Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
Advertisement

Los Nickelodeon Kids' Choice Awards es una ceremonia anual de entrega de premios producida por Nickelodeon y transmitida por el canal homónimo para entregar los premios del mismo nombre, en esta se premia lo más importante del año en televisión, cine, música y deportes en función a los votos de los espectadores.

En Latinoamérica, los premios son transmitidos 3 o 4 días después de su transmisión original en Estados Unidos.

Kids' Choice Awards 2024[]

La trigésima séptima edición de los Nickelodeon Kids' Choice Awards se llevó a cabo el 13 de julio de 2024 en Barker Hangar.

Reparto[]

Créditos[]

Datos de interés[]

 

Kids' Choice Awards 2023[]

La trigésima sexta edición de los Nickelodeon Kids' Choice Awards se llevó a cabo el 4 de marzo de 2023 en Microsoft Theater.

Reparto[]

Créditos[]

Datos de interés[]

  • Durante la presentación del premio a Programa de televisión de para niños favorito, se mencionó a la serie The Really Loud House con un nombre bastante diferente.
     

Kids' Choice Awards 2022[]

La trigésima quinta edición de los Nickelodeon Kids' Choice Awards se llevó a cabo el 9 de abril de 2022 en Barker Hangar.

Reparto[]

Datos de interés[]

  • El locutor dijo mal el nombre de Miranda Sings así que lo dijo una vez más de forma correcta.
  • Cuando Spider-Man: Sin camino a casa ganó como película favorita, fue mencionada por los locutores como su antecesora Lejos de casa, en vez de su título oficial, Sin camino a casa.
  • Los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los del doblaje portugués de Brasil.

Créditos[]

 

Kids' Choice Awards 2021[]

La trigésima cuarta edición de los Nickelodeon Kids' Choice Awards se llevó a cabo el 13 de marzo de 2021 en Barker Hangar. Algunas personas aparecieron de forma remota debido a la pandemia provocada por el COVID-19.

Reparto[]

Datos de interés[]

  • Es la primera edición de los KCA en la cual se acredita el doblaje voz en off.
    • Los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los del doblaje portugués de Brasil.
  • Al igual que en ediciones pasadas, no hubo doblaje en colaboración para mantener la continuidad de voces de los personajes de Nickelodeon.

Créditos[]

 

Kids' Choice Awards 2020: Celebremos Juntos[]

La trigésima tercera edición de los Nickelodeon Kids' Choice Awards se llevó a cabo el 2 de mayo de 2020 a modo de show virtual debido a la pandemia provocada por el COVID-19.

Reparto[]

 

Kids' Choice Awards 2019[]

La trigésima segunda edición de los Nickelodeon Kids' Choice Awards se llevó a cabo el 23 de marzo de 2019 en Galen Center.

Reparto[]

NickStories[]

Datos de interés[]

  • Al igual que en anteriores entregas, se dejaron los nombres en inglés de algunas series y películas nominadas en vez de usar sus nombres en español.
  • Las voces de Bob Esponja y Patricio Estrella fueron hechas por el mismo locutor Gonzalo Moreno desde Argentina, ya que no se pudo realizar una colaboración con Venezuela y Miami como había ocurrido en anteriores entregas.
  • Durante la presentación del trailer de Dora y la ciudad perdida, se utilizó el doblaje de este realizado en México, al ser la única película producida por Paramount Pictures y Nickelodeon Movies en ser promocionada durante el evento.
 


Kids' Choice Awards 2018[]

La trigésima primera edición de los Nickelodeon Kids' Choice Awards se llevó a cabo el 24 de marzo de 2018 en Galen Center.

Reparto[]

 


Kids' Choice Awards 2017[]

La trigésima edición de los Nickelodeon Kids' Choice Awards se llevó a cabo el 11 de marzo de 2017 en Galen Center.

Reparto[]

 

Kids' Choice Awards 2016[]

La vigésima novena edición de los Nickelodeon Kids' Choice Awards se llevó a cabo el 12 de marzo de 2016 en The Forum.

Reparto[]

 

Kids' Choice Awards 2015[]

La vigésima octava edición de los Nickelodeon Kids' Choice Awards se llevó a cabo el 28 de marzo de 2015 en The Forum.

Reparto[]

Datos de interés[]

  • En la categoría, Actriz de cine favorita, la películaAlexander y un día terrible, horrible, malo... ¡Muy malo!, fue cambiada por Alexander y el día terrible, horrible, espantoso... ¡Horroso!, siendo éste el título en España.
  • En la categoría, Programa favorito de TV para la familia, las series La teoría del Big Bang y Flash, fueron dejadas el titulo original (inglés) como The Big Bang Theory y The Flash.
  • En la categoría, Programa favorita de TV para chicos, la serie de Disney Channel, Stan, el perro bloguero, fue dejada el titulo original (inglés) como Dog with a blog.
  • En la categoría, Caricatura favorita, la caricatura de DC Comics, Warner Bros y Cartoon Network, Los Jóvenes Titanes en acción, fue dejada el titulo original (inglés) como Teen Titans Go!.
  • En la categoría, Película animada favorita, la película de Disney, Grandes héroes, fue cambiada por 6 Grandes Héroes, que fue su primer nombre inicial.
  • Cuando Bob Esponja gana el premio a Caricatura favorita, al recibirlo los actores de voz Tom Kenny y Bill Fagerbakke, ellos después imitan las voces de sus personajes Bob Esponja y Patricio Estrella, mientras que durante la traducción en voice-over, no se tuvo en cuenta cambiar el tono de voz para los actores, y sus diálogos se traducieron de manera neutral, y al ser grabados en Argentina, no se tuvo en cuenta la participación de sus actores de doblaje desde Venezuela, por el poco tiempo que se tenía para doblar el especial.
  • También cuando se menciona a la serie Hathaways: Una historia embrujada, este le fue dejada el título original (inglés) como The Haunted Hathaways.
  • De nueva cuenta, Alejandro Graue vuelve a doblar al actor Ross Lynch.
 

Kids' Choice Awards 2014[]

La vigésima séptima edición de los Nickelodeon Kids' Choice Awards se llevó a cabo el 29 de marzo de 2014 en Galen Center. Esta edición, conducida por Mark Wahlberg. Nuevamente se dobló enteramente en Argentina, aunque en esta ocasión, no por los locutores oficiales de Nickelodeon.

Datos de interés[]

  • Alejandro Graue repite su papel como Ross Lynch, al haber doblado sus diálogos y el de todas las celebridades masculinas por medio de la técnica Voice-Over.
  • En algunos segmentos musicales del show, cuando los cantantes invitaban al público a cantar, se dejaron estos diálogos sin doblar y se insertaron subtítulos al pie de la pantalla, traduciendo lo que decían durante las interpretaciones musicales, una de estas es la intro del show que fue cantada, y toda la canción del inicio, fue subtitulada.
 

Kids' Choice Awards 2013[]

La vigésima sexta edición de los Nickelodeon Kids' Choice Awards se llevó a cabo el 23 de marzo de 2013 en Galen Center. Esta edición, conducida por Josh Duhamel, ha sido emitida doblada dos días después de su celebración en los Estados Unidos. Nuevamente se dobló enteramente en Argentina, aunque en esta ocasión, no por los locutores oficiales de Nickelodeon.

Reparto[]

 


Kids' Choice Awards 2012[]

La vigésima quinta edición de los Nickelodeon Kids' Choice Awards se llevó a cabo el 31 de marzo de 2012 en Galen Center.

Reparto[]

Datos de interés[]

  • A partir de esta entrega, todas las posteriores ediciones de los Kids' Choice Awards se doblarían por completo en Argentina con aproximadamente dos días de diferencia de su transmisión original en EUA.
 


Kids Choice Awards 2011[]

La vigésima cuarta edición de los Nickelodeon Kids' Choice Awards se llevó a cabo el 2 de abril de 2011 en Galen Center. Es la tercera edición conducida por Jack Black.

Reparto[]

Datos de interés[]

  • Cabe mencionar que debido a que su entrega en Estados Unidos fue el 2 de abril de 2011, mientras que su transmisión en Latinoamérica fue el 4 de abril de 2011, justo dos días después de su entrega en Estados Unidos, decidieron doblarla completamente en Miami, ya que se encuentra en el país donde se realizaron dichos premios, y por lo tanto, no contó con doblajes en colaboración de países latinoamericanos a diferencia de anteriores entregas, que eran transmitidas con aproximadamente un mes de diferencia de su transmisión en EUA, además, su transmisión en Latinoamérica sólo duró una hora, siendo que su transmisión original es de una hora y media, pero en este caso, se le cortó media hora, quizás, porque a los actores de doblaje no les daba el tiempo suficiente para doblar todo el evento. Además,hubo apariciones de otras celebridades, y también hubo varias interrupciones del personaje Po de la franquicia Kung Fu Panda, cuya voz original en las películas, es del actor Jack Black, anfitrión del evento, pero como en el doblaje al español, la voz le correspondía en ese entonces al actor mexicano Omar Chaparro, y en algunas ocasiones, especialmente en la serie animada que fue estrenada el mismo año meses después del evento fue Alfredo Gabriel Basurto, al igual que en años anteriores, cuyas apariciones de personajes de Nicktoons, fueron dobladas por sus mismos actores de doblaje, pero en este caso, no se logró contactar a ninguno de los dos actores, y por lo tanto, se cortó gran parte del show en su transmisión para Latinoamérica.
  • Del mismo modo, durante su transmisión original en Estados Unidos, hubo algunos segmentos especiales durante los comerciales en donde personajes de diferentes series animadas del canal como Los padrinos mágicos, Los pingüinos de Madagascar y Fanboy y Chum Chum presentaron algunos ganadores de otras categorías que no fueron presentados en vivo durante la ceremonia, estos tampoco fueron doblados ni transmitidos en Latinoamérica por sus respectivos actores de doblaje, debido al poco tiempo que se tuvo para el doblaje de dicha entrega.
 

Kids Choice Awards 2010[]

La vigésima tercera edición de los Nickelodeon Kids' Choice Awards se llevó a cabo el 27 de marzo de 2010 en Pauley Pavilion.

Reparto[]

Esta edición fue conducida por Kevin James hubo apariciones de personajes de Nicktoons, donde concursaban con estrellas de Nickelodeon, y además, también fueron doblados por sus mismos actores de doblaje originales.

Los locutores que doblaron a las personalidades fueron las voces institucionales de Nickelodeon, Gustavo Dardés y Natalia Rosminati, doblados desde Argentina.

Datos de interés[]

  • Esta ha sido la última entrega de los Kids' Choice Awards que ha sido doblada en colaboración con otros países para mantener la continuidad de voces de personajes de series animadas de Nickelodeon, ya que estos además fueron los últimos premios en ser transmitidos en Latinoamérica con más de un mes de diferencia de su transmisión original en Estados Unidos.
 

Kids Choice Awards 2009[]

La vigésima segunda edición de los Nickelodeon Kids' Choice Awards se llevó a cabo el 28 de marzo de 2009 en Pauley Pavilion.

Reparto[]

Conducida por Dwayne Johnson también hubo varias apariciones de personajes de Nicktoons que participaban de un concurso de eructos, entre los cuales, también fueron doblados por sus mismos actores de doblaje originales.

Las voces de celebridades tanto masculinas como femeninas, incluyendo al anfitrión de ese año, se doblaron en Argentina con las voces institucionales del canal Nickelodeon.

Dato de interés[]

  • A partir de esta edición, el presentador no es doblado en los promocionales del canal, usando subtítulos en su lugar.
 


Kids Choice Awards 2008[]

La vigésima primera edición de los Nickelodeon Kids' Choice Awards se llevó a cabo el 29 de marzo de 2008 en Pauley Pavilion. Es la primera edición de los premios en ser doblada.

Reparto[]

Dato de interés[]

  • Como parte de las voces institucionales para el canal Nickelodeon Latinoamérica, Gustavo Dardés también dobló a Jack Black en el primer anuncio de la transmisión de los premios.
 

Véase también[]

ve
Nickelodeon Productions 2023
Series Las aventuras de Pete y PeteClarissa lo explica todoLeyendas del templo escondidoTodo esoEl mundo secreto de Alex MackCasos espacialesShelby Woo, detectiveKenan y KelAllen StrangePrimo SkeeterAnimorphsVida de perrosEl show de AmandaUna contra todosTainaDrake & JoshManual de supervivencia escolar de NedSúper naturalZoey 101Mr. MeatyThe Naked Brothers BandiCarlyTrue JacksonThe TroopBig Time RushVictoriousEl misterio de AnubisSupah NinjasLas aventuras de Bucket y SkinnerHow to RockMarvin MarvinWendell y VinnieSam & CatHathaways: Una historia embrujadaThe ThundermansEvery Witch WayHenry DangerNicky, Ricky, Dicky & DawnMax & Shred100 cosas para hacer antes de High SchoolBella y los BulldogsMake It PopTalia in the KitchenGame ShakersWITS AcademySchool of RockI Am FrankieEscuadrón de honorStar FallsPrimos para siempreEl suplente: ¿Quién podría dudar de un maestro?¿Le temes a la oscuridad? (2019)Tyler Perry's Young DylanFuerza DangerChateandoNickelodeon, sin filtroSide Hustle, una tarea complicadaLos astronautasDrama ClubLa bárbara y el trolThat Girl Lay Lay (serie)Warped: Tienda de cómicsLos padrinos mágicos: ¡Más mágicos que nunca!The Loud House: Una verdadera familia ruidosaErin y Aaron
Series de Nick Jr. La ventana de AllegraEl castillo de EurekaLa isla Gullah GullahLas pistas de BlueEl cuarto de BlueThe Fresh Beat BandPistas de Blue y tú
Series de Nick at Nite Un papá en apurosMamá instantánea
Otras series ¿Le temes a la oscuridad?El show de FredEl misterio de los Hunter
Advertisement