sin doblaje		Actor desconocido
	Presentación	No aplica	Juan Alfonso Carralero		Sin doblaje

Voces adicionales

Versión de Disney

Imagen	Personaje	Actor de doblaje	Actor de doblaje Disney (1998)	Audio
	Kiki	Kirsten Dunst	Cristina Hernández
	Koppori Tombo	Matthew Lawrence	Enzo Fortuny
	Jiji	Phil Hartman	Mario Filio
	Osono	Tress MacNeille	Pilar Escandón
	Úrsula	Janeane Garofalo	María Fernanda Morales
	Kokiri (mamá de Kiki)	Kath Soucie	Katalina Múzquiz
	Okino (papá de Kiki)	Jeff Bennett	Enrique Mederos
	Madame	Debbie Reynolds	Ángela Villanueva
	Barsa	Edie McClurg	Guadalupe Noel
	Madame Dora	Fay Dewitt	Nelly Horsman
	Ket	Pamela Segall	Cristina Hernández
	Anciano en torre	Lewis Arquette	César Árias
	Locutor en radio	Corey Burton
	Joven bruja	Debi Derryberry	Elsa Covián
	Nieta de Madame	Sherry Lynn
	Madre de Ket	Julia DeMita	Diana Santos
	Maki (tía de Ket)		Circe Luna
	Padre de Ket / Ketto	John DeMita	Daniel Abundis
	Presentación	No aplica	Actor sin identificar

Voces adicionales

• Alan Fernando Velázquez
• Ana Lucía Ramos - Amiga de Kiki
• Anabel Méndez - Señora
• César Árias - Conductor de camión
• Daniel Abundis - Reportero comentando el accidente del dirigible
• Diana Santos - Lilly
• Elsa Covián
• Enrique Mederos - Reportero en TV comentando el despegue del dirigible
• Herman López
• Jesse Conde - Reportero en TV / Persona con paquete
• José Lavat
• Juan Antonio Edwards
• Luis Daniel Ramírez - Conductor grosero
• Mariana Ortiz - Amiga de Tombo
• Olga Hnidey - Cajera en supermercado
• Rubén Moya
• Yolanda Vidal - Invitada en la ceña de cumpleaños de Ket

Créditos

Canciones

Música correspondiente a la versión de Disney:

• "Volando"
  
• "Yo voy a volar"
  

Muestras multimedia

Kiki, Entregas a Domicilio Doblaje de Disney

Muestra del doblaje de Disney.

Kiki Entregas a Domicilio

Muestra del doblaje de Zima.

Promo Nicky, la aprendíz de bruja - Jueves 19 h

Promocional canal PakaPaka

Datos de interés

• La versión de Disney:
  • Presenta algunos diálogos diferentes o adicionales (en especial por parte de Jiji) en relación con las demás debido a que la empresa llevó a cabo una leve americanización del guión para hacerlo más amigable con el público al que fue dirigida su edición, por ende el doblaje sufre de estos cambios también.
  • Se omite la mención de los nombres de los padres de Kiki.
  • El nombre de Bertha es cambiado a Barsa.
  • La personalidad y tono de voz de Jiji son completamente opuestos debido a que la versión estadounidense le da un toque más cómico, insolente y sarcástico, mientras que en la versión original es más tierno e inmaduro.
  • A pesar de esto, años después para la versión en inglés se revirtieron muchos de estos cambios, algo que no sucedió con la versión en Español, la cual quedó intacta.

• La versión de Zima presenta algunos cambios con respecto a la versión original:
  • El primer dialogo de Ketto y su mamá son actuados por Betzabe Jara y Ruth Toscano respectivamente, para después ser cubiertos ambos por Love Santini durante la escena de la cena de cumpleaños de Ket.
  • Se eliminan todos los diálogos del papá de Ket.
  • El nombre de Ket es pronunciado como Ketto.
  • Aproximadamente 10 loops de Jiji no se grabaron, se ve que el personaje mueve la boca pero no se escucha nada.
  • Existen algunos errores de mezcla en escenas que se oye al locutor de radio cuando no debería oírse.
  • En la escena después de los créditos, Okino exclama "Dora, Kiki escribió una carta", este nombre no es mencionado en la versión original, curiosamente, en la única escena en que este nombre es mencionado (por Kiki) no lo hacen en el doblaje.

• La versión de VSI es la única edición íntegra y fiel a la versión original.

• Aunque la mayoría de las películas de Studio Ghibli son distribuidas en Estados Unidos por Disney, en Latinoamérica solo cuatro filmes han sido distribuidos y doblados por Disney. Kiki viene a ser la primera de esas cuatro películas, siendo las otras La princesa Mononoke, El espíritu del Río y El mundo secreto de Arrietty.
• Es la primera vez que Enrique Mederos y Cristina Hernández interpretan padre e hija, siendo la segunda vez Sakura Card Captors.
• En Japón, para la actuación de voz de personajes gatunos se usan generalmente voces femeninas sin importar el género, para Latinoamérica el tercer doblaje es el único que respeta esta costumbre.
• Posiblemente por restricciones de licencias del doblaje, la transmisión de la película en el canal Discovery Kids no usó ninguno de los dos doblajes existentes entonces, sino el doblaje de Aurum Producciones hecho en España.
• En el doblaje de Disney, la película es presentada como "Kiki: Entregas a domicilio". Cuando Zima editó la película en DVD en el año 2010, usó ese mismo nombre, sin embargo en el redoblaje que ellos encargaron, Juan Alfonso Carralero presenta la película como "Kiki: Servicio de entrega".
• En el canal Pakapaka, los promocionales de su transmisión usaban el doblaje de Zima. No obstante, en la transmisión propiamente dicha, se optó por usar el doblaje de Disney.

Edición en video

Empresa	Categoría	Formato	Región	País
Disney / Buena Vista	Películas de anime		NTSC
			1 NTSC
ZIMA			1 y 4 NTSC
			A ATSC

Streaming

Fecha	Empresa	Categoría	Versión de doblaje	Región	País
1 de febrero de 2020		Películas de anime	VSI	1/4	Latinoamérica

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	Versión	País
			Variado	Disney	Latinoamérica
2001			Variado
10 de abril de 2005[1]			12:00 (Méx.)
19 y 20 de mayo de 2013			9:00 am	ZIMA	México
10 de julio de 2016			9:30 am
21 de noviembre de 2015[2]		1	20:00	Disney	Argentina
15 de diciembre de 2015[3]		2	22:15	Disney[4]	Colombia
4 de enero de 2018			12:00 m. y 8:00 p.m
2005-presente			Variado	ZIMA
1 Anunciada con el título de Nicky, la aprendiz de bruja. 2 Anunciada con el título de Kiki: La hechicera.

Vídeo a pedido

Empresa	Fecha	Categoría	Clasificación	Versión de doblaje	País
	2017—presente	Largometrajes	N/A	Zima Entertainment	Chile

Referencias