Los Nickelodeon Kids' Choice Awards es una ceremonia anual de entrega de premios producida por Nickelodeon y transmitida por el canal homónimo anualmente el canal Nickelodeon para entregar los premios del mismo nombre, en esta se premia lo más importante del año en televisión, cine, música y deportes de acuerdo a los votos de los espectadores.
En Latinoamérica, los premios son transmitidos 3 - 4 días después de su transmisión original en Estados Unidos.
Kids' Choice Awards 2024[]
Reparto[]
- Bob Esponja Pantalones Cuadrados: Luis Carreño
- Patricio Estrella: Alfonso Soto
- Arenita Mejillas y Dora Márquez: Gabriela Escala
- Johnny Elaine, Lincoln Loud, Piedra, Papel y Tijera: Abraham Aguilar
- Voice-Overs - Gabriela Escala y Abraham Aguilar
Trivia[]
- Es la primera edición de los KCA en ser doblada en Venezuela en colaboración con Miami para la voz de Luis Carreño y no en Argentina
- Lileana Chacón y Leisha Medina no retomaron sus personajes de Arenita Mejillas y Dora Márquez, siendo ambas dobladas por Gabriela Escala.
- Debido a que las señales latinoamericanas del canal Nickelodeon pasaron a ser operadas en Europa desde noviembre de 2023, a partir de este especial se dejan de mostrar los créditos del doblaje.
- Por razones desconocidas, Juan Guzmán es acreditado como Bob Esponja en lugar de Luis Carreño.
- Los dialogos de los clips de las peliculas y series nominadas, incluyendo el avance de Transformers Uno, fueron doblados con voice-over por Gabriela Escala y Abraham Aguilar.
Créditos[]
Kids' Choice Awards 2023[]
Reparto[]
- Nate Burleson, Voces masculinas: Javier Gómez
- Charli D'Amelio, Voces femeninas y niños: Agostina Longo
Trivia[]
- Durante la presentación del premio a Programa de televisión de para niños favorito, se mencionó a la serie The Really Loud House con un nombre bastante diferente.
Créditos[]
Kids' Choice Awards 2022[]
Este año el evento se realiza presencialmente después de dos ceremonias que debieron llevarse a cabo virtualmente debido la pandemia del COVID-19.
Reparto[]
- Rob Gronkowski, Voces masculinas: Javier Gómez
- Miranda Cosgrove, Voces femeninas y niños: Agostina Longo
Créditos[]
Trivia[]
- El locutor dijo mal el nombre de Miranda Sings así que lo dijo una vez más de forma correcta.
- Cuando Spider-Man: Sin camino a casa ganó como película favorita, fue mencionada por los locutores como su antecesora Lejos de casa, en vez de su título oficial, Sin camino a casa.
- Los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los del doblaje portugués de Brasil.
Kids' Choice Awards 2021[]
Este evento se realizó virtualmente debido a la pandemia del COVID-19.
Reparto[]
- Kenan Thompson, Bob Esponja, Patricio Estrella, voces masculinas: Javier Gómez
- Voces femeninas, Lincoln Loud y niños: Agostina Longo
Créditos[]
Trivia[]
- Es la primera edición de los KCA en la cual se acredita el doblaje voz en off.
- Los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los del doblaje portugués de Brasil.
- Al igual que en ediciones pasadas, no hubo doblaje en colaboración para mantener la continuidad de voces de los personajes de Nickelodeon.
Kids' Choice Awards 2020: Celebremos Juntos[]
Este evento se realizó virtualmente debido a la pandemia del COVID-19.
Reparto[]
- Victoria Justice, Ariana Grande, JoJo Siwa, voces femeninas: Agostina Longo
- Dwayne Johnson, Josh Gad, Tom Holland, voces masculinas: Gonzalo Moreno
Kids' Choice Awards 2019[]
Reparto[]
- DJ Khaled, voces masculinas: Gonzalo Moreno
- Anunciadora, voces femeninas: Agostina Longo
NickStories[]
- Jace Norman: Iván Bastidas
- Sean Ryan Fox: Carlos Siller
- Kira Kosarin: Annie Rojas
- JoJo Siwa: Susana Moreno
- Daniella Perkins: Mariangny Álvarez
Trivia[]
- Al igual que en anteriores entregas, se dejaron los nombres en inglés de algunas series y películas nominadas en vez de usar sus nombres en español.
- Las voces de Bob Esponja y Patricio Estrella fueron hechas por el mismo locutor Gonzalo Moreno desde Argentina, ya que no se pudo realizar una colaboración con Venezuela y Miami como había ocurrido en anteriores entregas.
- Durante la presentación del trailer de Dora y la ciudad perdida, se utilizó el doblaje de este realizado en México, al ser la única película producida por Paramount Pictures y Nickelodeon Movies en ser promocionada durante el evento.
Kids' Choice Awards 2018[]
Reparto[]
- John Cena, voces masculinas: Gonzalo Moreno
- Anunciadora, voces femeninas: Agostina Longo
Kids' Choice Awards 2017[]
Reparto[]
- John Cena, voces masculinas: Gonzalo Moreno
- Anunciadora, voces femeninas: Agostina Longo
Kids' Choice Awards 2016[]
En esta edición, conducida por Blake Shelton, se decidió enviar a doblar completamente el evento a Argentina.
Reparto[]
- Blake Shelton, voces masculinas: Gonzalo Moreno
- Anunciadora, voces femeninas: Agostina Longo
Kids' Choice Awards 2015[]
En esta edición, conducida por Nick Jonas, se decidió enviar a doblar completamente el evento a Argentina.
Reparto[]
- Nick Jonas, Adam Sandler, Jace Norman, Chris Pratt, Ross Lynch, Chris Rock, Jesse Tyler Ferguson, Benjamin Flores Jr., Calum Worthy, Joe Jonas, Nick Cannon, Tom Kenny, Bill Fagerbakke, Kevin James, Liam Hemsworth, Josh Gad, Voces masculinas: Alejandro Graue, Leto Dugatkin
- Anunciadora, Dulce María (sólo sus diálogos en inglés), Jennifer Lopez, Zendaya, Jennette McCurdy, Angelina Jolie, Emma Stone, Jacob, Breanna Yde, Laura Marano, Raini Rodriguez, Miles y Jasper, Jameson, Hunter, Alieyah, Voces femeninas: Florencia Marchetti
Trivia[]
- En la categoría, Actriz de cine favorita, la películaAlexander y un día terrible, horrible, malo... ¡Muy malo!, fue cambiada por Alexander y el día terrible, horrible, espantoso... ¡Horroso!, siendo éste el título en España.
- En la categoría, Programa favorito de TV para la familia, las series La teoría del Big Bang y Flash, fueron dejadas el titulo original (inglés) como The Big Bang Theory y The Flash.
- En la categoría, Programa favorita de TV para chicos, la serie de Disney Channel, Stan, el perro bloguero, fue dejada el titulo original (inglés) como Dog with a blog.
- En la categoría, Caricatura favorita, la caricatura de DC Comics, Warner Bros y Cartoon Network, Los Jóvenes Titanes en acción, fue dejada el titulo original (inglés) como Teen Titans Go!.
- En la categoría, Película animada favorita, la película de Disney, Grandes héroes, fue cambiada por 6 Grandes Héroes, que fue su primer nombre inicial.
- Cuando Bob Esponja gana el premio a Caricatura favorita, al recibirlo los actores de voz Tom Kenny y Bill Fagerbakke, ellos después imitan las voces de sus personajes Bob Esponja y Patricio Estrella, mientras que durante la traducción en voice-over, no se tuvo en cuenta cambiar el tono de voz para los actores, y sus diálogos se traducieron de manera neutral, y al ser grabados en Argentina, no se tuvo en cuenta la participación de sus actores de doblaje desde Venezuela, por el poco tiempo que se tenía para doblar el especial.
- También cuando se menciona a la serie Hathaways: Una historia embrujada, este le fue dejada el título original (inglés) como The Haunted Hathaways.
- Otra vez Alejandro Graue vuelve a doblar al actor Ross Lynch.
Kids' Choice Awards 2014[]
Esta edición, conducida por Mark Wahlberg. Nuevamente se dobló enteramente en Argentina, aunque en esta ocasión, no por los locutores oficiales de Nickelodeon.
- Mark Wahlberg, Optimus Prime, Voces masculinas: Alejandro Graue
- Voces femeninas: Florencia Marchetti
Trivia[]
- Alejandro Graue repite su papel como Ross Lynch, al haber doblado sus diálogos y el de todas las celebridades masculinas por medio de la técnica Voice-Over.
- En algunos segmentos musicales del show, cuando los cantantes invitaban al público a cantar, se dejaron estos diálogos sin doblar y se insertaron subtítulos al pie de la pantalla, traduciendo lo que decían durante las interpretaciones musicales, una de estas es la intro del show que fue cantada, y toda la canción del incio, fue subtitulada.
Kids' Choice Awards 2013[]
Esta edición, conducida por Josh Duhamel, ha sido emitida doblada dos días después de su celebración en los Estados Unidos. Nuevamente se dobló enteramente en Argentina, aunque en esta ocasión, no por los locutores oficiales de Nickelodeon.
- Josh Duhamel, Reinaldo Zavarce (sólo sus diálogos en inglés), Voces masculinas: Sebastián Castro Saavedra
- Isabella Castillo (sólo sus diálogos en inglés), Voces femeninas: Natalia Pupato
Kids' Choice Awards 2012[]
En esta edición, conducida por Will Smith, se decidió enviar a doblar completamente el evento a Argentina.
Reparto[]
- Will Smith, Reinaldo Zavarce (sólo sus diálogos en inglés), Voces masculinas, Anunciador (Tom Kenny): Gustavo Dardés, Alejandro Graue, Nicolás Epstein
- Isabella Castillo (sólo sus diálogos en inglés), Voces femeninas: Natalia Rosminati, Agostina Longo
Trivia[]
- A partir de esta entrega, todas las posteriores ediciones de los Kids' Choice Awards se doblarían por completo en Argentina con aproximadamente dos días de diferencia de su transmisión original en EUA.
Kids Choice Awards 2011[]
Kids' Choice Awards 2011 (KCA) es la entrega de premios del año 2011 conducido por Jack Black.
Reparto[]
- Jack Black, Voces masculinas, Anunciador (Tom Kenny): Diego Osorio
- Voces femeninas: Jackeline Junguito
Detalles[]
- Cabe mencionar que debido a que su entrega en Estados Unidos fue el 2 de abril de 2011, mientras que su transmisión en Latinoamérica fue el 4 de abril de 2011, justo dos días después de su entrega en Estados Unidos, decidieron doblarla completamente en Miami, ya que se encuentra en el país donde se realizaron dichos premios, y por lo tanto, no contó con doblajes en colaboración de países latinoamericanos a diferencia de anteriores entregas, que eran transmitidas con aproximadamente un mes de diferencia de su transmisión en EUA, además, su transmisión en Latinoamérica sólo duró una hora, siendo que su transmisión original es de una hora y media, pero en este caso, se le cortó media hora, quizás, porque a los actores de doblaje no les daba el tiempo suficiente para doblar todo el evento. Además,hubo apariciones de otras celebridades, y también hubo varias interrupciones del personaje Po de la franquicia Kung Fu Panda, cuya voz original en las películas, es del actor Jack Black, anfitrión del evento, pero como en el doblaje al español, la voz le correspondía en ese entonces al actor mexicano Omar Chaparro, y en algunas ocasiones, especialmente en la serie animada que fue estrenada el mismo año meses después del evento fue Alfredo Gabriel Basurto, al igual que en años anteriores, cuyas apariciones de personajes de Nicktoons, fueron dobladas por sus mismos actores de doblaje, pero en este caso, no se logró contactar a ninguno de los dos actores, y por lo tanto, se cortó gran parte del show en su transmisión para Latinoamérica.
- Del mismo modo, durante su transmisión original en Estados Unidos, hubo algunos segmentos especiales durante los comerciales en donde personajes de diferentes series animadas del canal como Los padrinos mágicos, Los pingüinos de Madagascar y Fanboy y Chum Chum presentaron algunos ganadores de otras categorías que no fueron presentados en vivo durante la ceremonia, estos tampoco fueron doblados ni transmitidos en Latinoamérica por sus respectivos actores de doblaje, debido al poco tiempo que se tuvo para el doblaje de dicha entrega.
Kids Choice Awards 2010[]
En la edición del 2010, conducida por Kevin James hubo apariciones de personajes de Nicktoons, donde concursaban con estrellas de Nickelodeon, y además, también fueron doblados por sus mismos actores de doblaje originales:
Los locutores que doblaron a las personalidades fueron las voces institucionales de Nickelodeon, Gustavo Dardés y Natalia Rosminati, doblados desde Argentina.
- Kevin James, Voces masculinas, Anunciador (Tom Kenny): Gustavo Dardés, ¿?
- Voces femeninas: Natalia Rosminati
Trivia[]
- Esta ha sido la última entrega de los Kids' Choice Awards que ha sido doblada en colaboración con otros países para mantener la continuidad de voces de personajes de series animadas de Nickelodeon, ya que estos además fueron los últimos premios en ser transmitidos en Latinoamérica con más de un mes de diferencia de su transmisión original en Estados Unidos.
Kids Choice Awards 2009[]
En la edición del 2009, conducida por Dwayne Johnson también hubo varias apariciones de personajes de Nicktoons que participaban de un concurso de eructos, entre los cuales, también fueron doblados por sus mismos actores de doblaje originales:
- Bessie Higgenbottom: Mercedes Prato
- Timmy Turner: Arianna López
- Skipper: Mario Arvizu
- Otis: Juan Guzmán
- Pip: Jhonny Torres
- Cerdo: Rolman Bastidas
Las voces de celebridades tanto masculinas como femeninas, incluyendo al anfitrión de ese año, se doblaron en Argentina con las voces institucionales del canal Nickelodeon:
- Dwayne Johnson, Voces masculinas, Anunciador (Tom Kenny): Gustavo Dardés
- Voces femeninas: Natalia Rosminati
Kids Choice Awards 2008[]
A partir de la edición 2008 de los Kids Choice Awards, se empezaron a doblar en Argentina, además, incluso el comercial emitido en ese año también fue doblado:
