Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Páginas que usan argumentos duplicados en invocaciones de plantillas, Telenovelas Turcas, Doblaje chileno,
y 19 más

Cambios: Karadayi

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Sin resumen de edición
(No se muestran 43 ediciones intermedias de 17 usuarios)
Línea 7: Línea 7:
 
|direccion_doblaje =
  
|direccion_doblaje =
 
|traductor =
 
|traductor =
−
|produc_ejecutivo =
 
−
|gerente_creativo =
 
 
|version_español = Eccho Rights
  
|version_español = Eccho Rights
 
|pais = {{Bandera|Chile}} Chile (Versión MEGA)
  
|pais = {{Bandera|Chile}} Chile (Versión MEGA)
 
|origen = {{Bandera|Turquía}} Turquía
 
|origen = {{Bandera|Turquía}} Turquía
 
|episodios =
  
|episodios =
−
|año = 2012 - 2015
 +
|año = 2012-2015
−
|producc = }}
 +
|temporadas = 3
  +
|episodios = 115}}
−
'''''Karadayi''''' es una telenovela turca protagonizada por Bergüzar Korel y Kenan Imirzalioglu.
 +
'''''Karadayi''''' es una telenovela turca protagonizada por [[Bergüzar Korel]] y [[Kenan İmirzalıoğlu]].
   
−
{{Sinopsis|La historia tiene lugar en la década de 1970. Mahir Kara (Kenan İmirzalıoğlu) es un hombre que trabaja en una zapatería. Su padre, Nazif (Çetin Tekindor), es un buen hombre respetado en el barrio, menos por la gente deshonesta y criminal. En un día especial para Mahir, Nazif es acusado del asesinato de un general. Luego del juicio, es declarado culpable y condenado a muerte. Mahir cree en la inocencia de su padre. Se compromete a encontrar el verdadero asesino y urde un plan. Crea una nueva identidad y hace pasar por un abogado. La búsqueda de justicia se complica cuando se acerca a la jueza Feride Şadoğlu (Bergüzar Korel), quien tiene la suerte de su padre en sus manos.}}
 +
{{Sinopsis|La historia tiene lugar en la década de 1970. Mahir Kara ([[Kenan İmirzalıoğlu]]) es un hombre que trabaja en una zapatería. Su padre, Nazif ([[Çetin Tekindor]]), es un buen hombre respetado en el barrio, menos por la gente deshonesta y criminal. En un día especial para Mahir, Nazif es acusado del asesinato de un general. Luego del juicio, es declarado culpable y condenado a muerte. Mahir cree en la inocencia de su padre. Se compromete a encontrar el verdadero asesino y urde un plan. Crea una nueva identidad y hace pasar por un abogado. La búsqueda de justicia se complica cuando se acerca a la jueza Feride Şadoğlu ([[Bergüzar Korel]]), quien tiene la suerte de su padre en sus manos.}}
   
 
==Reparto ==
  
==Reparto ==
−
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" cellpadding="4" cellspacing="0" border="2" width="65%"
 +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" cellpadding="4" cellspacing="0" border="2" width="80%"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
!Foto
  
!Foto
Línea 42: Línea 41:
 
|{{Bandera|Chile}}
  
|{{Bandera|Chile}}
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Nazifk.png]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Nazifk.png]]
−
|Nazif Kara
 +
| rowspan="2" |Nazif Kara
−
|[[Çetin Tekindor]]
 +
| rowspan="2" |[[Çetin Tekindor]]
 
|[[Juan Guzmán]]
  
|[[Juan Guzmán]]
 
|{{Bandera|Venezuela}}
  
|{{Bandera|Venezuela}}
  +
|-
  +
|[[Orlando Noguera]]
  ⚫
|{{Bandera|Estados Unidos}}
 
|-
  
|-
 
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Turgutk.png]]
  
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Turgutk.png]]
 
| rowspan="2" |Turgut Akın
  
| rowspan="2" |Turgut Akın
−
| rowspan="2" |Yurdaer Okur
 +
| rowspan="2" |[[Yurdaer Okur]]
 
|[[Rolman Bastidas]]
  
|[[Rolman Bastidas]]
 
|{{Bandera|Venezuela}}
  
|{{Bandera|Venezuela}}
 
|-
  
|-
 
|[[Luis Carreño]]
  
|[[Luis Carreño]]
  ⚫
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  +
|-
  +
|
  +
|Mehmet Saim Şadoğlu
  +
|Erhan Yazıcıoğlu
  +
|[[Eduardo Wasveiler]]
 
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  
|{{Bandera|Estados Unidos}}
 
|-
  
|-
Línea 72: Línea 80:
 
|Yasin Ulutaş
  
|Yasin Ulutaş
 
|[[Rıza Kocaoğlu]]
  
|[[Rıza Kocaoğlu]]
  +
|[[Ledner Belisario]]
−
|¿?
  
  +
|🇺🇸
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Songulkara.png]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Songulkara.png]]
Línea 94: Línea 102:
 
|[[Citlalli Godoy]]
  
|[[Citlalli Godoy]]
 
|{{Bandera|Venezuela}}
  
|{{Bandera|Venezuela}}
  +
|-
  +
|
  +
|Sinan Koca
  +
|Nihat Altınkaya
  +
|[[Orlando Noguera]]
  ⚫
|{{Bandera|Estados Unidos}}
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 106: Línea 120:
 
|[[Rebeca Aponte]]
  
|[[Rebeca Aponte]]
 
|{{Bandera|Venezuela}}
  
|{{Bandera|Venezuela}}
  +
|-
  +
|
  +
|İlknur Tiryaki
  +
|Elif Sönmez
  +
|[[María José Estévez]]
  ⚫
|{{Bandera|Estados Unidos}}
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 111: Línea 131:
 
|Ata Berk Mutlu
  
|Ata Berk Mutlu
 
|[[Sofía Narváez]]
  
|[[Sofía Narváez]]
  ⚫
|{{Bandera|Venezuela}}
  +
|-
  +
|
  +
|Bulent Tiryaki
  +
|Deniz Şen Hamzaoğlu
  +
|[[Gonzalo Márquez]]
 
|{{Bandera|Venezuela}}
  
|{{Bandera|Venezuela}}
 
|-
  
|-
Línea 117: Línea 143:
 
|Emir Çubukçu
  
|Emir Çubukçu
 
| rowspan="2" |[[Carlos Pinto]]
  
| rowspan="2" |[[Carlos Pinto]]
−
|{{Bandera|Venezuela}}
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|Venezuela}}
 
|-
  
|-
 
|
  
|
 
|Melih Şadoğlu
  
|Melih Şadoğlu
−
|Olgun Toker
 +
|[[Olgun Toker|Olgun Toker ]]
⚫
|{{Bandera|Venezuela}}
  
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 134: Línea 159:
 
|[[Funda Eryiğit]]
  
|[[Funda Eryiğit]]
 
|¿?
  
|¿?
  +
|{{Bandera|Venezuela}}
  +
|-
  +
|
  +
|Vural
  +
|Emre Tastekin
  +
|[[Mauricio Pirela]]
 
|{{Bandera|Venezuela}}
  
|{{Bandera|Venezuela}}
 
|}
  
|}
  +
 
'''Participacion sin identificar:'''
  
'''Participacion sin identificar:'''
−
* [[Frank Carreño]]<ref>[https://twitter.com/FrankCarrenovoz/status/797923393441890304 Twitter de Frank Carreño]
 +
* [[Frank Carreño]]<ref>[https://twitter.com/FrankCarrenovoz/status/797923393441890304 Twitter de Frank Carreño]</ref>
  +
⚫
[[Archivo:Trailer Karadayi MEGA|right|237px]]</ref>
  
  +
== Multimedia ==
⚫
[[Archivo:Karadayi por Canal 8 Tucuman|thumb|right|237 px]]
  
  +
 
[[Archivo:Prensakaradayi.jpg|thumb|Nota de prensa anunciando la permanencia de las voces principales.]]
  
[[Archivo:Prensakaradayi.jpg|thumb|Nota de prensa anunciando la permanencia de las voces principales.]]
   
  +
<gallery widths="200" spacing="small" captionalign="left">
−
== Doblaje ==
  
  ⚫
Trailer Karadayi MEGA
⚫
Los protagonistas, Mahir y Feride fueron doblados en Chile para dar continuidad a las voces de los actores Kenan İmirzalıoğlu y [[Bergüzar Korel]] debido al éxito que han tenido las novelas Las Mil y una Noches y [[Ezel]] en los diferentes países en que han sido emitidas. El resto del elenco es doblado por actores de doblaje de Venezuela y de Miami.
  
  ⚫
Karadayi por Canal 8 Tucuman
  +
</gallery>
  +
  +
== Curiosidades ==
  ⚫
* Los protagonistas, Mahir y Feride fueron doblados en Chile para dar continuidad a las voces de los actores [[Kenan]] İmirzalıoğlu y [[Bergüzar Korel]] debido al éxito que han tenido las novelas Las Mil y una Noches y [[Ezel]] en los diferentes países en que han sido emitidas. El resto del elenco es doblado por actores de doblaje de Venezuela y de Miami.
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{| width="82%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="90%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
⚫
! colspan="2" |País
  
 
!Inicio de transmisión
  
!Inicio de transmisión
 
!Fin de transmisión
  
!Fin de transmisión
−
!Cadena
 +
! width="5%" |Cadena
  +
! width="5%" |Canal
 
!Horario
  
!Horario
  ⚫
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
⚫
|{{Bandera|Chile}}
  
⚫
|Chile
  
 
|17 de noviembre de 2015
  
|17 de noviembre de 2015
 
|19 de abril de 2017
  
|19 de abril de 2017
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:2015megaoficial.png|60px]]
−
|Mega
  
  +
|9
 
|17:40
  
|17:40
  ⚫
|Chile
  +
|{{Bandera|Chile}}
 
|-
  
|-
⚫
|{{Bandera|Argentina}}
  
⚫
|Argentina
  
 
|1 de diciembre de 2015
  
|1 de diciembre de 2015
 
|25 de diciembre de 2015
  
|25 de diciembre de 2015
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Telefe.jpg|60px]]
−
(Cancelada)
  
  +
|11
−
|Telefe
  
 
|19:00
  
|19:00
  ⚫
|Argentina
  +
|{{Bandera|Argentina}}
 
|-
  
|-
⚫
|{{Bandera|Perú}}
  
⚫
|Perú
  
 
|13 de marzo de 2017
  
|13 de marzo de 2017
 
|6 de abril de 2018
  
|6 de abril de 2018
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ATV_logo.png|60px]]
−
|ATV
  
  +
|9
 
|14:00
  
|14:00
  ⚫
|Perú
  +
|{{Bandera|Perú}}
 
|-
  
|-
⚫
|{{Bandera|República Dominicana}}
  
⚫
|República Dominicana
  
 
|15 de octubre de 2018
  
|15 de octubre de 2018
 
|En emisión
  
|En emisión
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Telesistema_logo-300x120.png|60px]]
−
|Telesistema
  
  +
|11
 
|19:00
  
|19:00
  ⚫
|República Dominicana
  ⚫
|{{Bandera|República Dominicana}}
 
|-
  
|-
⚫
|{{Bandera|Panamá}}
  
⚫
|Panamá
  
 
|5 de noviembre de 2018
  
|5 de noviembre de 2018
  +
|20 de noviembre de 2018
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TVNPanama2017.jpg|60px]]
  +
|2
  +
|14:00
  ⚫
|Panamá
  +
|{{Bandera|Panamá}}
  +
|-
  +
|12 de noviembre de 2018
  +
|30 de noviembre de 2018 (cancelado)
  +
| style="padding: 0;" rowspan="2" |[[Archivo:Televisiete.png|60px]]
  +
| rowspan="2" |7
  +
|21:00
  +
| rowspan="2" |Guatemala
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|Guatemala}}
  +
|-
  +
|15 de abril de 2019 (reposicion)
  +
|En emisión
  +
|15:30
  +
|-
  +
|21 de febrero de 2019
  +
|En emisión
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Bolivision-Logo.png|60px]]
  +
|5
  +
|18:40
  +
|Bolivia
  +
|{{Bandera|Bolivia}}
  +
|-
  +
|5 de agosto de 2019
  +
|En emisión
  +
|[[Archivo:Logo RSM.png|60px]]
  +
|[[Archivo:Canal_12_2018.png|60px]]
  +
|18:00
  +
|El Salvador
  +
|{{Bandera|El Salvador}}
  +
|-
  +
|3 de junio de 2019
 
|En emisión
  
|En emisión
  +
| colspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Canal_10_Nicaragua_Logo_actual.png|60px]]
−
|TVN Panamá
  
 
|14:00
  
|14:00
  +
|Nicaragua
  +
|{{Bandera|Nicaragua}}
 
|}
  
|}
   
 
* Telefe canceló la transmisión en televisión de la telenovela, debido a que no se obtuvo la audiencia esperada. Se subió un capítulo diario en su sitio web hasta el final de la 1era temporada.
  
* Telefe canceló la transmisión en televisión de la telenovela, debido a que no se obtuvo la audiencia esperada. Se subió un capítulo diario en su sitio web hasta el final de la 1era temporada.
  +
* TVN de Panamá canceló su transmisión debido a bajas cifras de audiencia.
   
 
== Referencias ==
  
== Referencias ==
 
<references />
  
<references />
⚫
[[Categoría:Doblaje chileno]]
  
 
[[Categoría:Telenovelas Turcas]]
  
[[Categoría:Telenovelas Turcas]]
−
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
 +
[[Categoría:Doblaje chileno]]
  +
[[Categoría:Doblaje venezolano]]
  ⚫
[[Categoría:Doblaje de Miami]]
 
[[Categoría:Telenovelas Turcas de 2010s]]
  
[[Categoría:Telenovelas Turcas de 2010s]]
−
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
 +
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
−
[[Categoría:Drama]]
 +
[[Categoría:Producciones turcas]]
⚫
[[Categoría:Suspenso]]
  
 
[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
  
[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
  +
[[Categoría:Doblajes en colaboración]]
  +
[[Categoría:Telenovelas extranjeras]]
  ⚫
[[Categoría:Series de TV]]
  +
[[Categoría:Series de TV de 2010s]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Mega]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Mega]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Telefe]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Telefe]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Andina]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Andina]]
⚫
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  
 
[[Categoría:Series transmitidas por Telesistema RD]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Telesistema RD]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Bolivisión]]
  +
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  ⚫
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 12]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por TVN (Panamá)]]

Revisión del 15:05 10 may 2020


Karadayi es una telenovela turca protagonizada por Bergüzar Korel y Kenan İmirzalıoğlu.

Sinopsis

La historia tiene lugar en la década de 1970. Mahir Kara (Kenan İmirzalıoğlu) es un hombre que trabaja en una zapatería. Su padre, Nazif (Çetin Tekindor), es un buen hombre respetado en el barrio, menos por la gente deshonesta y criminal. En un día especial para Mahir, Nazif es acusado del asesinato de un general. Luego del juicio, es declarado culpable y condenado a muerte. Mahir cree en la inocencia de su padre. Se compromete a encontrar el verdadero asesino y urde un plan. Crea una nueva identidad y hace pasar por un abogado. La búsqueda de justicia se complica cuando se acerca a la jueza Feride Şadoğlu (Bergüzar Korel), quien tiene la suerte de su padre en sus manos.


Reparto

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Pais
Personajes principales
Mahirk Mahir Kara Kenan İmirzalıoğlu Pablo Ausensi Chile
Feridek Feride Şadoğlu Bergüzar Korel Gigliola Mariangel Chile
Nazifk Nazif Kara Çetin Tekindor Juan Guzmán Venezuela
Orlando Noguera Estados Unidos
Turgutk Turgut Akın Yurdaer Okur Rolman Bastidas Venezuela
Luis Carreño Estados Unidos
Mehmet Saim Şadoğlu Erhan Yazıcıoğlu Eduardo Wasveiler Estados Unidos
Necdetkaradayi Necdet Güney "La Pólvora" Erkan Avcı Reinaldo Rojas Venezuela
Aytenk Ayten Alev Melike İpek Yalova Paula Barros Estados Unidos
Yasinkaradayi Yasin Ulutaş Rıza Kocaoğlu Ledner Belisario 🇺🇸
Songulkara Songül Kara Leyla Lydia Tuğutlu Sofía Narváez Venezuela
Çetin Hünkaroğlu Civan Canova ¿? ¿?
Personajes secundarios
Safiye Kara Şebnem Dilligil Citlalli Godoy Venezuela
Sinan Koca Nihat Altınkaya Orlando Noguera Estados Unidos
Erdal Engin Cenan Çamyurdu Alí Rondón Venezuela
Serra Aşık Aslı Orcan Rebeca Aponte Venezuela
İlknur Tiryaki Elif Sönmez María José Estévez Estados Unidos
Nazif Tiryaki Ata Berk Mutlu Sofía Narváez Venezuela
Bulent Tiryaki Deniz Şen Hamzaoğlu Gonzalo Márquez Venezuela
Osman Güney Emir Çubukçu Carlos Pinto Venezuela
Melih Şadoğlu Olgun Toker
Bahar Dündar İlkin Tüfekçi Rebeca Aponte Venezuela
Belgin Türe Funda Eryiğit ¿? Venezuela
Vural Emre Tastekin Mauricio Pirela Venezuela

Participacion sin identificar:

Multimedia

Prensakaradayi

Nota de prensa anunciando la permanencia de las voces principales.

Curiosidades

  • Los protagonistas, Mahir y Feride fueron doblados en Chile para dar continuidad a las voces de los actores Kenan İmirzalıoğlu y Bergüzar Korel debido al éxito que han tenido las novelas Las Mil y una Noches y Ezel en los diferentes países en que han sido emitidas. El resto del elenco es doblado por actores de doblaje de Venezuela y de Miami.

Transmisión

Inicio de transmisión Fin de transmisión Cadena Canal Horario País
17 de noviembre de 2015 19 de abril de 2017 2015megaoficial 9 17:40 Chile Chile
1 de diciembre de 2015 25 de diciembre de 2015 Telefe 11 19:00 Argentina Argentina
13 de marzo de 2017 6 de abril de 2018 ATV logo 9 14:00 Perú Perú
15 de octubre de 2018 En emisión Telesistema logo-300x120 11 19:00 República Dominicana República Dominicana
5 de noviembre de 2018 20 de noviembre de 2018 TVNPanama2017 2 14:00 Panamá Panamá
12 de noviembre de 2018 30 de noviembre de 2018 (cancelado) Televisiete 7 21:00 Guatemala Guatemala
15 de abril de 2019 (reposicion) En emisión 15:30
21 de febrero de 2019 En emisión Bolivision-Logo 5 18:40 Bolivia Bolivia
5 de agosto de 2019 En emisión Logo RSM Canal 12 2018 18:00 El Salvador El Salvador
3 de junio de 2019 En emisión Canal 10 Nicaragua Logo actual 14:00 Nicaragua Nicaragua
  • Telefe canceló la transmisión en televisión de la telenovela, debido a que no se obtuvo la audiencia esperada. Se subió un capítulo diario en su sitio web hasta el final de la 1era temporada.
  • TVN de Panamá canceló su transmisión debido a bajas cifras de audiencia.

Referencias

  1. ↑ Twitter de Frank Carreño
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.