Etiqueta: Edición visual |
mSin resumen de edición |
||
(No se muestran 8 ediciones intermedias de 6 usuarios) | |||
Línea 9: | Línea 9: | ||
|direccion_doblaje2 = {{Bandera|México}} ¿?<br/>(2ª versión) |
|direccion_doblaje2 = {{Bandera|México}} ¿?<br/>(2ª versión) |
||
|direccion_doblaje3 = {{Bandera|Argentina}} [[Leo Marcus]]<br/>(Redoblaje) |
|direccion_doblaje3 = {{Bandera|Argentina}} [[Leo Marcus]]<br/>(Redoblaje) |
||
− | |fecha_grabacion = {{Bandera|México}} 1984 (original)<br />{{Bandera|México}} 1994<br/>(2ª versión)<br />{{Bandera|Argentina}} 2009<br/>(Redoblaje) |
+ | |fecha_grabacion = {{Bandera|México}} 1984 (original)<br />{{Bandera|Argentina}} 1986<br/>(LK-TEL)<br />{{Bandera|México}} 1994<br/>(2ª versión)<br />{{Bandera|Argentina}} 2009<br/>(Redoblaje) |
|pais1 = {{Bandera|México}} México |
|pais1 = {{Bandera|México}} México |
||
|pais2 = {{Bandera|Argentina}} Argentina |
|pais2 = {{Bandera|Argentina}} Argentina |
||
Línea 28: | Línea 28: | ||
== Repartos == |
== Repartos == |
||
− | {| width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: |
+ | {| width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 90%; text-align: center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4" |
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
! rowspan="3" |Imagen |
! rowspan="3" |Imagen |
||
Línea 43: | Línea 43: | ||
!Redoblaje |
!Redoblaje |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[Archivo:0120456.jpg| |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:0120456.jpg|85px]] |
− | |Daniel LaRusso |
+ | |[[Daniel LaRusso]] |
|[[Ralph Macchio]] |
|[[Ralph Macchio]] |
||
|[[Luis Alfonso Mendoza]] |
|[[Luis Alfonso Mendoza]] |
||
Línea 51: | Línea 51: | ||
|[[Javier Naldjián]] |
|[[Javier Naldjián]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[Archivo:010245463.jpg| |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:010245463.jpg|85px]] |
|[[Kesuke Miyagi|Señor Miyagi]] |
|[[Kesuke Miyagi|Señor Miyagi]] |
||
|[[Pat Morita]] |
|[[Pat Morita]] |
||
Línea 58: | Línea 58: | ||
|[[Ariel Abadi]] |
|[[Ariel Abadi]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[Archivo:0104563.jpg| |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:0104563.jpg|85px]] |
|Ali Mills |
|Ali Mills |
||
|[[Elisabeth Shue]] |
|[[Elisabeth Shue]] |
||
Línea 65: | Línea 65: | ||
|[[Belén Venuta]] |
|[[Belén Venuta]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[Archivo: |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:1024054056.jpg|85px]] |
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | |[[Martín Soto]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | |- |
||
⚫ | |||
|John Kreese |
|John Kreese |
||
|[[Martin Kove]] |
|[[Martin Kove]] |
||
Línea 73: | Línea 81: | ||
|[[Adrián Wowczuk]] |
|[[Adrián Wowczuk]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[Archivo:010240563.jpg| |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:010240563.jpg|85px]] |
|Lucille LaRusso |
|Lucille LaRusso |
||
|[[Randee Heller]] |
|[[Randee Heller]] |
||
Línea 81: | Línea 89: | ||
|[[Mariana Correa]] |
|[[Mariana Correa]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[Archivo: |
+ | | rowspan="3" style="padding:0;" |[[Archivo:0104546.jpg|85px]] |
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | |[[ |
+ | |[[Carlos Íñigo]] |
+ | | rowspan="3" |[[Daniel Abundis]] |
||
⚫ | |||
− | | style="background:#dbdbdb;" | |
+ | | rowspan="3" style="background:#dbdbdb;" | |
⚫ | |||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
|[[Yamil Atala]] |
|[[Yamil Atala]] |
||
− | |[[Víctor Delgado]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
+ | |[[Gonzalo Curiel Jr.]] |
||
⚫ | |||
+ | |- |
||
− | |Tommy |
||
+ | | rowspan="3" style="padding:0;" |[[Archivo:0102456.jpg|85px]] |
||
⚫ | |||
+ | | rowspan="3" |Tommy |
||
⚫ | |||
+ | |[[Yamil Atala]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | |- |
||
|[[Carlos Íñigo]] |
|[[Carlos Íñigo]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
+ | |[[Gonzalo Curiel Jr.]] |
||
⚫ | |||
+ | |- |
||
⚫ | |||
|Dutch |
|Dutch |
||
|[[Chad McQueen]] |
|[[Chad McQueen]] |
||
|[[Sergio Gutiérrez Coto]] |
|[[Sergio Gutiérrez Coto]] |
||
− | |[[ |
+ | |[[Víctor Delgado]] |
| style="background:#dbdbdb;" | |
| style="background:#dbdbdb;" | |
||
|[[Pedro Ruiz]] |
|[[Pedro Ruiz]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[Archivo:010245845.jpg| |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:010245845.jpg|85px]] |
|Freddy Fernandez |
|Freddy Fernandez |
||
|[[Israel Juarbe]] |
|[[Israel Juarbe]] |
||
Línea 121: | Línea 129: | ||
|[[Hernán Palma]] |
|[[Hernán Palma]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[Archivo:1024586.jpg| |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:1024586.jpg|85px]] |
|Señor Mills |
|Señor Mills |
||
|[[William Bassett]] |
|[[William Bassett]] |
||
Línea 129: | Línea 137: | ||
|[[Gustavo Bonfigli]] |
|[[Gustavo Bonfigli]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[Archivo:01024450635.jpg| |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:01024450635.jpg|85px]] |
|Susan |
|Susan |
||
|[[Juli Fields]] |
|[[Juli Fields]] |
||
Línea 137: | Línea 145: | ||
|[[Natalia Rosminati]] |
|[[Natalia Rosminati]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[Archivo:01024563.jpg| |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:01024563.jpg|85px]] |
|Réferi |
|Réferi |
||
|[[Pat E. Johnson]] |
|[[Pat E. Johnson]] |
||
Línea 145: | Línea 153: | ||
|[[Dany de Álzaga]] |
|[[Dany de Álzaga]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[Archivo:6663525.jpg| |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:6663525.jpg|85px]] |
|Anunciador del ring |
|Anunciador del ring |
||
|[[Bruce Malmuth]] |
|[[Bruce Malmuth]] |
||
Línea 153: | Línea 161: | ||
|[[René Sagastume]] |
|[[René Sagastume]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[Archivo:1021040548.jpg| |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:1021040548.jpg|85px]] |
|Señora con perro |
|Señora con perro |
||
|[[Frances Bay]] |
|[[Frances Bay]] |
||
Línea 161: | Línea 169: | ||
|[[Noelia Culshaw]] |
|[[Noelia Culshaw]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[Archivo:7776524.jpg| |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:7776524.jpg|85px]] |
|Señor Harris |
|Señor Harris |
||
|[[Bernie Kuby]] |
|[[Bernie Kuby]] |
||
Línea 169: | Línea 177: | ||
|[[René Sagastume]] |
|[[René Sagastume]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[Archivo:04054865.jpg| |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:04054865.jpg|85px]] |
| rowspan="2" |Hombres en la playa |
| rowspan="2" |Hombres en la playa |
||
|[[Larry Drake]] |
|[[Larry Drake]] |
||
Línea 177: | Línea 185: | ||
|[[Dany de Álzaga]] |
|[[Dany de Álzaga]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[Archivo:021240563.jpg| |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:021240563.jpg|85px]] |
|[[Abbott Alexander]] |
|[[Abbott Alexander]] |
||
|[[Ricardo Hill]] |
|[[Ricardo Hill]] |
||
Línea 184: | Línea 192: | ||
|[[Juan Manuel Echave]] |
|[[Juan Manuel Echave]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[Archivo:0100212546.jpg| |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:0100212546.jpg|85px]] |
|Entrenadora de porristas |
|Entrenadora de porristas |
||
|[[Molly Basler]] |
|[[Molly Basler]] |
||
Línea 192: | Línea 200: | ||
|[[Mara Campanelli]] |
|[[Mara Campanelli]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[Archivo:010215635.jpg| |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:010215635.jpg|85px]] |
|Entrenador de fútbol |
|Entrenador de fútbol |
||
|[[Peter Jason]] |
|[[Peter Jason]] |
||
Línea 200: | Línea 208: | ||
|[[René Sagastume]] |
|[[René Sagastume]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[012045635.jpg| |
+ | | style="padding:0;" |[[012045635.jpg|85px]] |
|Médico |
|Médico |
||
|[[William Norren]] |
|[[William Norren]] |
||
Línea 208: | Línea 216: | ||
|[[Gustavo Bonfigli]] |
|[[Gustavo Bonfigli]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[Archivo:010245685.jpg| |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:010245685.jpg|85px]] |
|Eddie |
|Eddie |
||
|[[Scott Strader]] |
|[[Scott Strader]] |
||
Línea 216: | Línea 224: | ||
|[[Nicolás Epstein]] |
|[[Nicolás Epstein]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[Archivo:6666755551.jpg| |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:6666755551.jpg|85px]] |
|Presentación |
|Presentación |
||
| rowspan="2" |N/D |
| rowspan="2" |N/D |
||
|[[Antonio Raxel]] |
|[[Antonio Raxel]] |
||
| rowspan="2" |[[Jorge Santos]] |
| rowspan="2" |[[Jorge Santos]] |
||
+ | | rowspan="2" |[[Ernesto Frith]] |
||
− | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
|[[Omar González]] |
|[[Omar González]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[Archivo:6666755551.jpg| |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:6666755551.jpg|85px]] |
|Insertos |
|Insertos |
||
|[[Andrea Coto]] |
|[[Andrea Coto]] |
||
− | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
|[[Javier Gómez]] |
|[[Javier Gómez]] |
||
|} |
|} |
||
Línea 233: | Línea 240: | ||
===Voces adicionales=== |
===Voces adicionales=== |
||
===='''{{Bandera|México}} Doblaje original'''==== |
===='''{{Bandera|México}} Doblaje original'''==== |
||
+ | *[[Gonzalo Curiel Jr.]] |
||
*[[Jorge Santos]] |
*[[Jorge Santos]] |
||
Línea 254: | Línea 262: | ||
Archivo:Luis Alfonso Mendoza y Jorge Roig Karate Kid 1984 Doblaje Original|Extracto del doblaje original |
Archivo:Luis Alfonso Mendoza y Jorge Roig Karate Kid 1984 Doblaje Original|Extracto del doblaje original |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
− | ==={{Bandera|México}} |
+ | ==={{Bandera|México}} 2do. Redoblaje ([[Audiomaster 3000]])=== |
<gallery widths="200" spacing="small" captionalign="left"> |
<gallery widths="200" spacing="small" captionalign="left"> |
||
Archivo:Karate Kid Resultados del entrenamiento|Muestra #1 (1er redoblaje) |
Archivo:Karate Kid Resultados del entrenamiento|Muestra #1 (1er redoblaje) |
||
Línea 261: | Línea 269: | ||
Archivo:Karate Kid 1984 - Pelea final del torneo|Muestra #4 (1er redoblaje) |
Archivo:Karate Kid 1984 - Pelea final del torneo|Muestra #4 (1er redoblaje) |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
− | ==={{Bandera|Argentina}} |
+ | ==={{Bandera|Argentina}} 3er. Redoblaje ([[Palmera Record]])=== |
=== Comparación de doblajes === |
=== Comparación de doblajes === |
||
<gallery widths="200" spacing="small" captionalign="left"> |
<gallery widths="200" spacing="small" captionalign="left"> |
||
− | Archivo:KARATE KID (DANIEL YA SABE KARATE)|Muestra #1 ( |
+ | Archivo:KARATE KID (DANIEL YA SABE KARATE)|Muestra #1 (3er. redoblaje) |
Archivo:The Karate Kid -- Comparación de doblaje |
Archivo:The Karate Kid -- Comparación de doblaje |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
Línea 282: | Línea 290: | ||
!Año de<br />edición |
!Año de<br />edición |
||
! colspan="2" |País |
! colspan="2" |País |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Lk-tel_vlrsa_logo.jpg|80px|link=http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Archivo:Lk-tel_vlrsa_logo.jpg]] |
||
+ | |[[Archivo:VHS.jpg|35px|link=http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Archivo:VHS.jpg]] |
||
+ | |4 PAL |
||
+ | |{{Bandera|Argentina}} LK-TEL |
||
+ | |[[Archivo:Dolby digital badge.jpg|41px]] 1.0 |
||
+ | |1986 |
||
+ | |Argentina |
||
+ | |{{Bandera|Argentina}} |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:CTHE_print_Logo.jpg|80px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:CTHE_print_Logo.jpg|80px]] |
||
Línea 532: | Línea 549: | ||
[[Categoría:Películas transmitidas por Comedy Central]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Comedy Central]] |
||
[[Categoría:Películas y series disponibles en Starz Play]] |
[[Categoría:Películas y series disponibles en Starz Play]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Superland]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por UniMás]] |
Revisión del 19:41 28 sep 2020
Karate Kid es una película estadounidense de drama, acción, romance y artes marciales realizada en el año 1984. Fue producida y distribuida por Columbia Pictures. Karate Kid se estrenó en los Estados Unidos el 22 de junio de 1984.
Tuvo como productor a Jerry Weintraub, cuenta con música de Bill Conti (Rocky), el guión estuvo a cargo de Robert Mark Kamen, fue dirigida por John G. Avildsen y protagonizada por Pat Morita, Ralph Macchio y Elisabeth Shue. Nominada a los premios Oscar y Globo de Oro por la misma categoría, Mejor actor de reparto (Pat Morita).
Su popularidad hizo que se realizaran tres secuelas y una serie animada.
|
Repartos
Voces adicionales
Doblaje original
Segunda versión
- Mónica Estrada - Amiga de Ali
Versión argentina
- Ariel Cister
- Diego Brizzi
- Hernán Palma
- Mara Campanelli
- Nicolás Epstein
- Pedro Ruiz
- René Sagastume
- Yamila Garreta
Muestras multimedia
Doblaje original (Telespeciales)
2do. Redoblaje (Audiomaster 3000)
3er. Redoblaje (Palmera Record)
Comparación de doblajes
Trivia
- Humberto Solórzano y Gonzalo Curiel participaron en ambas versiones (original y redoblaje) interpretando a diferentes personajes, mientras que en el redoblaje mexicano Jorge Roig y Patricia Acevedo volvieron a interpretar a sus respectivos personajes (Señor Miyagi y Ali Mills).
Edición en video
Empresa | Formato | Región | Versión de doblaje |
Calidad de audio |
Año de edición |
País | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
4 PAL | LK-TEL | 1.0 | 1986 | Argentina | |||
1 NTSC | Segunda | 2.0 | 1998 | Estados Unidos | |||
A, B, C | Redoblaje | 5.1 | 2010 |
Transmisión
Véase también
- Karate Kid II
- Karate Kid III: El desafío final
- Karate Kid IV: La nueva aventura
- Karate Kid (2010)
- Karate Kid: La serie animada
Referencias
- Wikipedia en español
- https://www.facebook.com/setofclassicfilms/photos/a.532636277088488.1073741828.381902228828561/544881979197251/?type=3&theater
- Película en latino (redoblaje mexicano DVD)
- Película en latino (redoblaje argentino BD)