Sin resumen de edición Etiqueta: rte-source |
(→Trivia) Etiqueta: rte-wysiwyg |
||
| Línea 19: | Línea 19: | ||
===Trivia=== |
===Trivia=== |
||
| − | * En la categoría, Actriz de cine favorita, la película Alexander y un día terrible, horrible, malo... ¡Muy malo!, fue cambiada por Alexander y el día terrible, horrible, espantoso... ¡Horroso!. |
+ | * En la categoría, Actriz de cine favorita, la película[[ Alexander y un día terrible, horrible, malo... ¡Muy malo!]], fue cambiada por '''Alexander y el día terrible, horrible, espantoso... ¡Horroso!'''. |
| − | * En la categoría, Programa favorito de TV para la familia, las series La |
+ | * En la categoría, Programa favorito de TV para la familia, las series [[La teoría del Big Bang]] y [[Flash (2014)|Flash]], fueron dejadas el titulo original (inglés) como '''The Big Bang Theory''' y '''The Flash'''. |
| − | * En la categoría, Programa favorita de TV para chicos, la serie de Disney Channel, Stan, el perro bloguero, fue dejada el titulo original (inglés) como Dog with a blog. |
+ | * En la categoría, Programa favorita de TV para chicos, la serie de Disney Channel, [[Stan, el perro bloguero]], fue dejada el titulo original (inglés) como '''Dog with a blog'''. |
| − | * En la categoría, Caricatura favorita, la caricatura de DC Comics, Warner Bros y Cartoon Network, Los Jóvenes Titanes en acción, fue dejada el titulo original (inglés) como Teen Titans Go!. |
+ | * En la categoría, Caricatura favorita, la caricatura de DC Comics, Warner Bros y Cartoon Network, [[Los Jóvenes Titanes en acción]], fue dejada el titulo original (inglés) como '''Teen Titans Go!'''. |
| − | * En la categoría, Película animada favorita, la película de Disney, Grandes héroes, fue cambiada por 6 Grandes Héroes. |
+ | * En la categoría, Película animada favorita, la película de Disney, [[Grandes héroes]], fue cambiada por '''6 Grandes Héroes'''. |
==Kids' Choice Awards 2014== |
==Kids' Choice Awards 2014== |
||
Revisión del 03:24 3 abr 2015
Kids' Choice Awards es la ceremonia que organiza y transmite anualmente el canal Nickelodeon para entregar los premios del mismo nombre, los cuales son elegidos por el público vía Internet.
Kids' Choice Awards 2015
En esta edición, conducida por Nick Jonas, se decidió enviar a doblar completamente el evento a Argentina.
Reparto
- Nick Jonas, Adam Sandler, Jace Norman, Chris Pratt, Ross Lynch, Chris Rock, Jesse Tyler Ferguson, Benjamin Flores Jr., Calum Worthy, Joe Jonas, Nick Cannon, Tom Kenny, Bill Fagerbakke, Kevin James, Liam Hemsworth, Josh Gad, Voces masculinas: Alejandro Graue, Leto Dugatkin
- Anunciadora, Dulce María, Jennifer Lopez, Zendaya, Jennette McCurdy, Angelina Jolie, Emma Stone, Jacob, Breanna Yde, Laura Marano, Raini Rodriguez, Miles y Jasper, Jameson, Hunter, Alieyah, Voces femeninas: Florencia Marchetti
Trivia
- En la categoría, Actriz de cine favorita, la películaAlexander y un día terrible, horrible, malo... ¡Muy malo!, fue cambiada por Alexander y el día terrible, horrible, espantoso... ¡Horroso!.
- En la categoría, Programa favorito de TV para la familia, las series La teoría del Big Bang y Flash, fueron dejadas el titulo original (inglés) como The Big Bang Theory y The Flash.
- En la categoría, Programa favorita de TV para chicos, la serie de Disney Channel, Stan, el perro bloguero, fue dejada el titulo original (inglés) como Dog with a blog.
- En la categoría, Caricatura favorita, la caricatura de DC Comics, Warner Bros y Cartoon Network, Los Jóvenes Titanes en acción, fue dejada el titulo original (inglés) como Teen Titans Go!.
- En la categoría, Película animada favorita, la película de Disney, Grandes héroes, fue cambiada por 6 Grandes Héroes.
Kids' Choice Awards 2014
Esta edición, conducida por Mark Wahlberg. Nuevamente se dobló enteramente en Argentina, aunque en esta ocasión, no por los locutores oficiales de Nickelodeon.
- Mark Wahlberg, Voces masculinas: Alejandro Graue
- Voces femeninas: Florencia Marchetti
Trivia
- Alejandro Graue repite su papel como Ross Lynch, al haber doblado sus diálogos y el de todas las celebridades masculinas por medio de la técnica Voice-Over.
- En algunos segmentos musicales del show, cuando los cantantes invitaban al público a cantar, se dejaron estos diálogos sin doblar y se insertaron subtítulos al pie de la pantalla, traduciendo lo que decían durante las interpretaciones musicales, una de estas es la intro del show que fue cantada, y toda la canción del incio, fue subtitulada.
Kids' Choice Awards 2013
Esta edición, conducida por Josh Duhamel, ha sido emitida doblada dos días después de su celebración en los Estados Unidos. Nuevamente se dobló enteramente en Argentina, aunque en esta ocasión, no por los locutores oficiales de Nickelodeon.
- Josh Duhamel, Voces masculinas: Sebastián Castro Saavedra
- Voces femeninas: Natalia Pupato
Kids' Choice Awards 2012
En esta edición, conducida por Will Smith, se decidió enviar a doblar completamente el evento a Argentina.
Reparto
- Will Smith, Voces masculinas: Gustavo Dardés, Alejandro Graue, Nicolás Epstein
- Isabella Castillo, Voces femeninas: Natalia Rosminati, Agostina Longo
Kids Choice Awards 2011
Kids' Choice Awards 2011 (KCA) es la entrega de premios del año 2011 conducido por Jack Black.
Reparto
- Jack Black, Voces masculinas: Diego Osorio
- Voces femeninas: Jackeline Junguito
Detalles
Cabe mencionar que debido a que su entrega en Estados Unidos fue el 2 de abril de 2011, mientras que su transmisión en Latinoamérica fue el 4 de abril de 2011, justo dos días después de su entrega en Estados Unidos, decidieron doblar en Miami, ya que están en el país donde se realizaron dichos premios, y por lo tanto, no contó con doblajes de países latinoamericanos, además, su transmisión en Latinoamérica sólo duró una hora, siendo que su transmisión original es de una hora y media, pero en este caso, se le cortó media hora, quizás, porque a los dobladores no les daba el tiempo sufuciente para doblar todo el evento o también en su transmisión original en Estados Unidos, hubo apariciones de otras celebridades, y también hubo varias interrupciones del personaje Po de la franquicia Kung Fu Panda, cuya voz original en las películas, es del actor Jack Black, anfitrión del evento, pero como en el doblaje al español, la voz le correspondía en ese entonces al actor mexicano Omar Chaparro, y parece que querían que su voz fuera la misma de las películas, al igual que en años anteriores, cuyas apariciones de personajes de Nicktoons, fueron dobladas por sus mismos actores de doblaje, pero en este caso, no se hizo, y por lo tanto, se cortó gran parte del show en su transmisión para Latinoamérica.
Kids Choice Awards 2010
En la edición del 2010, conducida por Kevin James hubo apariciones de personajes de Nicktoons, donde concursaban con estrellas de Nickelodeon, y además, también fueron doblados por sus mismos actores de doblaje originales:
- Skipper: Mario Arvizu
- Foop: Eduardo Wasveiler
- Fanboy: Eder La Barrera
- Chum Chum: Yensi Rivero
Los locutores que doblaron a las personalidades fueron las voces institucionales de Nickelodeon, Gustavo Dardés y Natalia Rosminati, doblados desde Argentina.
- Kevin James, Voces masculinas: Gustavo Dardés, ¿?
- Voces femeninas: Natalia Rosminati
Kids Choice Awards 2009
En la edición del 2009, conducida por Dwayne Johnson también hubo varias apariciones de personajes de Nicktoons que participaban de un concurso de eructos, entre los cuales, también fueron doblados por sus mismos actores de doblaje originales:
- Bessie Higgenbottom: Mercedes Prato
- Timmy Turner: Arianna López
- Skipper: Mario Arvizu
- Otis: Juan Guzmán
- Pip: Jhonny Torres
- Cerdo: Rolman Bastidas
Las voces de celebridades tanto masculinas como femeninas, incluyendo al anfitrión de ese año, se doblaron en Argentina con las voces institucionales del canal Nickelodeon:
- Dwayne Johnson, Voces masculinas: Gustavo Dardés
- Voces femeninas: Natalia Rosminati
Kids Choice Awards 2008
A partir de la edición 2008 de los Kids Choice Awards, se empezaron a doblar en Argentina, además, incluso el comercial emitido en ese año también fue doblado: