Kamen Rider Kuuga, hecha por Toei Company e Ishinomori Productions, es la 10ª serie de la franquicia Kamen Rider. Fue licenciada por Cloverway, cuyo estreno se dio en Chile a través del canal etc... TV, durante el 2007.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
 Cloverway
|
 Olympusat
| |||||
| Personajes principales | ||||||
|
Yusuke Godai / Kamen Rider Kuuga |
Joe Odagiri | Antonio Delli | ▶️ | Joaquín López | ▶️ |
| ||||||
| Aliados | ||||||
|
Kaoru Ichijo | Shingo Katsurayama | Luis Lugo | Francisco Klee | ||
|
Sakurako Sawatari | Kazumi Murata | Actriz sin identificar | Actriz sin identificar | ||
|
Minori Godai | Wakana Chizaki | Actriz sin identificar | Actriz sin identificar | ||
|
Shuichi Tsubaki | Yoshitaka Otsuka | Gonzalo Fumero | Hugo Núñez | ||
|
Hikari Enokida | Kaori Mizushima | Actriz sin identificar | Alejandra Salas | ||
|
Tamasaburo Kazari | Kitaro | Actor sin identificar | Hugo Navarrete | ||
|
Nana Asahina | Shio Mizuhara | Actriz sin identificar | Stephany Espinosa | ||
|
Jean Michel Sorrel | Serge Vasilov | Rolman Bastidas | Actor sin identificar | ||
|
Morimichi Sugita | Takashi Matsuyama | José Manuel Vieira | Eduardo Ménez | ||
|
Tatsuhiko Ebisawa | Fujio Mori | Armando Volcanes | Rubén Moya | ||
|
Tsuyoshi Sakurai | Nobuyuki Yoneyama | Actor sin identificar | Walther González | ||
| Grongi | ||||||
|
La·Balva·De | Mie Nanamori | Actriz sin identificar | Alejandra Salas | ||
|
La·Doldo·Gu | Tenmei Basara | Actor sin identificar | Andrés García | ||
|
Xu·Gmun·Ba | Tetsuo Sakaguchi | Actor sin identificar | Actor sin identificar | ||
|
Xu·Goma·Gu | Mitsuru Fujio | Actor sin identificar | Carlos Hernández | ||
|
Xu·Vazuu·Ba | Nobuyuki Ogawa | Armando Volcanes | Ditter Ruiz | ||
|
Xu·Mevio·Da | Chikako Shiratori | Actriz sin identificar | Actriz sin identificar | ||
|
Xu·Zain·Da | Akira Nogami | Actor sin identificar | Actor sin identificar | ||
|
Me·Vagis·Ba | Shu Kawai | Actor sin identificar | Actor sin identificar | ||
|
Me·Geega·Gi | Masashi Shirai | Actor sin identificar | Actor sin identificar | ||
|
Me·Byran·Gi | Hironobu Ohashi | Actor sin identificar | Actor sin identificar | ||
|
Me·Garido·Gi | Nao Ishibashi | Actor sin identificar | Actor sin identificar | ||
|
Me·Gadra·Da | Yoshiro Nishikawa | Actor sin identificar | Actor sin identificar | ||
|
Me·Ginoga·De | Yu Aoyama | Actor sin identificar | Diego Becerril | ||
|
Me·Galme·Re | Mori Masaharu | Actor sin identificar | Omar Sánchez | ||
|
Me·Garima·Ba | Miho Iijima | Actriz sin identificar | Actriz sin identificar | ||
|
Go·Buuro·Gu | Koichi Takao | Actor sin identificar | Gerardo Mendoza | ||
|
Go·Bemiu·Gi | Seiko Ito | Alondra Hidalgo | |||
|
Go·Gamego·Re | Kazuyoshi Sakai | Actor sin identificar | |||
|
Go·Badaa·Ba | Nobuyuki Ogawa | Actor sin identificar | Actor sin identificar | ||
|
Go·Jalaji·Da | Masayoshi Okawa | Hugo Núñez | |||
|
Go·Zazalu·Ba | Chiaki Asakura | Actriz sin identificar | |||
|
Go·Jaaza·Gi | Sumire Arai | Actriz sin identificar | |||
|
Go·Babel·Da | Kensho Sakurai | Actor sin identificar | |||
|
Go·Gadol·Ba | Masato Gunji | Actor sin identificar | |||
 
|
N·Daguva·Zeba | Kenji Urai | Javier Rivero | |||
| Personajes episódicos | ||||||
|
Camioneros | Rolman Bastidas | Actor sin identificar | |||
|
Actor sin identificar | |||||
| Otro | ||||||
|
Narrador | Fumihiko Tachiki | Marcos Moreno | Actor sin identificar | ||
| Insertos | N/A | N/A | Hugo Núñez | |||
Voces adicionales[]
Olympusat
- Alan Prieto
- Alejandra Salas
- Carlos Andrino
- Diego Becerril
- Peet Spinoza
- Jesse Conde
- Joaquín López
- Juan Carlos Tinoco
Muestra multimedia[]
Kamen Rider Kuuga en español - Serie Completa Gratis en FreeTV Latam
Contemple mi ¡Henshin! - Kamen Rider Kuuga - 3 DOBLAJES - Japonés vs Latino
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
Cloverway[]
- Sólo se doblaron 25 episodios.
- Fue el último doblaje producido por Cloverway antes de cerrar definitivamente en el año 2007 por decisión de Toei Animation Inc..
- En la serie, y en su idioma original, los Grongi hablan en su idioma natal (relacionado a su tribu). En el doblaje, todos esos diálogos fueron traducidos y adaptados al español.
- Kuuga fue la segunda serie de Kamen Rider que llegó a Latinoamérica, exceptuando Brasil quienes pudieron ver Kamen Rider Black y Kamen Rider Black RX.
Olympusat[]
- Las 4 series fueron dobladas a distancia, debido por la pandemia del COVID-19.
- Del episodio 23 al 28, 30 al 40, 42 al 48 la frase "Doblado en Olympusat, México", se escucha apenas iniciando el tema de cierre y no al terminar.
- Al final del episodio 22 al 25 dice "avance del episodio 23, 24, 25, 26", pero no presenta los adelantos a comparación de las otras series.
Sobre el reparto[]
Cloverway[]
- Esta serie es de los últimos trabajos de doblaje de Antonio Delli en el estudio Etcétera Group tras que junto a otros actores fuera expulsado de dicho estudio en el año 2000.
Sobre la adaptación[]
- La forma Pegasus de Kuuga es adaptado como "Caballo" en vez de "Pegaso", siendo esta su traducción.
Errores[]
Olympusat[]
- En el episodio 1, después de los créditos se puede escuchar en poco tiempo la música de los adelantos de la serie.
- En el episodio 2, la línea de Yusuke "Cambio" es doblada por un actor no identificado en vez de Joaquín López.
- Durante la mayoría de episodios, se puede escuchar la voz de Alan Prieto en diversos loops de los personajes de Godai Yusuke, Kaoru Ichijo, Shuichi Tsubaki y de Tamasaburo Kazari.
- Muy pocas veces el nombre de Yusuke es pronunciado como se escribe, siendo la pronunciación correcta "Yuske".
- En el 6 cuando un niño de la guardería le pregunta a Minori Godai cuando vuelve Yusuke, cambia repentinamente de voz en la escena siguiente.
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha / Período | Cadena | Canal | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 3 de noviembre de 2007 - 6 de julio de 2008 | 
|
|
|
Chile | 
|
| 5 de enero de 2008 | 
|
|
México |
| |
| 2021 | 
|
|
|
Estados Unidos | 
|
Streaming[]
| Empresa | Plataforma | Fecha | Categoría | Clasificación | Versión de doblaje | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
07 de septiembre de 2021 | Series de TV | 14+ |
|
Latinoamérica | 
|
