Karkú es una serie juvenil chilena creada en el 2006 y emitida en el 2007 por la Televisión Nacional de Chile para aquel país y por Nickelodeon para el resto de los países, tanto fue el éxito en Nickelodeon que la 3ra temporada fue un estreno original del canal.
Es la segunda serie de TVN en transmitirse en Nickelodeon, después de 31 minutos. La tercera temporada fue producida originalmente por Nickelodeon.
Reparto[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Emilia "Emi" Valdés | Constanza Piccoli | ¿? |
Francisco "Zico" Sotomayor | Ignacio Sepúlveda | Diego Ángeles |
Valentina "Vale" Urquieta | Luciana Echeverría | Jessica Ángeles |
Alex Schilling | Vicente Muñoz | Abraham Vega |
Martín Maldonado | Cesar Morales | Ricardo Bautista |
Fernanda "Feña" Urquieta | Raquel Calderón | ¿? |
Inspector Palacios | Gustavo Becerra | Gerardo Vásquez |
Patricia, mamá de Emilia | Francisca Reiss | Erica Edwards |
Tío Arturo | Renato Münster | José Antonio Macías |
Tía Mariana | Paula Sharim | Adriana Casas |
Rector Mayorga | Fernando Alarcón | Jorge Santos |
Miss Daniela | Javiera Hernández | Elena Ramírez |
Presentación | No aplica | ¿? |
Trivia[]
- A pesar de que la serie en sí es hablada en español, al ser de origen chileno, se usa mayoritariamente el dialecto de dicho país, con un marcado acento y modismos, también se usan palabras como "mamón" que son consideradas malsonantes en México. Se recurrió a realizar un doblaje mexicano para neutralizar el dialecto y volverlos mas accesible al público fuera de Chile. El doblaje fue realizado exclusivamente para México de la cual solo se doblo la primera temporada.
- El tema de entrada también fue doblado, aunque en los créditos se mantiene la versión original.
- En el doblaje algunos modismos chilenos fueron sustituidos por modismos mexicanos, otros fueron sustituidos por palabras y frases más neutrales.
- A día de hoy es la única serie doblada en el estudio Diseño en Audio en transmitirse en Nickelodeon.
Transmisión[]
Fecha de transmisión | Cadena | Canal | País | |
---|---|---|---|---|
2008-2010 | Variado | |||
6 de abril de 2009 | México |