En sincronía 15- La traducción para doblaje en Disney con Katya Ojeda Iturbide
Entrevista a Katya Ojeda
Katya Ojeda es una traductora y adaptadora de doblaje mexicana especializada en inglés-español quien es conocida por su trabajos de traducción y adaptación de guiones de doblajes para Disney Character Voices International desde 2005.
Biografía[]
Licenciada en traducción de la Universidad Intercontinental de México en 2003, Katya comenzó como traductora en Candiani Dubbing Studios ese mismo año gracias a una conferencia que realizó el actor Humberto Vélez en su universidad, lo que motivó a Katya a interesarse en el medio. Dos años después de eso sería contactada por Disney Character Voices International para traducir producciones de la compañía, siendo su primer trabajo Zack y Cody: Gemelos en acción.
Trabajos[]
Películas animadas[]
- Aviones
- Aviones 2: Equipo de rescate
- Bolt
- Buscando a Dory
- Cars 2: Una nueva aventura sobre ruedas
- Cars 3
- Coco
- Día y Noche
- Donkey Xote
- El zorro y el sabueso 2
- Elementos
- Encanto
- Enredados
- Frankenweenie
- Frozen: Una aventura congelada
- Frozen II
- Grandes héroes
- Intensa mente
- Krakens y sirenas: Conoce a los Gillman
- La Cenicienta 3: Un giro en el tiempo
- La familia del futuro
- La princesa y el sapo
- Leroy y Stitch
- Lightyear
- Los fantasmas de Scrooge
- Luca
- Magia extraña
- Marte necesita mamás
- Moana: Un mar de aventuras
- Monsters University
- Pinocho de Guillermo del Toro
- Ralph, el demoledor
- Ratatouille
- Raya y el último dragón
- Red
- Ron da error
- Scrooge: Cuento de Navidad
- Super Mario Bros.: La película
- Tierra de osos 2
- Tinker Bell
- Tinker Bell y el tesoro perdido
- Tinker Bell y el secreto de las hadas
- Tinker Bell y la Bestia de Nunca Jamás
- Tinker Bell: Hadas al rescate
- Tinker Bell: Hadas y piratas
- Toy Story 3
- Toy Story 4
- Unidos
- Un amigo abominable
- Un gran dinosaurio
- Un mundo extraño
- Up
- Valiente
- WALL·E
- Wifi Ralph
- Winnie the Pooh
- Zootopia
Películas de anime[]
Anime[]
- My Hero Academia (temp.4, junto con Georgina Sánchez y Judith Noguera)
Películas[]
- Así somos
- Alexander y un día terrible, horrible, malo... ¡Muy malo!
- Alicia a través del espejo
- Alicia en el país de las maravillas
- La dama y el vagabundo
- Avengers: Endgame
- Artemis Fowl: El mundo subterráneo
- Ant-Man: El Hombre Hormiga
- Avengers: Era de Ultrón
- Caballo de guerra
- Camp Rock
- Camp Rock 2: The Final Jam
- Capitán América y el Soldado del Invierno
- Capitán América: Civil War
- Cuentos que no son cuento
- Déjà Vu
- Desencantada
- Después de la Tierra
- Doctor Strange: Hechicero supremo
- El aprendiz de brujo
- El buen amigo gigante
- El Cascanueces y los cuatro reinos
- El llanero solitario
- El libro de la selva
- El niño con el pijama de rayas
- El príncipe de Persia: Las arenas del tiempo
- El sueño de Walt
- En el bosque
- Encantada
- Eternals
- Fin de curso
- Gigantes de acero
- ¡Gol!
- Guardianes de la galaxia
- Guerra Mundial Z
- Herbie: A toda marcha
- High School Musical 3
- Iron Man 3
- John Carter: Entre dos mundos
- La extraña vida de Timothy Green
- La fabulosa aventura de Sharpay
- La leyenda del tesoro perdido: El libro de los secretos
- La sirenita
- La última canción
- Las crónicas de Narnia: El león, la bruja y el ropero
- Las crónicas de Narnia: El príncipe Caspian
- Las crónicas de Narnia: La travesía del Viajero del Alba
- Lemonade Mouth
- Loca por las compras
- Los Muppets
- Los nuevos mutantes
- Maléfica
- Mi amigo el dragón
- Muppets 2: Los más buscados
- Need for Speed: La película
- Oz, el poderoso
- Papás a la fuerza
- Pinocho
- Piratas del Caribe: El cofre de la muerte
- Piratas del Caribe: En el fin del mundo
- Piratas del Caribe: Navegando aguas misteriosas
- Pisando firme
- Rebeldes con causa
- Rescate en la Antártida
- Rogue One: Una historia de Star Wars
- Santa Cláusula 3: Complot en el polo norte
- Santa Paws: En busca de Santa Claus
- Secretariat
- Snow Buddies: Cachorros en la nieve
- Soy el número cuatro
- Space Jam: Una nueva era
- Space Buddies: Cachorros en el espacio
- Spooky Buddies: Cachorros embrujados
- Star Wars Episodio VII: El despertar de la fuerza
- Star Wars Episodio VIII: Los últimos Jedi
- Star Wars Episodio IX: El ascenso de Skywalker
- Super Buddies
- Súper escuela de héroes
- Terror en Amityville
- Terror en lo profundo
- The Avengers: Los Vengadores
- Thor: Un mundo oscuro
- Tron: El legado
- Una chihuahua de Beverly Hills
- Una chihuahua de Beverly Hills 2
- Una chihuahua de Beverly Hills 3: ¡Viva la Fiesta!
- Una familia numerosa
- Zack y Cody: La película
Documentales[]
Series de televisión[]
- Zack y Cody: Gemelos a bordo
- Zack y Cody: Gemelos en acción
- ¡Viva yo! Con su estrella London Tipton
- Los guerreros wasabi
- Los Muppets
- Liv y Maddie (diálogos de Dwight Howard)
- Los cuentos de amistad de Winnie the Pooh
Series animadas[]
- Elena de Avalor
- Guardianes de la galaxia
- La vida y obra de Juniper Lee
- Los 7E
- Mansión Foster para amigos imaginarios
Miniseries[]
- ¡Viva yo! Con su estrella London Tipton
- WandaVision
- Falcon y el Soldado del Invierno
- Invasión secreta
Cortos animados[]
- Cars Toons: Cuentos de Radiador Springs
- Cars Toons: Disparates de Mate
- Día y Noche
- El cuento del reloj
- El Fiestódromo
- Enredados por siempre
- Festín
- Frozen: Fiebre congelada
- La leyenda de Mor'du
- La misión especial de Dug
- Las mini-aventuras de Winnie the Pooh
- Mickey Mouse en Es Hora de Viajar
- ¿Primera cita de Riley?
- Toy Story de Terror - Adaptación
- Toy Story: Olvidados en el Tiempo
- Toy Story: Lamp Life
- Toy Story Toons: Extra Small
- Toy Story Toons: Fiesta Saurus Rex
- Toy Story Toons: vacaciones en Hawaii
- Tu amiga la rata
- Vita-Minabono
Doblaje[]
- Voces adicionales - La dama y el vagabundo
- Voces adicionales - Frozen II
- Voces adicionales - Donkey Xote