mSin resumen de edición |
mSin resumen de edición |
||
| Línea 59: | Línea 59: | ||
===='''Voces adicionales'''==== |
===='''Voces adicionales'''==== |
||
| − | * [[Raúl de la Fuente]] - Reportero / Dueño del gimnasio |
+ | * [[Raúl de la Fuente]] - Reportero en E.E.U.U / Dueño del gimnasio |
* [[Ernesto Lezama]] - Reportero en E.E.U.U / Reportero en Tailandia |
* [[Ernesto Lezama]] - Reportero en E.E.U.U / Reportero en Tailandia |
||
* [[Paco Mauri]] - Matón de Freddy Li. |
* [[Paco Mauri]] - Matón de Freddy Li. |
||
Revisión del 17:42 20 mar 2013
Kickboxer (Contacto sangriento 2 en el doblaje original y Kickboxer 1: Contacto sangriento en el redoblaje mexicano) es una película de 1989, que combina generos de artes marciales, drama y acción, protagonizada por Jean-Claude Van Damme. También actuan el excampeón mundial de kickboxing Dennis Alexio, Dennis Chan y Michel Qissi. Dirigida por Mark DiSalle y David Worth.
|
Repartos
Doblaje original
Doblaje original mexicano
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Kurt Sloane | Jean-Claude Van Damme | Guillermo Sauceda |
| Eric Sloane | Dennis Alexio | Gerardo Reyero |
| Xian Chow | Dennis Chan | Herman López |
| Mylee | Rochelle Asana | Patricia Acevedo |
| Winston Taylor | Haskell V. Anderson III | Ricardo Hill |
| Tong Po | Michel Qissi | Paco Mauri |
| Freddy Li | Ka Ting Li | César Árias |
| Cirujano | Mathew Cheu | Ernesto Lezama |
Voces adicionales
- Raúl de la Fuente - Reportero en E.E.U.U / Dueño del gimnasio
- Ernesto Lezama - Reportero en E.E.U.U / Reportero en Tailandia
- Paco Mauri - Matón de Freddy Li.
Redoblaje
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Kurt Sloane | Jean-Claude Van Damme | Sergio Gutiérrez Coto |
| Eric Sloane | Dennis Alexio | Víctor Hugo Aguilar |
| Xian Chow | Dennis Chan | Miguel Ángel Ghigliazza |
| Mylee | Rochelle Asana | Gaby Ugarte |
| Winston Taylor | Haskell V. Anderson III | Humberto Solórzano |
| Tao Liu | Richard Foo | Eduardo Fonseca |
3ª versión
thumb|228px|right|Doblaje miamense thumb|228px|right|Doblaje miamense
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Kurt Sloane | Jean-Claude Van Damme | Tomás Doval |
| Eric Sloane | Dennis Alexio | ¿? |
| Xian Chow | Dennis Chan | Raúl Xiques |
| Mylee | Rochelle Asana | Arianna López |
| Winston Taylor | Haskell V. Anderson III | Jorge Luis García |
| Freddy Li | Ka Ting Li | Xavier Coronel |
| Reportero #1 | Mark DiSalle | Sergio Sáez |
| Enfermera #1 | Ali Tang | Patricia Azan |
| Doctor | Wai Cheung | Yamin Benarroch |
| Andy Lee | ||
| Yung Chi Chung | ||
| Tao Liu | Richard Foo | Yamin Benarroch |
Voces adicionales
- Jorge Luis García - Referee
- Larry Villanueva - Comentarista #1
- Sergio Sáez - Entrenador de Tae Kwon Do
Transmisión
| Cadena | Canal | País | Fecha | Doblaje |
|---|---|---|---|---|
| Televisa | 5 |  México
|
años 90 - años 2000 |
|
| Panamericana Televisión | 5 |  Perú
|
30 de julio de 2011 |
|
| 12 de septiembre de 2012 | 
| |||
| America TV | 4 | años 90 |
| |
| HBO LAG | A&E | Latinoamérica | 2012 |
|
| Mega | 9 |  Chile
|
2008 - actualidad |
|
Curiosidades
- En México se diferenciaron los insertos, ya que en el doblaje original, Contacto sangriento 2 y en el redoblaje hecho en dicho país fue llamado Kickboxer 1: Contacto sangriento, éste primero fue provocando una confución, pues se creyó que era una secuela de la película también protagonizada por Jean-Claude Van Damme, Contacto sangriento, la cual no tienen nada que ver.
- A diferencia del doblaje mexicano (tanto el doblaje original como el redoblaje) con el doblaje de Miami, los diálogos vulgares y obscenos no fueron censurados para el redoblaje miamense.