Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 018
páginas

Kick-Ass: Un superhéroe sin superpoderes es una película del 2010 dirigida por Matthew Vaughn y protagonizada por Aaron Johnson, Chloë Grace Moretz, Nicolas Cage, Mark Strong y Christopher Mintz-Plasse. Basada en el cómic del mismo nombre creado por Mark Millar y John Romita, Jr.

Repartos

México Universal

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
DaveLizewski.jpg Dave Lizewski / Kick-Ass Aaron Johnson Víctor Ugarte
MindyMacready.jpg Mindy Macready / Hit Girl Chloë Grace Moretz Monserrat Mendoza
DamonMacready.jpg Damon Macready / Papi Nicolas Cage Sergio Gutiérrez Coto
FrankDAmico.jpg Frank D'Amico Mark Strong Mario Castañeda
ChrisDAmico.jpg Chris D'Amico / Niebla Roja Christopher Mintz-Plasse Luis Fernando Orozco
KatieDeauxma.jpg Katie Deauxma Lyndsy Fonseca Karla Falcón
MarcusWilliams.jpg Marcus Williams Omari Hardwick José Arenas
BigJoe.jpg Big Joe Michael Rispoli Humberto Vélez
SrLisewski.jpg Sr. Lizewski Garrett M. Brown José Luis Orozco
MartyEisenberg.jpg Marty Eisenberg Clark Duke Alejandro Orozco
ToddHaynes.jpg Todd Haynes Evan Peters Arturo Cataño
AngieDAmico.jpg Angie D'Amico Yancy Butler Rebeca Patiño
ReporteraKickAss.jpg Reportera Dana Tyler
HugeGoon.jpg Huge Goon Stu Riley Ulises Maynardo Zavala
RasulKickAss.jpg Rasul Koffi Natei Óscar Flores
CodyKickAss.jpg Cody Dexter Fletcher Paco Mauri
TreFernandez.jpg Tre Fernandez Randall Batinkoff Héctor Moreno
ErikaCho.jpg Erika Cho Sophie Wu Gaby Ugarte
Ladron1.jpg Ladrón 1 Johnny Hopkins Rafael Pacheco
Ladron2.jpg Ladrón 2 Ohene Cornelius Daniel Lacy
SrtaZane.jpg Srta. Zane Deborah Twiss Elena Ramírez
PoshGoon.jpg Posh Joe Bacino Armando Réndiz
Grandulón en la puerta.jpg Grandulón en la
puerta de Rasul
Omar A. Soriano Gustavo Melgarejo
JunkieMujer.jpg Junkie mujer Katrena Rochell Elsa Covián
DetectiveGigante.jpg Detective Gigante Xander Berkeley Sergio Castillo
SecuazenelLobby.jpg Secuaz en el Lobby Jason Flemyng
KickAss.jpg Insertos N/A Óscar Flores

Voces adicionales

Colombia Segunda versión

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
DaveLizewski.jpg Dave Lizewski / Kick-Ass Aaron Johnson Didier Rojas

Datos de interés

  • A pesar de que la película y el doblaje contienen groserías, chistes y modismos mexicanos, la actriz Monserrat Mendoza sólo dice dos groserías en toda la película.
  • En la versión Mexicana se pierde el chiste de la señal con forma de pene en la estación de la policía, en la Colombiana se mantiene el chiste.
  • En la versión colombiana se da el chiste de Ass-Kickerosito.

Edición en vídeo

Empresa y versión de doblaje Formato Región Calidad de audio País
Universal Studios Home Entertainment 2005.png DVD.jpg 4
NTSC
Dolby digital badge.jpg 5.1 México México
Bluray fontlogo 3.jpg Multiregión Logo de dts™ Digital Surround.jpg 5.1
B
ATSC
España España

Transmisión

Fecha de estreno Cadena Canal Horario Version de doblaje País
25 de marzo de 2012 Laptv.png Cinecanal-2010.png 10:15 pm México Universal Latinoamérica México Sudamérica
6 de enero de 2013 Turner logo.png Tnt 3rd. logo 2003-2015.png 10:00 pm
14 de junio de 2014 Space logo.jpg
15 de noviembre de 2014 TBS.png 08:05 pm
20 de septiembre de 2013 Universal Networks InternationalLogo.png Universal Channel 2013.png 10:00 pm
26 de febrero de 2014 Noticia TV Studio Universal.jpg
14 de junio de 2015 FoxIC LATAM LOGO.jpg 500px-FOX wordmark-orange.svg.png 10:00 pm
6 de enero de 2018 AMC Networks International.png AMC logo 2016.svg.png 10:00 pm
26 de abril de 2018 NBCUniversal International Networks.png 800px-SYFY.svg.png 08:00 pm
12 de mayo de 2019 Televisanetworkslogo.png 2qwqV7S.png 10:00 pm
22 de mayo de 2019 Logo Golden TV.png 09:00 pm
17 de septiembre de 2019 Large GoldenPlus.png..png 11:48 pm
26 de marzo de 2021 Disney Media Networks logo.png Star Channel 2021.png 10:00 pm
5 de enero de 2013 TVN Panamá 2006.png 2 09:00 pm Panamá Panamá
10 de mayo de 2013 Wapa-television-boricua.png 4 06:00 pm Puerto Rico Puerto Rico
17 de agosto de 2013 TCS El Salvador 2002.svg.png Canal 6 TCS.png 09:00 pm El Salvador El Salvador
18 de octubre de 2013 Teleamazonas(1).jpg 4 11:30 pm Ecuador Ecuador
7 de febrero de 2014 Televisa-Logo-vector-Image.png Logotipo actual del canal 5 (mexico).png 10:00 pm México México
2 de diciembre de 2018 Caracoltv.png 5 10:00 pm Colombia Colombia
27 de agosto de 2020 Telesistema logo-300x120.png 03:00 pm República Dominicana República Dominicana
1 de agosto de 2021 ViacomCBS Networks International.png 2000px-Showtime.svg.png Estados Unidos Estados Unidos

Agradecimientos

  • A Didier Rojas por darnos información sobre el estudio y dirección del doblaje de la segunda versión.

Véase también

Advertisement