Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Registrarse
Advertisement


Kenan y Kel es una serie de televisión estadounidense creada por Kim Bass, producida por Mike Tollin, Brian Robbins, Kevin Kapow, Heath Seifert y Dan Schneider, protagonizada por Kenan Thompson y Kel Mitchell y transmitida por el canal de cable Nickelodeon entre los años 1996 y 2000.

Reparto[]

Personajes principales[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada Episodio Muestra de
voz
Personajes principales
3830393 640px Kenan Rockmore Kenan Thompson Ezequiel Serrano 1
2ª-4ª
Carlos Arraiz
Kel KimbleKenanyKel02 Kel Einstein Hipotálamo Kimble Kel Mitchell Renzo Jiménez 1
2ª-4ª
Ricardo Malfatti
3830398 640px Christopher "Chris" Potter Dan Frischman Frank Carreño
3ª-4ª
Moisés Ramos
Roger Rockmore Roger Rockmore Ken Foree Rubén León 1ª-4ª
502424-sheryl large Sheryl Rockmore Teal Marchande Astrid Fernández 1
3ª-4ª 29-62
Claudia Nieto 1ª-2ª
63-65
3830397 640px Kira Rockmore Vanessa Baden Anabella Silva 1
2ª-4ª
Anabella Núñez

Personajes secundarios[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes secundarios
Marc cram Marc Cram Biagio Messina Luis Carreño 3ª-4ª
3830399 640px Sharla Morrison Alexis Fields Yensi Rivero 3ª-4ª
Directorasas Directora Dimly Hersha Parady Isabel Vara 2ª-4ª
Sra. Quagmire Doreen Weese Aura Rivas (ep. 3), 2ª
Isabel Vara (ep. 5)
Gladys Yáñez
Dave, el repartidor Tim Powell Óscar Zuloaga
Aún sin identificar
Janet Catherine Mangan Úrsula Cobucci
Nate, el joyero Floyd Levine Alberto Arvelo
Armando Volcanes
Juan Guzmán
Brianna Jill Burgess Jhaidy Barboza
Tío Louie Johnny Brown Aún sin identificar
Luis Miguel Pérez
Bill Bellamy Gonzalo Fumero 3ª-4ª
Eric Rockmore Mysto Clark
Kenan&KelLogo Insertos No aplica Luis Miguel Pérez 2ª-4ª
Presentación (Título) 1ª-4ª
Jhaidy Barboza

Personajes episódicos[]

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
Ladrón de autos Chris Edgerly Jesús Rondón 1
Oficial James Zelley Luis Lugo
Henry Luna Michael Edwards Alberto Arvelo 2
Jueza Pixee Wales Maruja Orrequia
Kevin Conway Jerry Darr José Manuel Vieira 4
Greg Wilmer Calderon Sergio Sáez 5
LeAnne Beth Dover Soraya Camero
Janeane Schumetta McLendon Anabella Silva
Recepcionista Claire Mantel Rossana Cicconi 6
Mesero Brad Crosby Jesús Rondón
Presentador de Criminales de América John Walsh Framk Maneiro 7
Oficial James Zelley Ramón Aguilera
Bandido diamante Ken Foree Óscar Zuloaga
Piloto Tom Brooks Eduardo Rodríguez 8
Presidente de los Estados Unidos John Roarke Alí Rondón 9
Agente de seguridad Dennis Neal Ramón Aguilera
Kurt Loder (reportero de MTV) Paul Gillman
Margaret Cyndi Vicino Maritza Rojas
Rey Daka Tim Powell Luis Pérez Pons
Sr. Dawson Harry Burney Luis Guillermo Sánchez 10
Sra. Dawson Edna Harding Elena Díaz Toledo
Amy Dawson Mona Lisa Elena Prieto
Abuela Rockmore (voz) Mary Thompson-Hunt Aura Rivas
Daniel Ryan C. Clark Jhonny Torres 11
Katy Aún sin identificar Carmen Olarte
Madre de Daniel Rossana Cicconi
Keesa Giannina Jurado
Madre de Keesa Astrid Fernández
Vendedor de bicicletas Luis Carreño
Angus Dan Schneider Paul Gillman 12
Réferi Al Arasim Luis Pérez Pons
Cliente Melissa Kolaks Rossana Cicconi
Soda de naranja Aún sin identificar Giset Blanco
Risotto Brian Robbins José Manuel Vieira 13
Sobrecki Fred Ottaviano Alberto Arvelo
Mostacelli Tim Powell Alfredo Sandoval
Sr. Maniaci Robert Costanzo Luis Pérez Pons
Segunda temporada
John "El Martillo" Rogan Joe Rose Enrique Mujica 14
Jefe de policía Aún sin identificar Armando Volcanes
Martha Margo Moorer Astrid Fernández 15
William Buckman III Leland L. Jones Luis Miguel Pérez
Payaso Tracy Frenkel Alex Orozco 16
Megan Jennifer Jesse Elena Prieto
Niño Scotty Cox Elena Díaz Toledo 17
Empleado de Lotería Brian Peck Paul Gillman
Murray Aún sin identificar Héctor Isturde 18
Doctor Luis Lugo
Dr. Alimañas Lou Tally Aún sin identificar
Stanley Goldberg Steve Purnick Paul Gillman 20
Buck Savage Antoni Corone Luis Miguel Pérez
Sra. Kaso Virginia Light Aún sin identificar 21
Mensajero Aún sin identificar Jesús Rondón
Ron Harper Óscar Zuloaga 23
Tío Raymond Whitman Mayo Luis Pérez Pons 25
Jarvis Aún sin identificar Antonio Delli
Kenan Rockmore niño David Moore Elena Díaz Toledo 26
Kel Kimble niño Aún sin identificar Yensi Rivero
Vendedor de fotos enmarcados Héctor Isturde
Jefe de guardabosques Paul Gillman 27
Cliff Gonzalo Fumero
Tercera temporada
Hombre Polilla Chris Edgerly Óscar Zuloaga 29
El Loco Betty Aún sin identificar Juan Guzmán 30
Becky Linda Cardellini Melanie Henriquez 31
Ladrón Kevin Shinick Aún sin identificar 35
Patrick Doug Jones Luis Miguel Pérez
Agente McWiggins Rondell Sheridan Juan Guzmán
Agente Mensoni Alfred J. Carr Jr. Enrique Mujica
Gavin, el mesero Aún sin identificar Jesús Rondón 38
Niño cumpleañero Giset Blanco
Tía Belinda Kenan Thompson Ezequiel Serrano 39
Tía Shelma Kel Mitchell Renzo Jiménez
Dave Rancia Kevin West Luis Miguel Pérez 45
Tamia Aún sin identificar 48
Phillip Josh Server Jesús Rondón 49
Allison Rona Benson Aún sin identificar
Cuarta temporada
Sr. Malone Bill Lee Brown Luis Lugo 50
Sr. Swane Aún sin identificar Héctor Isturde
Reginald VanBuren Enrique Mujica
Johnson Juan Guzmán
Bob Eubanks 51
Doris Lynne Burnett Aún sin identificar
Dependienta de escuela de conducir Dee Freeman Valeria Castillo 53
Instructor Leonard Aún sin identificar Luis Lugo
Britney Spears Maythe Guedes 58
Downtown Julie Brown Rebeca Aponte
Policía Aún sin identificar Juan Guzmán
David Alan Grier Aún sin identificar
Rick Potter Dan Frischman Juan Guzmán 59
Profesora A-a-a-a-a-a-a-a Aún sin identificar Maythe Guedes 60
Técnico de Basurator e hijo Luis Miguel Pérez
Vendedor de antigüedades Héctor Isturde
63-65

Voces adicionales[]

Curiosidades[]

  • El episodio piloto de la serie cuenta con las voces de los personajes a partir de la segunda temporada, se desconoce si fue un redoblaje o si ese episodio no había sido doblado con anterioridad junto a los demás de la primera temporada.
    • Considerando que en dicho episodio Chris es doblado por Frank Carreño, dicho episodio pudo haberse doblado junto a la 3ra o 4ta temporada.
  • Existen diversas diferencias entre las voces de la 1ra temporada (con la excepción del 1er episodio) y las de las temporadas de la 2da y la 4ta:
    • En el primer reparto se usaba la palabra "Soda" en la segunda pasa a ser "Gaseosa".
    • A Kira se le pronunciaba como "Kaira" en el primer reparto, mientras que en el segundo se pronuncia con "i" corta.
    • En el primer reparto, la frase de Kel es dicha como "¡Oh, ya empezamos!" o "¡Oh, así comenzamos!" al principio mientras que al final dice "¡Oh, otra vez no!". En el segundo reparto la frase de Kel es dicha como "Oh, ahí vamos" tanto al principio como al final.
  • Sin contar con el reparto secundario, Rubén León ha sido el único actor del elenco principal que interpretó a su respectivo personaje en todos los episodios de la serie, aparte de tener un ligero parecido físico a Ken Foree, actor que interpreta a Roger Rockmore.
  • En la secuencia final de los créditos en la que se muestra el logo de Tollin/Robbins Productions se escucha la frase "¿¡Por queeee!!?", en el idioma original se usa el mismo audio en toda la serie, mientras que en el doblaje se grabó una versión distinta para cada episodio, donde la frase es dicha tanto por Kenan como por Kel y ambos a la vez en el episodio Los diamantes son para Roger (en algunos episodios desde la 2da temporada se escucha a la vez el audio original).

Transmisión[]

Televisión[]

Tiempo Cadena Canal País
1998-
29 de febrero de 2016
MTV Networks International 2005
Viacom International Media Networks 2011-2019
ViacomCBS Networks International
Nickelodeon old logo (1996–2001)
Nickelodeon2009
Hispanoamérica México Sudamérica
20 de julio de 2017
4 de abril de 2022 - presente Paramount International Networks Comedy Central 2018
2021 - presente Paramount Streaming Pluto TV 2020 logo
Kenan y Kel Pluto TV
Marzo 2006,

9 de enero al 29 de marzo de 2007

Televisa oficial Canal 5 2010 México México
Venevision logo 4 Venezuela Venezuela
PRAMER - Logo (baja) Logo Magic Kids 1996-2001 Argentina Argentina
AhoraTV
TCS 4 y 6 El Salvador El Salvador
2005-2007 Fundación para la Educación en la Televisión Fetv2000 Panamá Panamá

Streaming[]

Empresa Plataforma Contenido País
Paramount Streaming Pluto TV 2020 logo Temps. 1-4 Latinoamérica México Sudamérica Centroamérica
Paramount+ Temps. 3-4

Véase también[]

ve
Nickelodeon Productions 2023
Series ¿Le temes a la oscuridad?Las aventuras de Pete y PeteClarissa lo explica todoTodo esoKenan y KelPrimo SkeeterEl mundo secreto de Alex MackVida de perrosEl show de AmandaUna contra todosTainaDrake & JoshManual de supervivencia escolar de NedSúper naturalZoey 101Mr. MeatyThe Naked Brothers BandiCarlyTrue JacksonThe TroopBig Time RushVictoriousEl misterio de AnubisSupah NinjasLas aventuras de Bucket y SkinnerEl show de FredHow to RockUn papá en apurosMarvin MarvinWendell y VinnieSam & CatHathaways: Una historia embrujadaMamá instantáneaThe ThundermansEvery Witch WayHenry DangerNicky, Ricky, Dicky & DawnMax & Shred100 cosas para hacer antes de High SchoolBella y los BulldogsMake It PopTalia in the KitchenGame ShakersWITS AcademySchool of RockEl misterio de los HunterI Am FrankieEscuadrón de honorPrimos para siempreTyler Perry's Young DylanFuerza DangerSide Hustle, una tarea complicadaLos astronautasWarped: Tienda de cómicsLos padrinos mágicos: ¡Más mágicos que nunca!That Girl Lay Lay (serie)The Loud House: Una verdadera familia ruidosaErin y Aaron
Series de Nick Jr. La ventana de AllegraEl castillo de EurekaLa isla Gullah GullahLas pistas de BlueEl cuarto de BlueThe Fresh Beat BandPistas de Blue y tú
Advertisement