Kid vs. Kat fue una serie animada canadiense creada por Rob Boutilier y producida por Studio B Productions para Disney XD y YTV. La serie se estrenó en Latinoamérica por el canal de cable Disney XD el 4 de julio de 2009.
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Cooper "Coop" Burtonburger | Erin Matthews | Elena Díaz Toledo | 1ª-2ª |
|
Dennis | Cathy Weseluck | Lileana Chacón | 1ª-2ª |
|
Milie Burtonburger | Kathleen Barr | María José Estévez | 1ª-2ª |
|
Señor Gato | No se dobló | 1ª-2ª | |
|
Burt Burtonburger | Trevor Devall | Rolman Bastidas | 1ª-2ª |
| Personajes secundarios | ||||
|
Lorm | Kathleen Barr | Joel Gonzales | 1ª-2ª |
|
Harley | Brian Drummond | Jesús Nunes | 1ª |
| Fernando Márquez | 2ª | |||
|
Fiona | Chiara Zanni | Rebeca Aponte | 2ª |
|
Phoebe | Tabitha St. Germain | Yensi Rivero | 1ª |
| Melanie Henríquez | 2ª | |||
|
Señora Manson | Linda Sorenson | Valentina Toro | 1ª-2ª |
|
Henry | Vincent Trong | José Granadillo | 1ª-2ª |
| Jorge Marín | 2ª | |||
|
Rey de los Gatos | Frank Welker | 1ª-2ª | |
|
Dra. Kat | Kathleen Barr | Astrid Fernández | 2ª (1 Cap.) |
|
Profesora Geisier | Mariana Gamboa | 1ª-2ª | |
|
Profesora Branigan | Melanie Henríquez | 1ª-2ª | |
|
Encargado del Supermercardo | Tustle Laila | Gonzalo Fumero | 1ª
2ª |
|
Capitan Blasteroide | Dan Sasky | Luis Miguel Pérez | 1ª (1 Cap.) |
|
Espia Bot | Aleska Daina | José Granadillo | 2ª (1 cap.) |
|
Señor Cachetes | Christopher Gaze | Eder La Barrera | 2ª |
| Jesús Hernández | 2ª (1 cap.) | |||
|
Profesor Gerbert | Jhonny Torres | 1ª-2ª | |
|
Letreros | Kathy Lonsky | Jesús Nunes | 1ª |
| Eder La Barrera | 2ª | |||
Voces adicionales
.JPG){kind=link}
Créditos de doblaje (2da Temporada).
- Alfonso Soto
- Carlos Vitale
- Eder La Barrera
- Jhonny Torres
- Joel González
- José Granadillo
- Juan Guzmán
- Paolo Campos
- Yasmil López
- Evaluna Castro
Tema de apertura
- El tema de apertura, fue cantado al español, aunque lo único que dicen en coro es "Kid vs. Kat", pero inexplicablemente, las voces de los personajes que aparecen allí, sí se dejaron en la versión original.
- Interpretado por:
Bumper de Disney XD
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Coop | Elena Díaz Toledo |
Datos de interés
- Para esta serie, todas las voces fueron dobladas, excepto la de Señor Gato, cuyos maullidos, ronroneos, exclamaciones, llantos, risas, y otros efectos de sonido originales fueron utilizados durante la grabación del doblaje.
- A lo largo del doblaje de la serie se pronunció el apellido como Burtonberger en lugar de Burtonburger, debido al cambio de la segunda letra "u" por la "e". Un ejemplo de esto es el inserto del capítulo "Quiero ser como Burtonberger", el cual también fue escrito de esa manera.
- En la segunda temporada, las escenas de gritos en algunos capítulos no están dobladas, por lo cual los mismos pueden oírse en su versión original, sobre todo los de Coop y Dennis. Lileana Chacón alega que ellos doblan todo el material, pero el cliente envía esos gritos adjuntados a la pista.
- Jorge Marín, al doblar a Henry en la segunda temporada, lo hace con un fuerte acento cantonés.
- La razón del cambio de Yensi Rivero a Melanie Henríquez en el personaje de Phoebe se debe al retiro de Yensi, y a que ambas en muchas ocasiones pueden sonar muy parecidas.
- Originalmente la serie se emitiría en Jetix, pero debido a que ese canal fue reemplazado por Disney XD, se decidió estrenar la serie en dicho canal.
- Esta serie cuenta con la figura del director de doblaje, algo poco común en el doblaje venezolano.
- En el episodio Una gran familia feliz, casi al final del episodio, cuando Millie le dice a Señor Gato: Señor Gato, es hora de tu revisión con la doctora Millie, la boca de Millie sigue moviéndose después de que terminará la frase, siendo sustituida en sus ultimas líneas por gemidos de esta, lo que fue notoriamente un error en la sincronización.
- En el episodio Tontería de Señor Gato, en una escena de Coop combatiendo a los ovnis voladores de Señor Gato (mas la escena donde lanza explosivos a la habitación de Millie), se oyen claramente las risas de Coop echas por Lileana Chacón, en vez de Elena Díaz Toledo.
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 4 de julio de 2009 | 
|
|
14:00 (Arg.) | Hispanoamérica |     
|
| 12:30 (Col.) | |||||
| 13:00 (Ven.) | |||||
| 17:00 (Chi.) | |||||
| 14:00 (Méx.) | |||||
| 17 de enero de 2011 | 
|
|
Variado | México |
|
| 2 de junio de 2012 | 
|
5, 10 (Bogotá) | Variado | Colombia |
|
| 3 de mayo de 2010 | 
|
13 | 10:00 | Chile | 
|
Edición en video
| Empresa | Categoría | Formato | Temporadas | Región | Año de edición | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| On Screen/Videocine Distribucion | Series animadas |   |
1ª | Multiregión | 2013 | México |
|