Katekyo Hitman Reborn!

Katekyō Hitman Reborn!
Título original	家庭教師ヒットマンReborn! (Katekyō Hittoman Ribōn!)
Idioma original	Japonés
Estudio de doblaje	Studio Onegai
Dirección de doblaje 1	Óscar López
Dirección de doblaje 2	Ditter Ruiz
Traducción	Roberto Guerrero
Adaptación	Rafael Bejarano Martha Martínez Vanessa Olea
Asistente de producción	David Estrella
Coordinador de producción	Israel Herrera Ángel ZuraFey
Ingeniero de mezcla	José Enrique Lucio
Técnico de sala	Javier Contreras Kenneth Reyna Martha López
Productor ejecutivo	Alex Delint
Control de calidad	Nestor Cuervo Ellie Rojo
Fecha de grabación	Abril/Mayo de 2022 - 24 de Noviembre de 2023
Versión doblada	Original
Versión al Español Latino Americano	(Ep.1-79) (Ep.80-203, OVA)
Lugar de doblaje 1	México
Lugar de doblaje 2	Chile (diálogos de Carolina Cortés)
Lugar de doblaje 3	Perú (diálogos de Anthony Garcia)
Lugar de doblaje 4	Argentina (diálogos de Joaquin Augusto e Ignacio Ortuondo)
País de origen	Japón
Año	2006-2010 (Japón) 2022-2024 (Latinoamérica)
Temporadas	8
Episodios	203 + OVA

Katekyō Hitman Reborn! es una serie de anime basada en el manga escrito e ilustrado por la mangaka Akira Amano. Comenzó como un one-shot publicado en la revista Weekly Shōnen Jump en 2003, la cual fue utilizada como piloto para el manga que comenzó en mayo de 2004 en la misma revista y finalizó el 12 de noviembre de 2012, con 408 capítulos publicados en total. El 7 de octubre de 2006 se estrenó la adaptación animada del manga por Artland, en la compañía televisiva japonesa TV Tokyo y su emisión duró hasta el 25 de septiembre de 2010 contando con 203 episodios, recopilatorios y un especial.

Sinopsis Tsuna es un estudiante de preparatoria bastante tímido y es apodado como "perdedor" o "inútil" debido a sus malas calificaciones, su actitud cobarde y poco atletismo. Pero todo cambia de repente cuando ante Tsuna aparece un bebé que dice llamarse Reborn y ser un Tutor Mafioso enviado por la Familia Vongola, una poderosa Familia de la mafia italiana. Reborn acude a Tsuna para entrenarlo como ¡el décimo jefe de los Vongola!

Reparto

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Temp(s).
Familia Vongola
Décimo jefe
	Tsunayoshi "Tsuna" Sawada	Yukari Kokubun	Diego Becerril	1ª-8ª
		Daisuke Namikawa (10 años en el futuro)	Idzi Dutkiewicz	5ª-
Guardianes del décimo
	Hayato Gokudera	Hidekazu Ichinose	Ditter Ruiz	1ª-8ª
		Asako Yoshida (niño)	Rosalinda Márquez	1ª
	Kyouya Hibari	Takashi Kondō	Víctor Ugarte	1ª-8ª
	Takeshi Yamamoto	Suguru Inoue	Manuel Campuzano	1ª-8ª
	Ryouhei Sasagawa	Hidenobu Kiuchi	Gabriel Ortiz	1ª-8ª
	Lambo	Junko Takeuchi	Jenny Medel	1ª-8ª
		Kenjirō Tsuda (10 y 20 años en el futuro)	Fabián Rétiz	1ª-8ª
				2ª-8ª
	Dokuro Chrome	Satomi Akesaka	Marysol Lobo	2ª-8ª
Arcobalenos
	Reborn	Ken Narita	Erika Langarica	1ª-4ª
			Casandra Acevedo	4ª-8ª
	Colonnello	Daisuke Nakamura	Gerardo Ortega	1ª-8ª
	Skull	Tetsuya Yanagihara	Cuauhtemoc Miranda	1ª-8ª
	Viper "Mammon"	Rumi Shishido	Eli Infante	2ª-8ª
	Lal Mirch	Masami Suzuki	Ellie Rojo	2ª-8ª
	Fon	Takashi Kondō	Arturo Cataño	5ª-
	Luce	Atsuko Yuya	Alexa Navarro	5ª-
	Verde	Masahiro Kono	Roberto Mendiola	5ª-8ª
Aliados de la Familia Vongola
	Kyoko Sasagawa	Yūna Inamura	Nycolle González	1ª-8ª
	Haru Miura	Hitomi Yoshida	Martha Martínez	1ª-8ª
	Bianchi Gokudera	Rie Tanaka	Wendy Malvárez	1ª-8ª
			Lilian Vela (niña)	1ª
	I-pin	Li-Mei Chiang	Ana Lobo	1ª-8ª
	Fuuta	Yūko Sanpei	Sammir Hernández	1ª-8ª
			Sebastián García	4ª-8ª
	Doctor Shamal	Hideto Katsuya	Marco Guerrero	1ª-8ª
	Giannini	Kenta Uehara	Omar Sánchez	2ª-8ª
Grupo Kokuyo
	Mukuro Rokudou	Toshinobu Iida	Óscar López	1ª-
			Gabriel Ramos (niño)
	Ken Joshima	Ryō Naitō	Eduardo Curiel	1ª-
	Chikusa Kakimoto	Toshiyuki Toyonaga	Eleazar Muñoz	1ª-
	M.M	Shōko Ishii	Polly Huerta	1ª-8ª
	Lancia	Takeshi Maeda	Nacho Rodríguez	1ª-
Escuadrón Varia
	Xanxus	Ikeda Masanori	Pablo Mejía	2ª-8ª
	Squalo	Hiroki Takahashi	Rafa Escalante	2ª-
	Belphegor	Yūki Fujiwara	Javier Olguín	2ª-8ª
	Leviathan	Yuto Nakano	Héctor Estrada	2ª-8ª
	Lussuria	Yuzawa Kōichirō	Miguel de León	2ª-8ª
	Gola Mosca		Alejandro Cerón	2ª-
	Flan	Sachi Kokuryu	Miguel Ángel Ruiz	4ª-8ª
Consejeros Externos de la Familia
	Iemitsu Sawada	Masami Iwasaki	Gerardo Vásquez	2ª-
	Basil	Yuka Terasaki	Héctor Ireta	2ª-8ª
	Orégano	Risa Mizuno	Carolina Cortés	2ª-
	Turmeric	Kaneko Hari	José Luis Molina	2ª-
Noveno jefe
	Timoteo	Yūsaku Yara	Óscar Gómez	1ª-
Primer jefe
	Giotto	Daisuke Namikawa	Alejandro Orozco	4ª
			Armando Guerrero	7ª-8ª
Guardianes del primero
	G	Yūki Masuda	Luis Navarro	7ª-8ª
	Asari Ugetsu	Shōma Yamamoto	Carlos Domínguez	7ª-8ª
	Knuckle	Hidenobu Kiuchi	Carlos Díaz	7ª-8ª
	Alaude	Takashi Kondō	Abraham Toscano	7ª-8ª
	Daemon Spade	Atsushi Kōsaka	Héctor Mena	7ª-8ª
	Lampo	Kenjirō Tsuda	Héctor Emmanuel Gómez	7ª-8ª
Familia Millefiore
Familia Gesso / "White Spell"
	Byakuran	Takanori Ōyama	Luigi Suárez	4ª-8ª
	Ginger Bread	Yumiko Kobayashi	Carlos Siller	4ª-
	Capuccino		Hugo Navarrete	4ª-
	Baishana	Baron Yamazaki	Ricardo Rocha	4ª-
	Guido Greco "Leonardo Lippi"	Masaru Hotta	Diego Ramora	4ª-
	Hermanos arácnidos	Satoshi Hino	Héctor Mena	4ª-
Coronas fúnebres
	Shoichi Irie	Toshiyuki Toyonaga	Elliot Leguizamo	3ª-8ª
	Iris Hepburn	Chieko Honda	Rosa María Martínez	4ª-8ª
	Gamma	Kazuhiko Inoue	Noé Velázquez	4ª-8ª
	Genkishi	Daisuke Hosomi	Víctor Ruiz	4ª-
	Glo Xinia	Yoshihisa Kawahara	Rafael Pacheco	4ª-
	Rasiel	Ryūji Kamiyama	Ricardo Bautista	4ª-
Familia Giglio Nero / "Black Spell"
	Yuni	Yoshino Nanjō	Meli G	4ª-8ª
	Nosaru	Kanae Toyoda	Danann Huicochea	4ª-
	Tazaru	Takuto Doujou	Raymundo Armijo	4ª-
	Spanner	Kenjirō Tsuda	Benjamín Rivera	4ª-
	Nigella Beabankul	Naru Kawamoto	Manuel Pérez	4ª-
	Dendro Chilum	Kōji Ishii	Joaquín López	4ª-
	Ape	Eisuke Tsuda	Javi Sánchez	4ª-
	Giaggiolo	Yoshihisa Kawahara	Omar Trevel	4ª-
	Aria	Atsuko Yuya	Alina Galindo	5ª-8ª
Verdaderas Coronas fúnebres / Guardianes de Byakuran
	Kikyo	Ryotaro Kosaka	Dave Ramos	6ª-
	Zakuro	Ryohei Shioguchi	Hiram Cárdenas	6ª-
	Bluebell	Mika Kikuchi	Lilian Vela	6ª-
	Torikabuto	Shinobu Matsumoto	Carlos Segundo	6ª-
	Deisy	Monda Yamagishi	Roberto Gutiérrez	6ª-
Familia Cavallone
	Dino	Kenta Kamakari	Enzo Fortuny	1ª-
	Romario	Kōichi Nagano	Jorge Roig Jr.	1ª-
Personajes Recurrentes
	Nana Sawada	Rika Fukami	Dolores Mondragón	1ª-8ª
	Hana Kurokawa	Miki Ootani	Montserrat Aguilar	1ª-
	Tsuyoshi Yamamoto	Takashi Matsuyama	David Allende	1ª-
	Hibird	Rie Tanaka	Ellie Rojo	1ª-
	Tetsuya Kusakabe	Shun Takagi	Eduardo Martínez	1ª-
	Miembros del grupo Cervello	Yui Shoji	Iarel Verduzco	2ª-8ª
	Uri		VanFer Mora	4ª-8ª
	Kawahira	Masaya Matsukaze	Abraham Vega	8ª

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Ep(s).
Primera temporada
	Kensuke Mochida	Toshinobu Iida	Abraham Toscano	1
	Padre de Hayato y Bianchi		Jorge Roig	3
	Padre de Haru		Ricardo Rocha	4
	Kamiyama		Alejandro Briones	7
	Taigoro		Héctor Estrada
	Padre de Dino		Enrique Cervantes	8
	Enzo (tortuga)		Román Abreo
	Brutus	Shinobu Matsumoto	Jaime Collepardo	13
	Bono Hughson	Shun Takagi	Abraham Ortiz	15
	Enfermera		¿?	17
	Rossi Valentia		Ado Darkian	19
	Paolo Aldina		Carlos Olízar
	Enzo Maccarinelli	Masaru Hotta	Ángel Kushano
	Birds	Takahiro Hirano	Daniel Abundis	22
	Gemelos sangrientos		Eduardo Martínez
	Vindice		Víctor Delgado	26
	Repartidor		Héctor Mena	28
	Moretti		Rolando de la Fuente
	Taxista		Víctor Delgado	29
	Mesero		Axl Rodríguez	30
	Reporteros			31
			¿?
	Recepcionista de Mafialandia		¿?
	Soldado de Skull		Salvador Chantrés García
	Miembro de la familia Difo		Jaime Collepardo
	Miembro de la familia Beccio		Ilitch Pichardo
	Miembro de la familia Neuvo		Manny Rojo
	Señor de bigote		Santos Alberto
	Enomoto		Fidel Garriga	32
	Chico en la playa		Axl Rodríguez	33
	Trío de Salvavidas		Daniel Lacy
			Héctor Estrada
			¿?
Segunda temporada
	Versus Valensa		Brandon Montor	39
	Toas		Daniel Paredes
	Uno	Shun Takagi	Alan Juárez	40
	Due		José Luis Molina
	Tre		Edwin Hernández
	Madre de Chrome		Sandra Olarra	51
Quinta temporada
	Miembros de la Familia		Ignacio Ortuondo	116
			Joaquín Augusto
			¿?
			¿?

Otros personajes:

• Andy Grova - Gato
• Alejandro Ceron - Oyama
• Valeria Erives - Satou/Operadora
• Iván García - Suzuki
• Omar Trevel - Médico
• Aldo Guzmán - Tyr
• Geezuz González - Phantasma
• Walther González - Canguro

Voces adicionales:

Abraham Ortiz Ado Darkian Alán Moo Aldo Guzmán Alejandro Mayén Alex Cerón Alex Peticholi Alex Villamar Ana Cris Garaña Andrea Ojeda Andrés Pirrón Ángel Kushano Ángel Mota Anthony Garcia Ariana Blas Axel Rodríguez Brandon Montor Carlos Mireles César Emilio Pérez Christian Argel

Daniel Santinos David Allende Diana Meza Diana Nolan Donaldo Ávila Erick Padilla Fernanda Vizcarra Guillermo López Héctor Jesús Rangel Hiram Cárdenas Humberto Rivera Ilitch Pichardo Isaid Pelayo Ismael Verástegui Iván Cervantes Iván García Jeremy Herrera Jesse Torres Jesús González Jorge Jacobo

Juan Carlos Murua Juan Carlos Revelo Juan José Duarte Judy Nava Julio Bernal Julio Galicia Kael Pineda Karla Tovar Leonardo Delgado Lucero Duguez Maribel Navarro Neri Zild Noemí Luna Omar Trevel Óscar de la Rosa Paco Valdovinos Paco Mauri Paulo Castañeda Rafa Bejarano Rey Reyes

Ricardo Rocha Roberto Molina Román Abreo Sandra Olarra Santos Alberto Sebastián Albavera Sergio Palafox Sinuhe Navarrete Tere Alva Uriel Ojeda Valca Ponzanelli Valeria Morón Verónica Valdespino Víctor Alcaraz Víctor Franco Víctor Guerrero Walter González

Galería

Créditos

Episodios 33-79

Episodios 80-101

Episodios 102-141

Episodios 142-152

Episodios 153-177

Episodios 178-189

Episodios 190-203

Presentación de los actores

Grabaciones

Ultima sesión de doblaje de Diego Becerril con Oscar López del anime.

Datos de interés

Sobre la adaptación:

• En varios capítulos de la serie se encuentran ciertas referencias a frases conocidas de algunas películas y series que no están presentes en su idioma original así mismos algunas frases de algunos personajes han sido ligeramente modificadas para causar un impacto más gracioso hacia el espectador. Entre las referencias que se dan se encuentran:

Primera temporada:

• En el episodio 4, al entrar en la habitación de Tsuna, Takeshi Yamamoto dice "Que elegancia la de Francia", frase popular dicha por Homero Simpson de la serie Los Simpson.
• En el episodio 5, luego de salir de la piscina se puede oír de fondo a Yamamoto decir: "Nos ha salvado, estamos agradecidos" en referencia a la frase de la película de Toy Story 2. Posteriormente, cuando Gokudera se va corriendo al ver a su hermana, Bianchi, ésta última le dice «A veces eres tan dramático que pareces actor de doblaje».
• En el episodio 6, Tsuna hace dos referencias con respecto a su primer encuentro con I-pin, en el primero cuando se burla del perro que está encerrado y usa la frase "perro estúpido" haciendo una imitación a la voz del personaje Justo Bolsa de la serie Coraje, el perro cobarde. También cuando relata su historia a Hayato y Takeshi explica su encuentro con I-Pin como: "Un niño pasó y los hizo volar con su rayo láser"; tanto la frase como la forma en la que lo dice es una referencia a la película de Monsters, Inc. En ese mismo episodio cuando la I-Pin adulta se lanza a abrazar a Tsuna, Haru la llama gata rompe hogares haciendo referencia al icónico meme. También, cuando Haru Miura entra en la habitación de Tsuna, se refiere a los bebés como las bendiciones.
• En el episodio 7, después de salir volando por la explosión de una granada, Lambo dice "¡El equipo Bovino ha sido derrotado otra vez!", haciendo una clara alusión al Equipo Rocket de Pokémon. Luego, cuando Tsuna imagina cómo será su pelea contra Ryouhei bajo los efectos de la bala de última voluntad, este hace una serie de ataques consecutivos diciendo el famoso "ora, ora, ora, ora, ora" que es dicho comúnmente por el Stand de Jotaro Kujo, Star Platinum, en la franquicia de Jojo's Bizarre Adventure. Curiosamente el actor de doblaje de Tsuna, Diego Becerril, también participa en el doblaje de dicha franquicia. Cuando Ryouhei es derrotado en la imaginación de Tsuna, aquel primero dice "Creo que mi momento ha llegado", referenciando así la frase del Maestro Oogway de Kung Fu Panda.
• En el episodio 8, al estar hablando de las malas cualidades de Tsuna, Reborn dice "No tiene dinero ni nada que dar", haciendo referencia a la popular canción del artista Juan Gabriel, No tengo dinero.
• En el episodio 9, el Doctor Shamal usa el modismo mexicano "úshcate" para decirle a Tsuna que se vaya.
• En el episodio 10, Yamamoto canta una estrofa de la canción "Un Velero Llamado Libertad", luego de haber golpeado a Lambo con la pelota. En ese mismo episodio cuando Haru conoce a la versión futura de Lambo, esta corre gritando "Aléjate de mí, soy una papa casada", referenciando a Toy Story 2.
• En el episodio 12, después de besar a Tsuna, el Doctor Shamal usa la frase coloquial "Yo no bateo para ese equipo".
• En el episodio 13, Tsuna usa la expresión "Duelo a muerte con cuchillos", famosa por el doblaje de Yu Yu Hakusho
• En el episodio 18, Hana Kurokawa rompe la cuarta pared preguntando a Kyoko si ha visto la nueva serie estrenada en Anime Onegai, plataforma donde se transmiten los capítulos doblados de Katekyo Hitman Reborn.
• En el episodio 19, cuando empieza a llover, Haru menciona la canción de "La Gata Bajo la Lluvia".
• En el episodio 22, El doctor Shamal usa la famosa frase de Terminator "Hasta la vista, Baby", luego de derrotar a uno de los gemelos sangrientos.
• En el episodio 25, Gokudera le reza a la Virgen de Akita, figura católica de la cultura japonesa.
• En el episodio 30, Tsuna y Nana hacen una referencia a la película Náufrago en el momento en el que Tsuna imagina que es echado del barco junto a su madre. En ese mismo episodio, Gokudera hace una referencia a su actor de voz, nombrando a uno de los cerdos del barco como Ditter.
• En el episodio 32, Tsuna y Haru hacen mención de dos personas famosas en la vida real siendo Leonardo DiCaprio y JulioProfe.

Segunda temporada:

• En el Omake del episodio 35, Ken Joshima hace el saludo de Nyami "Hola mis miaus".
  • Esto también sucede en el Omake del episodio 53.
• En el episodio 37, Reborn llama a Tsuna "pequeño Rocky".
• En el episodio 38, Haru hace una referencia a los cosméticos de Yuya.
• En el episodio 42, Lussuria usa la expresión "No, mi ciela" y "bebito fiu fiu". En este mismo capítulo, Hayato hace una imitación a Naruto en su doblaje latino diciendo la frase "seremos los más perrones, de veras"
• En el episodio 51, Haru dice "Tsunita, yo a usted lo amo" haciendo una referencia a una icónica frase de la telenovela colombiana Betty la fea.
• En el episodio 56, Lussuria llama K-Poper a Belphegor.

Tercera temporada:

• En el episodio 66, Haru hace mención de los espíritus chocarreros de la serie El Chavo del 8. En esa misma escena Gokuderah menciona a Superman.
• En el episodio 67, Reborn se presenta como el profesor Riboyama Langarica, haciendo referencia a su actriz de doblaje Erika Langarica
• En el episodio 68, Tsuna hace un chiste cuando a Reborn se le cae el brazo, repitiendo la referencia de Monster Inc. del alien y el rayo láser.
• En el episodio 69, Lambo joven canta algunas canciones en parodia de "no le pegue a la negra" de Joe Arroyo y "Lupita" de Fruko y Sus Tesos.
• En el episodio 70, Tsuna hace una imitación de Quico del Chavo del ocho.

Cuarta temporada:

• En el episodio 84, Haru se hace llamar así misma Maria Antonieta en su encuentro con la doctora.

Sobre el reparto

• El personaje Dino tiene una tortuga cuyo nombre es Enzo. Curiosamente, el personaje es interpretado por el actor Enzo Fortuny, quien comparte nombre con la tortuga.
• Erika Langarica dejó de doblar a Reborn a partir del episodio 117 por motivos de salud, ahora es interpretado por Casandra Acevedo en el resto de la serie.
• Alejandro Orozco dejó de doblar a Giotto a partir de la temporada 7 por razones desconocidas, ahora es interpretado por Armando Guerrero.

Errores

• En el episodio 6, se encuentran dos errores; uno de pronunciación y otro de adaptación:
  • Kyoko se presenta a Haru como Kyoko Sagawa, pronunciando erróneamente su apellido Sasagawa.
  • Aunque Tsuna desayuna huevos y un croissant, a este último se le llama solo por su categoría, refiriéndose a él como pan.

Agradecimientos

• Al director de doblaje Óscar López por la diversa información proporcionada desde sus redes sociales sobre el reparto y demás datos técnicos del doblaje de dicho anime.

Transmisión

Streaming

Empresa	Fecha	Categoría	Formato	Horario	Contenido		Región	País
	29 de septiembre de 2022 - 24 de enero de 2023	Anime	Digital (Canal Onegai)	Martes y Jueves 20:00 HRS. GMT-6	Temp. 1	33 eps.	Latinoamérica
			Digital (On Demand)
	26 de enero - 26 de junio de 2023		Digital (Canal Onegai)		Temp. 2	32 eps.
			Digital (On Demand)
	28 de junio - 24 de julio de 2023		Digital (Canal Onegai)	Lunes y Miércoles 21:00 HRS. GMT-6	Temp. 3	8 eps.
			Digital (On Demand)
	26 de julio de 2023 - 12 de febrero de 2024		Digital (Canal Onegai)		Temp. 4	68 eps.
			Digital (On Demand)
	14 de febrero - 15 de marzo de 2024		Digital (Canal Onegai)	Lunes, Miércoles y Viernes 18:00 HRS. GMT-6	Temp. 5	13 eps.
			Digital (On Demand)
	18 de marzo - 8 de mayo de 2024		Digital (Canal Onegai)		Temp. 6	23 eps.
			Digital (On Demand)
	10 de mayo - 5 de junio de 2024		Digital (Canal Onegai)		Temp. 7	12 eps.
			Digital (On Demand)
	7 de junio - 18 de julio de 2024		Digital (Canal Onegai)		Temp. 8	14 eps.
			Digital (On Demand)
	14 de septiembre de 2023				Temp. 1	33 eps.
	10 de octubre de 2023				Temp. 2	32 eps.
					Temp. 3	ep. 66-70

Televisión

Cadena	Canal	Fecha de transmisión	Horario	Contenido	País
		2 de marzo de 2023 - 17 de abril de 2023	21:00	ep. 1 -33
		5 de marzo de 2024 - presente	19:00	ep. 34 - ¿?

Enlaces externos

• https://noticias.animeonegai.com/2022/09/katekyo-hitman-doblaje/