Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Doblaje de Miami,
y 21 más

Cambios: Kickboxer

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(No inventen, ni Frank ni Raúl ni Patty ni Margarita participaron en esta película (al menos no en esos roles, yo lo oí y estoy seguro))
(→‎Repartos: Resultó ser él.)
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 40 ediciones intermedias de 20 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
−
|titulo = Contacto sangriento 2<br />Kickboxer 1: Contacto sangriento
 +
|titulo = Contacto sangriento 2
 
|img = Kickboxer_1989.jpg
  
|img = Kickboxer_1989.jpg
 
|titulo_orig = Kickboxer
  
|titulo_orig = Kickboxer
 
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Producciones Salgado]]<br>(doblaje original)
  
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Producciones Salgado]]<br>(doblaje original)
−
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Estudios Candiani]]<br>(redoblaje)
 +
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Candiani Dubbing Studios|Estudios Candiani]]<br>(redoblaje)
−
|estudio_doblaje3 = {{Bandera|Estados Unidos}} [[BVI Communications Inc.]]<br>(3ª versión)
 +
|estudio_doblaje3 = {{Bandera|Estados Unidos}} [[BVI Communications Inc.]]<br>(tercera versión)
−
|direccion_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Humberto Solórzano]]<br>(redoblaje)
 +
|direccion_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Humberto Solórzano]]<br>(redoblaje)
−
|direccion_doblaje2 = {{Bandera|Estados Unidos}} ''Sin dirección''<br>(3ª versión)
 +
|direccion_doblaje3 = {{Bandera|Estados Unidos}} ''Sin dirección''<br>(tercera versión)
−
|operador_tecnico = {{Bandera|Estados Unidos}} [[Isabel Viera]]<br>(3ª versión)
 +
|operador_tecnico = {{Bandera|Estados Unidos}} [[Isabel Viera]]<br>(tercera versión)
−
|pais = {{Bandera|México}} México (original y redoblaje)<br />{{Bandera|Estados Unidos}} Miami, EE. UU.
 +
|pais = {{Bandera|México}} México (original y redoblaje)<br />{{Bandera|Estados Unidos}} Miami
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 1989
  
|año = 1989
  +
|sucesor = [[Kickboxer 2]]
 
}}
  
}}
−
<span style="font-family: sans-serif; font-size: 13px; line-height: 23px; background-color: rgb(255, 255, 255); ">'''''Kickboxer''''' ('''''Contacto sangriento 2''''' en el doblaje original y '''''Kickboxer 1: Contacto sangriento''''' en el redoblaje mexicano) es una película de 1989, que combina generos de artes marciales, drama y acción, protagonizada por [[Jean-Claude Van Damme]]. También actuan el excampeón mundial de kickboxing Dennis Alexio, Dennis Chan y Michel Qissi. Dirigida por Mark DiSalle y David Worth.</span>
 +
'''''Kickboxer''''' ('''''Contacto sangriento 2''''' en el doblaje original) es una película de 1989, que combina generos de artes marciales, drama y acción, protagonizada por [[Jean-Claude Van Damme]]. También actúan el excampeón mundial de kickboxing Dennis Alexio, Dennis Chan y Michel Qissi. Dirigida por Mark DiSalle y David Worth.
   
 
{{Sinopsis|Un campeón de ''kickboxing'' estadounidense junto con su hermano van a Tailandia a enfrentarse con el campeón de Mutai, sin embargo, en el combate es derrotado y quedando discapacitado, su hermano buscará a un antiguo maestro para entrenarse y de vengarse.}}
  
{{Sinopsis|Un campeón de ''kickboxing'' estadounidense junto con su hermano van a Tailandia a enfrentarse con el campeón de Mutai, sin embargo, en el combate es derrotado y quedando discapacitado, su hermano buscará a un antiguo maestro para entrenarse y de vengarse.}}
  +
 
== Repartos ==
  
== Repartos ==
  ⚫
{| width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
⚫
==='''{{Bandera|México}} Doblaje original'''===
  
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
−
[[Archivo:CONTACTO SANGRIENTO 2 LATINO _ MEXICO PARTE 1.avi|thumb|228px|right|Doblaje original mexicano]]
  
  ⚫
! rowspan="3" |Personaje
⚫
{|width="59%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  ⚫
! rowspan="3" |Actor original
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
  ⚫
! colspan="3" |Actor de doblaje
−
!Personaje
  
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
⚫
!Actor original
  
  ⚫
! colspan="2" |{{Bandera|México}} México
⚫
!Actor de doblaje
  
  ⚫
!{{Bandera|Estados Unidos}} Miami
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
  ⚫
!Doblaje original
  +
!Segunda versión
  +
!Tercera versión
 
|-
  
|-
 
|Kurt Sloane
  
|Kurt Sloane
 
|[[Jean-Claude Van Damme]]
  
|[[Jean-Claude Van Damme]]
 
|[[Guillermo Sauceda]]
  
|[[Guillermo Sauceda]]
  ⚫
|[[Sergio Gutiérrez Coto]]
  ⚫
|[[Tomás Doval]]
 
|-
  
|-
 
|Eric Sloane
  
|Eric Sloane
 
|[[Dennis Alexio]]
  
|[[Dennis Alexio]]
 
|[[Gerardo Reyero]]
  
|[[Gerardo Reyero]]
  ⚫
|[[Víctor Hugo Aguilar]]
  ⚫
|[[Humberto Rossenfeld]]
 
|-
  
|-
 
|Xian Chow
  
|Xian Chow
 
|[[Dennis Chan]]
  
|[[Dennis Chan]]
 
|[[Herman López]]
  
|[[Herman López]]
  ⚫
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
  +
|[[Raúl Xiques]]
 
|-
  
|-
 
|Mylee
  
|Mylee
 
|[[Rochelle Asana]]
  
|[[Rochelle Asana]]
 
|[[Patricia Acevedo]]
  
|[[Patricia Acevedo]]
  ⚫
|[[Gaby Ugarte]]
  ⚫
|[[Arianna López]]
 
|-
  
|-
 
|Winston Taylor
  
|Winston Taylor
 
|[[Haskell V. Anderson III]]
  
|[[Haskell V. Anderson III]]
 
|[[Ricardo Hill]]
  
|[[Ricardo Hill]]
  +
|[[Humberto Solórzano]]
  ⚫
|[[Jorge Luis García]]
  ⚫
|-
  ⚫
|Tong Po
  ⚫
|[[Michel Qissi]]
  +
|[[Paco Mauri]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
|Freddy Li
  
|Freddy Li
 
|[[Ka Ting Li]]
  
|[[Ka Ting Li]]
 
|[[César Árias]]
  
|[[César Árias]]
  +
|[[Víctor Ugarte]]
  ⚫
|[[Xavier Coronel]]
 
|-
  
|-
 
|Cirujano
  
|Cirujano
 
|[[Mathew Cheu]]
  
|[[Mathew Cheu]]
 
|[[Ernesto Lezama]]
  
|[[Ernesto Lezama]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
−
|}
  
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
−  
⚫
==='''{{Bandera|México}} Redoblaje'''===
  
−
{|width="59%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
−
!Personaje
  
⚫
!Actor original
  
−
!Actor de doblaje
  
⚫
|-
  
−
|Kurt Sloane
  
−
|[[Jean-Claude Van Damme]]
  
⚫
|[[Sergio Gutiérrez Coto]]
  
⚫
|-
  
−
|Eric Sloane
  
−
|[[Dennis Alexio]]
  
⚫
|[[Víctor Hugo Aguilar]]
  
⚫
|-
  
−
|Xian Chow
  
−
|[[Dennis Chan]]
  
⚫
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
  
⚫
|-
  
−
|Mylee
  
−
|[[Rochelle Asana]]
  
⚫
|[[Gaby Ugarte]]
  
⚫
|-
  
−
|Winston Taylor
  
−
|[[Haskell V. Anderson III]]
  
⚫
|[[Humberto Solórzano]]
  
 
|-
  
|-
 
|Tao Liu
  
|Tao Liu
 
|[[Richard Foo]]
  
|[[Richard Foo]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" rowspan="2" |
 
|[[Eduardo Fonseca]]
  
|[[Eduardo Fonseca]]
⚫
|}
  
−  
⚫
==='''{{Bandera|Estados Unidos}} 3ª versión'''===
  
−
[[Video:KICKBOXER PARTE 1 - AUDIO LATINO.avi.avi|thumb|228px|right|Doblaje miamense]]
  
−
[[Video:KICKBOXER PARTE 2 - AUDIO LATINO.avi|thumb|228px|right|Doblaje miamense]]
  
−
{|width="59%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
−
!Personaje
  
−
!Actor original
  
−
!Actor de doblaje
  
⚫
|-
  
−
|Kurt Sloane
  
−
|[[Jean-Claude Van Damme]]
  
⚫
|[[Tomás Doval]]
  
−
|-
  
−
|Eric Sloane
  
−
|[[Dennis Alexio]]
  
−
|¿?
 
−
|-
  
−
|Xian Chow
  
−
|[[Dennis Chan]]
  
−
|¿?
  
−
|-
  
−
|Mylee
  
−
|[[Rochelle Asana]]
  
⚫
|[[Arianna López]]
  
−
|-
  
−
|Winston Taylor
  
−
|[[Haskell V. Anderson III]]
  
⚫
|[[Jorge Luis García]]
  
−
|-
  
⚫
|Tong Poo
  
⚫
|[[Michel Qissi]]
  
 
|[[Yamin Benarroch]]
  
|[[Yamin Benarroch]]
−
|-
  
−
|Freddy Li
  
−
|[[Ka Ting Li]]
  
⚫
|[[Xavier Coronel]]
  
 
|-
  
|-
 
|Reportero #1
  
|Reportero #1
 
|[[Mark DiSalle]]
  
|[[Mark DiSalle]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|[[Sergio Sáez]]
  
|[[Sergio Sáez]]
−
|-
  
−
|Reportero #2
  
−
|[[Richard Santoro]]
  
−
|[[Yamin Benarroch]]
  
−
|-
  
⚫
| rowspan="3"|Doctor
  
−
|[[Wai Cheung]]
  
⚫
| rowspan="3"|[[Yamin Benarroch]]
  
−
|-
  
−
|[[Andy Lee]]
  
−
|-
  
−
|[[Yung Chi Chung]]
  
−
|-
  
−
|Tao Liu
  
−
|[[Richard Foo]]
  
−
|[[Yamin Benarroch]]
  
−
|-
  
−
|Hombre de Freddy Li
  
−
|[[Robert Mak]]
  
−
|[[Larry Villanueva]]
  
 
|}
  
|}
   
−
===='''Otros personajes'''====
 +
===='''Voces adicionales'''====
  ⚫
===={{Bandera|México}} '''Primera versión / México'''====
⚫
*[[Jorge Luis García]] - Referee
  
  +
*[[Raúl de la Fuente]] - Reportero en EE. UU. / Dueño del gimnasio
⚫
*[[Sergio Sáez]] - Entrenador de Tae Kwon Do
  
  +
*[[Ernesto Lezama]] - Reportero en EE. UU. / Reportero en Tailandia
  +
*[[Paco Mauri]] - Matón de Freddy Li
  +
  +
===={{Bandera|Estados Unidos}} '''Tercera versión / Miami'''====
  ⚫
*[[Jorge Luis García]] - Referee en torneo de Solane vs. Too Poo / Reportero #2
  ⚫
*[[Sergio Sáez]] - Comentarista #1 / Entrenador de artes marciales
  +
*[[Alexander Otaola]] - Comentarista #2 / Doctor #3
  +
*[[Patricia Azan]] - Enfermera #1
  +
*[[Isabel Viera]] - Acompañante de Winston #1
  +
*[[Verónica Cancio]] - Acompañante de Winston #2 / Enfermera #2
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="73%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Fecha / Tiempo
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
−
!País
 +
! colspan="2" |País
  +
!Versión
−
!Fecha
  
−
!Doblaje
  
 
|-
  
|-
−
|Televisa
  
−
|5
  
⚫
|{{Bandera|México}} México
  
 
|años 90 - años 2000
  
|años 90 - años 2000
  ⚫
| rowspan="2" |Televisa
⚫
|{{Bandera|México}}
  
  +
| rowspan="2" |5
  +
| rowspan="2" |México
  ⚫
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
  +
|{{Bandera|México}}<br />Original
  ⚫
|-
  +
|27 de junio de 2014
  +
|{{Bandera|Estados Unidos}}<br />Miami
 
|-
  
|-
⚫
|rowspan="2"|Panamericana Televisión
  
⚫
|rowspan="2"|5
  
⚫
|rowspan="3"|{{Bandera|Perú}} Perú
  
 
|30 de julio de 2011
  
|30 de julio de 2011
  ⚫
| rowspan="2" |Panamericana Televisión
⚫
|{{Bandera|México}}
  
  +
| rowspan="2" |5
  ⚫
| rowspan="3" |Perú
  +
| rowspan="3" |{{Bandera|Perú}}
  ⚫
|{{Bandera|México}}<br />Redoblaje
 
|-
  
|-
 
|12 de septiembre de 2012
  
|12 de septiembre de 2012
 
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  
|{{Bandera|Estados Unidos}}
 
|-
  
|-
  ⚫
|años 90
 
|America TV
  
|America TV
 
|4
  
|4
  +
|{{Bandera|México}}<br />Original
⚫
|años 90
  
⚫
|{{Bandera|México}}
  
 
|-
  
|-
  +
|2008
−
|HBO LAG
  
  +
|WAPA-TV
−
|A&E
  
  ⚫
|4
⚫
|Latinoamérica
  
  +
|Puerto Rico
−
|2012
  
−
|{{Bandera|México}}
 +
|{{Bandera|Puerto Rico}}
  +
| rowspan="3" |{{Bandera|México}}<br />Redoblaje
 
|-
  
|-
  +
| rowspan="2" |2012-2013
−
|Mega
  
  +
|HBO Latin America Group
−
|9
  
  +
| rowspan="2" |A&E
−
|{{Bandera|Chile}} Chile
  
  +
| rowspan="2" |Hispanoamérica
−
|2008 - actualidad
  
−
|{{Bandera|México}}
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  ⚫
|-
  +
|A+E Networks
  ⚫
|-
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|TVN
  ⚫
|7
  +
|Chile
  ⚫
|{{Bandera|Chile}}
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  ⚫
|-
  +
|01 de septiembre de 2017
  +
|Fox Channel Group
  +
|Film Zone
  ⚫
|Latinoamérica
  +
|{{Bandera|México}}{{Bandera|Argentina}}
  +
|{{Bandera|Estados Unidos}}
 
|}
  
|}
   
 
== Curiosidades ==
  
== Curiosidades ==
−
*En México se diferenciaron los insertos, ya que en el doblaje original, ''Contacto sangriento 2'' y en el redoblaje hecho en dicho país fue llamado ''Kickboxer 1: Contacto sangriento'', éste primero fue provocando una confución, pues se creyó que era una secuela de la película también protagonizada por [[Jean-Claude Van Damme]], [[Contacto sangriento]], la cual no tienen nada que ver.
 +
*En México se diferenciaron los insertos, ya que en el doblaje original dicen ''Contacto sangriento 2'' y en el redoblaje hecho también en México fue llamada ''Kickboxer 1: Contacto sangriento.'' El primero provocó una confusión, pues se creyó que era una secuela de la película también protagonizada por [[Jean-Claude Van Damme]], [[Contacto sangriento]], la cual no tiene relación alguna.
  +
*Misteriosamente, en la transmisión en México, el 27 de junio de 2014 la película tuvo como voz en off en la presentación a [[Raúl de la Fuente]], la cual se supone pertenece al doblaje original mexicano. Después, el resto de la película siguió transmitiéndose con el doblaje miamense.
−
*A diferencia del doblaje mexicano (tanto el doblaje original como el redoblaje) con el doblaje de Miami, los diálogos vulgares y obscenos no fueron censurados para el redoblaje miamense.
 +
*A diferencia del doblaje mexicano (tanto el original como el redoblaje), en el doblaje miamense no fueron censurados el lenguaje soez.
  +
*En el doblaje de Miami, por razones desconocidas, varios segmentos de la película como diálogos de personajes en público, varios sonidos de gritos por parte de los extras y algunas voces que se escuchaban cuando Stanley entrenaban, se dejaron en la versión original de inglés.
  +
**Aunque, según se confirmó hace poco que el actor [[Tomás Doval]], voz de Stanley, había grabado sus loops en los gritos de Van-Damme, sin embargo, el cliente "Kings Road Entertainment" no lo vio como un buen trabajo, por eso sus loops en los gritos se dejaron en la versión original de Van Damme, probablemente explica en otros sucesos de la película.
   
 
== Véase también ==
  
== Véase también ==
Línea 206: Línea 185:
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Doblaje de Miami]]
  
[[Categoría:Doblaje de Miami]]
⚫
[[Categoría:Películas de Cannon Films]]
  
 
[[Categoría:Redoblajes]]
  
[[Categoría:Redoblajes]]
  +
[[Categoría:Doblaje con groserías]]
  ⚫
[[Categoría:Películas de Cannon Films]]
  +
[[Categoría:Películas de HBO Films]]
  +
[[Categoría:Películas de Lionsgate]]
  +
[[Categoría:Acción]]
  +
[[Categoría:Artes marciales]]
  +
[[Categoría:Películas de 1989]]
  +
[[Categoría:Películas de 1980s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 1980s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Panamericana]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por RPC (Paraguay)]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por América]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por A&E]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TVN]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Film Zone]]

Revisión del 02:11 15 ago 2019


Kickboxer (Contacto sangriento 2 en el doblaje original) es una película de 1989, que combina generos de artes marciales, drama y acción, protagonizada por Jean-Claude Van Damme. También actúan el excampeón mundial de kickboxing Dennis Alexio, Dennis Chan y Michel Qissi. Dirigida por Mark DiSalle y David Worth.

Sinopsis

Un campeón de kickboxing estadounidense junto con su hermano van a Tailandia a enfrentarse con el campeón de Mutai, sin embargo, en el combate es derrotado y quedando discapacitado, su hermano buscará a un antiguo maestro para entrenarse y de vengarse.


Repartos

Personaje Actor original Actor de doblaje
México México Estados Unidos Miami
Doblaje original Segunda versión Tercera versión
Kurt Sloane Jean-Claude Van Damme Guillermo Sauceda Sergio Gutiérrez Coto Tomás Doval
Eric Sloane Dennis Alexio Gerardo Reyero Víctor Hugo Aguilar Humberto Rossenfeld
Xian Chow Dennis Chan Herman López Miguel Ángel Ghigliazza Raúl Xiques
Mylee Rochelle Asana Patricia Acevedo Gaby Ugarte Arianna López
Winston Taylor Haskell V. Anderson III Ricardo Hill Humberto Solórzano Jorge Luis García
Tong Po Michel Qissi Paco Mauri
Freddy Li Ka Ting Li César Árias Víctor Ugarte Xavier Coronel
Cirujano Mathew Cheu Ernesto Lezama
Tao Liu Richard Foo Eduardo Fonseca Yamin Benarroch
Reportero #1 Mark DiSalle Sergio Sáez

Voces adicionales

México Primera versión / México

Estados Unidos Tercera versión / Miami

Transmisión

Fecha / Tiempo Cadena Canal País Versión
años 90 - años 2000 Televisa 5 México México México
Original
27 de junio de 2014 Estados Unidos
Miami
30 de julio de 2011 Panamericana Televisión 5 Perú Perú México
Redoblaje
12 de septiembre de 2012 Estados Unidos
años 90 America TV 4 México
Original
2008 WAPA-TV 4 Puerto Rico Puerto Rico México
Redoblaje
2012-2013 HBO Latin America Group A&E Hispanoamérica México Sudamérica
A+E Networks
TVN 7 Chile Chile
01 de septiembre de 2017 Fox Channel Group Film Zone Latinoamérica MéxicoArgentina Estados Unidos

Curiosidades

  • En México se diferenciaron los insertos, ya que en el doblaje original dicen Contacto sangriento 2 y en el redoblaje hecho también en México fue llamada Kickboxer 1: Contacto sangriento. El primero provocó una confusión, pues se creyó que era una secuela de la película también protagonizada por Jean-Claude Van Damme, Contacto sangriento, la cual no tiene relación alguna.
  • Misteriosamente, en la transmisión en México, el 27 de junio de 2014 la película tuvo como voz en off en la presentación a Raúl de la Fuente, la cual se supone pertenece al doblaje original mexicano. Después, el resto de la película siguió transmitiéndose con el doblaje miamense.
  • A diferencia del doblaje mexicano (tanto el original como el redoblaje), en el doblaje miamense no fueron censurados el lenguaje soez.
  • En el doblaje de Miami, por razones desconocidas, varios segmentos de la película como diálogos de personajes en público, varios sonidos de gritos por parte de los extras y algunas voces que se escuchaban cuando Stanley entrenaban, se dejaron en la versión original de inglés.
    • Aunque, según se confirmó hace poco que el actor Tomás Doval, voz de Stanley, había grabado sus loops en los gritos de Van-Damme, sin embargo, el cliente "Kings Road Entertainment" no lo vio como un buen trabajo, por eso sus loops en los gritos se dejaron en la versión original de Van Damme, probablemente explica en otros sucesos de la película.

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.