Karate Kid

Karate Kid
Título original	The Karate Kid
Estudio de doblaje 1	Telespeciales (original)
Estudio de doblaje 2	Audiomaster 3000 (2ª versión)
Estudio de doblaje 3	Palmera Record (redoblaje)
Dirección de doblaje 1	Rosanelda Aguirre (original)
Dirección de doblaje 2	¿? (2ª versión)
Dirección de doblaje 3	Leo Marcus (redoblaje)
Fecha de grabación	1984 (original) 1994 (2ª versión) 2009 (redoblaje)
Lugar de doblaje 1	México
Lugar de doblaje 2	Argentina
País de origen	Estados Unidos
Año	1984
Cronología
Sucesor	Karate Kid II

Luis Alfonso Mendoza y Jorge Roig - Karate Kid (Doblaje Original)

Extracto del doblaje original

Karate Kid es una película estadounidense de drama, acción, romance y artes marciales realizada en el año 1984. Fue producida y distribuida por Columbia Pictures. Karate Kid se estrenó en los Estados Unidos el 22 de junio de 1984. Tuvo como productor a Jerry Weintraub, cuenta con música de Bill Conti (Rocky), el guión estuvo a cargo de Robert Mark Kamen, fue dirigida por John G. Avildsen y protagonizada por Pat Morita, Ralph Macchio y Elisabeth Shue. Nominada a los premios Oscar y Globo de Oro por la misma categoría, Mejor actor de reparto (Pat Morita).

Su popularidad hizo que se realizaran tres secuelas y una serie animada.

Sinopsis Daniel LaRusso (Ralph Macchio), un joven adolescente de 17 años recién llegado a la ciudad, siempre era molestado y golpeado por unos jóvenes pertenecientes a la escuela de karate de John Kresse, hasta que conoce al señor Miyagi (Pat Morita), un anciano oriental quien con métodos sencillos le enseña karate para que pueda defenderse, pero sobre todo para que logre alcanzar el equilibrio en la vida. En una competencia intercolegial de karate, Daniel demostrará lo que ha aprendido.

Repartos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		México		Argentina
		Doblaje original	Segunda versión	Redoblaje
Daniel LaRusso	Ralph Macchio	Luis Alfonso Mendoza	José Antonio Macías	Javier Naldjián
Señor Miyagi	Pat Morita	Jorge Roig		Ariel Abadi
Ali Mills	Elisabeth Shue	Patricia Acevedo		Belén Venuta
Johnny Lawrence	William Zabka	Martín Soto	Alfonso Obregón	Martín Gopar
John Kreese	Martin Kove	Pedro D'Aguillón Jr.	Humberto Solórzano	Adrián Wowczuk
Lucille LaRusso	Randee Heller	Alicia Jiménez	Magda Giner	Mariana Correa
Freddy Fernandez	Israel Juarbe	Eduardo Tejedo	Gabriel Gama
Réferi	Pat E. Johnson	Carlos Segundo	Mario Sauret	Dany de Álzaga
Anunciador del ring	Bruce Malmuth	Emilio Guerrero	Gonzalo Curiel	René Sagastume
Médico	William Norren	Esteban Siller	Carlos del Campo	Gustavo Bonfigli
Señor Mills	William Bassett	Humberto Solórzano	Humberto Vélez
Señora con perro	Frances Bay	Andrea Coto	Ángeles Bravo	Andrea Sala Rigler
Señor Harris	Bernie Kuby	Guillermo Romo	Alejandro Villeli	René Sagastume
Hombres en la playa	Larry Drake	Antonio Raxel	Alfonso Mellado	Dany de Álzaga
	David Abbott	Ricardo Hill	Gerardo Reyero	Juan Manuel Echave
Entrenador de fútbol	Peter Jason	Gonzalo Curiel	Alejandro Illescas	René Sagastume
Entrenadora de porristas	Molly Basler	Mónica Manjarrez	Sylvia Garcel	Mara Campanelli
Amigos de Johnny	Ron Thomas Rob Garrison Chad McQueen Tony O'Dell	Yamil Atala	Víctor Delgado	Martín Gopar
		Carlos Íñigo	Ricardo Mendoza	Ariel Cister
		Sergio Gutiérrez Coto	Daniel Abundis	Leto Dugatkin
Eddie	Scott Strader	Emilio Guerrero	Carlos Enrique Bonilla	Nicolás Epstein
Susan	Juli Fields	Toni Rodríguez	Dulce Guerrero	Yamila Garreta
Presentación	N/D	Antonio Raxel	Jorge Santos	Carlos Romero Franco
Insertos		Andrea Coto		Javier Gómez

Voces adicionales

 Segunda versión

• Mónica Estrada - Amiga de Ali

 Versión argentina

• Ariel Cister
• Diego Brizzi
• Hernán Palma
• Mara Campanelli
• Nicolás Epstein
• Pedro Ruiz
• René Sagastume
• Yamila Garreta

Trivia

• Humberto Solórzano y Gonzalo Curiel participaron en ambas versiones (original y redoblaje) interpretando a diferentes personajes, mientras que en el redoblaje mexicano Jorge Roig y Patricia Acevedo volvieron a interpretar a sus respectivos personajes (Señor Miyagi y Ali Mills).

• Se tenía pensado usar el doblaje original para su traslación al formato de audio de 2.0, pero al ser incompatible se optó por hacer un redoblaje.

• Solamente en el doblaje original de México, el Señor Miyagi habla fluidamente. En los redoblajes habla con cierta dificultad.
• su debut en doblaje para Toni Rodríguez

Edición en video

Empresa	Formato	Región	Versión de doblaje	Calidad de audio	Año de edición	País
		1 NTSC	Segunda	2.0	1998	Estados Unidos
		A, B, C	Redoblaje	5.1	2010

Transmisión

Cadena	Canal	Versión de doblaje	País
		Original	México
		Segunda
		Redoblaje (HD/16:9 widescreen)
		Segunda
		Redoblaje (HD/16:9 widescreen)
		Segunda
	8	Ambas	Ecuador
	4	Original
	2	Original	Perú
		Segunda
	9	Redoblaje (HD/16:9 widescreen)
	5/10	Segunda	Colombia
			Hispanoamérica
	4		Puerto Rico
	4		Chile
	2	Original	Venezuela
	11		Argentina
	6		Costa Rica
		Redoblaje	Hispanoamérica

Véase también

• Karate Kid II
• Karate Kid III: El desafío final
• Karate Kid IV: La nueva aventura
• Karate Kid (2010)
• Karate Kid: La serie animada

Referencias

• Wikipedia en español