Kiff es una serie estadounidense/sudafricana de comedia musical animada creada por Lucy Heavens y Nic Smal y producida por Disney Television Animation en asociación con Titmouse, Inc. La serie se estrenó el 10 de marzo de 2023 en Disney Channel y Disney XD.
El doblaje latino se estrenó en Disney+ en Latinoamérica el 7 de junio de 2023. Posteriormente, comenzó a emitirse en Disney Channel en Latinoamérica el 11 de septiembre de 2023.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Kiff Chatterley | Kimiko Glenn | Leslie Gil | |
|
Barrington "Barry" Augustus Buns III | H. Michael Croner | Roberto Salguero | |
| Personajes secundarios | ||||
|
Martin Chatterley | James Monroe Iglehart | Jair Campos | |
|
Beryl Chatterley | Lauren Ash | Adriana Olmedo | |
|
Secretario Director | Nic Smal | Raúl Anaya | |
|
Helen | Lucy Heavens | Berenice Vega | |
| Personajes recurrentes | ||||
|
Reggie | Eric Bauza | Pascual Meza | |
|
Roy Fox | René García | ||
|
Candle Fox | Vella Lovell | Marysol Lobo | |
|
Trevor | Tom Kenny | Abraham Vega | |
|
Señorita Reno | Deedee Magno | Elsa Covián | |
|
Terri Buns | Nichole Sakura | Andrea Orozco | |
|
Lobo Fantasma | H. Michael Croner | Arturo Mercado Jr. | |
|
Rata | H. Michael Croner | Manuel Corta | |
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Epi. |
|---|---|---|---|---|
| Abuelo de Kiff | ¿? | Arturo Mercado | 8 | |
| Abuela de Kiff | ¿? | María Santander | ||
|
Centauro Claus | Olafur Darri Olafson | Francisco Colmenero | |
| Scarm Scarmely | Andy Daly | José Gilberto Vilchis | 20 |
Coros[]
Voces adicionales[]
- Sergio Gutiérrez Coto
- Elliot Leguizamo
- Olga Hnidey
- María José Guerrero
- Cassandra Valtier
- Sofía Baltazar
- Mauricio Pérez Castillo
- Lourdes Arruti
- Omar Trevel
- Diego Valenzuela
- Jessie Garibay[1]
- Víctor Salazar
- Marisol Hamed
- Nayeli Hidalgo
- Arturo Cataño
- Valca Ponzanelli
- Christopher Vaughan
- Azul Valadez
- Susana Cohe
- Carlos Xavier Castro
- Javier Olguín
- Pablo Moreno
- Gerardo Herrera
- Denisse Aragón
- Jonny Alvear
- Samanta Figueroa
- Stephanie Filigrana
- Ernesto Mascarúa
- Alex Villamar
- Julio Grijalva
- Araceli Romero
- Pato Hitch
- Laila Guerrero
- Sergio Becerril
- Rick Loera
- Karla Falcón
- Manuel Corta
- Beto Castillo - Oso Cantante
- Rebeca Patiño - Beverly
- Guillermo Coria
- Romina Marroquín Payró
- Eduardo Garza
- Miguel Ángel Leal
Créditos[]
TV[]
Temporada 1
Disney+[]
Temporada 1
Datos de interés[]
Sobre la adaptación[]
- El término "cringe" fue dejado sin traducir. Sin embargo, otras palabras derivadas de esta sí se tradujeron como "vergonzoso".
- El término "OMG" (Oh my God, que significa literalmente "Oh mi Dios") fue reemplazado por otras frases.
- En el episodio ¡Los Cinco Pichones del apocalipsis! se utiliza la jerga rioplatense "pibe".
- Por razones desconocidas, en el episodio Día de medio año, la canción principal no fue doblada en su transmisión para Disney+, pero en su transmisión para Disney Channel, sí fue doblada.
Sobre el reparto[]
- Roy Fox es el segundo personaje de un zorro animado de Disney en ser doblado por René García, siendo el anterior Nick Wilde en Zootopia.
- En el episodio 8, Arturo Mercado y María Santander doblan a los abuelos de Kiff, siendo la segunda vez que ambos actores doblan a familiares de la protagonista en una serie de Disney Television Animation, después de los padres de Maggie Pesky en Maggie, una mosca con onda.
Transmisión[]
Streaming[]
| Empresa | Plataforma | Fecha | Contenido | Región | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
7 de junio de 2023 | Temp. 1 | Eps. 1-8 | Latinoamérica | 
|
| 16 de agosto de 2023 | Eps. 9-15 | |||||
| 8 de noviembre de 2023 | Eps. 16-20 | |||||
| 17 de enero de 2024 | Eps. 21-25 | |||||
| 17 de julio de 2024 | Eps. 26-30 | |||||
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Región | |
|---|---|---|---|---|---|
| 11 de septiembre de 2023-presente | 
|
|
5:30 pm | Hispanoamérica | 
|
| 3 de noviembre de 2024 | 
|
7:30 am | Bolivia | 
| |
