Kick-Ass: Un superhéroe sin superpoderes es una película del 2010 dirigida por Matthew Vaughn y protagonizada por Aaron Johnson, Chloë Grace Moretz, Nicolas Cage, Mark Strong y Christopher Mintz-Plasse. Basada en el cómic del mismo nombre creado por Mark Millar y John Romita, Jr.
Repartos
Universal
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Dave Lizewski / Kick-Ass | Aaron Johnson | Víctor Ugarte |
|
Mindy Macready / Hit Girl | Chloë Grace Moretz | Monserrat Mendoza |
|
Damon Macready / Papi | Nicolas Cage | Sergio Gutiérrez Coto |
|
Frank D'Amico | Mark Strong | Mario Castañeda |
|
Chris D'Amico / Niebla Roja | Christopher Mintz-Plasse | Luis Fernando Orozco |
|
Katie Deauxma | Lyndsy Fonseca | Karla Falcón |
|
Marcus Williams | Omari Hardwick | José Arenas |
|
Big Joe | Michael Rispoli | Humberto Vélez |
|
Sr. Lizewski | Garrett M. Brown | José Luis Orozco |
|
Marty Eisenberg | Clark Duke | Alejandro Orozco |
|
Todd Haynes | Evan Peters | Arturo Cataño |
|
Angie D'Amico | Yancy Butler | Rebeca Patiño |
|
Reportera | Dana Tyler | |
|
Huge Goon | Stu Riley | Ulises Maynardo Zavala |
|
Rasul | Koffi Natei | Óscar Flores |
|
Cody | Dexter Fletcher | Paco Mauri |
|
Tre Fernandez | Randall Batinkoff | Héctor Moreno |
|
Erika Cho | Sophie Wu | Gaby Ugarte |
|
Ladrón 1 | Johnny Hopkins | Rafael Pacheco |
|
Ladrón 2 | Ohene Cornelius | Daniel Lacy |
|
Srta. Zane | Deborah Twiss | Elena Ramírez |
|
Posh | Joe Bacino | Armando Réndiz |
|
Grandulón en la puerta de Rasul | Omar A. Soriano | Gustavo Melgarejo |
|
Junkie mujer | Katrena Rochell | Elsa Covián |
|
Detective Gigante | Xander Berkeley | Sergio Castillo |
|
Secuaz en el Lobby | Jason Flemyng | |
|
Insertos | N/A | Óscar Flores |
Voces adicionales
Segunda versión
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Dave Lizewski / Kick-Ass | Aaron Johnson | Didier Rojas |
Datos de interés
- A pesar de que la película y el doblaje contienen groserías, chistes y modismos mexicanos, la actriz Monserrat Mendoza sólo dice dos groserías en toda la película.
- En la versión mexicana se pierde el chiste de la señal con forma de pene en la estación de la policía, en la colombiana se mantiene el chiste.
- En la versión colombiana se da el chiste de Ass-Kickerosito.
Edición en vídeo
| Empresa y versión de doblaje | Formato | Región | Calidad de audio | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
4 NTSC |
 5.1
|
México | 
|
|
Multiregión |  5.1
| |||
| B ATSC |
España | 
| |||
Transmisión
| Fecha de estreno | Cadena | Canal | Horario | Version de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 25 de marzo de 2012 | 
|
|
10:15 pm | Universal
|
Latinoamérica | 
|
| 6 de enero de 2013 | 
|
|
10:00 pm | |||
| 14 de junio de 2014 | 
| |||||
| 15 de noviembre de 2014 | 
|
08:05 pm | ||||
| 20 de septiembre de 2013 | 
|
|
10:00 pm | |||
| 26 de febrero de 2014 | 
| |||||
| 14 de junio de 2015 | 
|
|
10:00 pm | |||
| 6 de enero de 2018 | 
|
|
10:00 pm | |||
| 26 de abril de 2018 | 
|
|
08:00 pm | |||
| 12 de mayo de 2019 | 
|
|
10:00 pm | |||
| 22 de mayo de 2019 | 
|
09:00 pm | ||||
| 17 de septiembre de 2019 | 
|
11:48 pm | ||||
| 26 de marzo de 2021 | 
|
|
10:00 pm | |||
| 5 de enero de 2013 | 
|
2 | 09:00 pm | Panamá | 
| |
| 10 de mayo de 2013 | 
|
4 | 06:00 pm | Puerto Rico | 
| |
| 17 de agosto de 2013 | 
|
|
09:00 pm | El Salvador | 
| |
| 18 de octubre de 2013 | 
|
4 | 11:30 pm | Ecuador | 
| |
| 7 de febrero de 2014 | 
|
|
10:00 pm | México |
| |
| 2 de diciembre de 2018 | 
|
5 | 10:00 pm | Colombia | 
| |
| 27 de agosto de 2020 | 
|
03:00 pm | República Dominicana | 
| ||
| 1 de agosto de 2021 | 
|
|
Estados Unidos | 
| ||
Agradecimientos
- A Didier Rojas por darnos información sobre el estudio y dirección del doblaje de la segunda versión.
