Kaguya-sama: Love is War es un anime basado en el manga homónimo escrito e ilustrado por Aka Akasaka.
|
Sumario
Reparto
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Temp. | Audio |
|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||||
|
Kaguya Shinomiya | Aoi Koga | Jessica Ángeles | 1ª-2ª | |
|
Miyuki Shirogane | Makoto Furukawa | Enzo Fortuny | 1ª-2ª | |
|
Yō Taichi (niño, ep. 12) |
Leyla Rangel | 2ª | ||
|
Chika Fujiwara | Konomi Kohara | Elizabeth Infante | 1ª-2ª | |
|
Yū Ishigami | Ryōta Suzuki | Alejandro Orozco | 1ª-2ª | |
|
Miko Iino | Miyu Tomita | Desireé González | 2ª | |
| Personajes secundarios | |||||
|
Ai Hayasaka | Yumiri Hanamori | Leyla Rangel | 1ª-2ª | |
|
Kei Shirogane | Sayumi Suzushiro | Amanda Hinojosa | 1ª-2ª | |
|
Nagisa Kashiwagi | Momo Asakura | Yaha Lima | 1ª-2ª | |
|
Tsubasa Tanuma | Taku Yashiro | Diego Becerril | 1ª-2ª | |
|
Kobachi Osaragi | Rina Hidaka | Jocelyn Robles | 2ª | |
| Personajes recurrentes | |||||
|
Moeha Fujiwara | Ari Ozawa | Marisol Hamed | 1ª-2ª | |
|
Sr. Shirogane | Takehito Koyasu | Rafael Pacheco | 1ª-2ª | |
|
Karen Kino | Madoka Asahina | Por identificar | 1ª-2ª | |
|
Erika Kose | Ayaka Asai | Por identificar | 1ª-2ª | |
|
Maki Shijo | Kana Ichinose | Por identificar | 1ª-2ª | |
|
Adolphe Pescarolo | Itaru Yamamoto | Raúl Anaya | 1ª-2ª | |
|
Pesu | Yūki Ishikari | Por identificar | 1ª-2ª | |
|
Tsubame Koyasu | Haruka Fukuhara | Erika Langarica | 2ª | |
|
Kazeno | Taishi Murata | Roberto Salguero | 2ª | |
| Otros | |||||
|
Narrador | Yutaka Aoyama | Óscar Flores | 1ª-2ª | |
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Ep.(s) |
|---|---|---|---|---|
| Primera temporada | ||||
|
Abuelo de Miyuki | Kōichi Sōma | Jaime Vega | 01 |
|
Miki | Hina Kino | Leyla Rangel | 03 |
|
Ienaga | Tomomi Mineuchi | Por identificar | |
|
Betsy Beltoise | Sally Amaki | Betzabé Jara | 04 |
|
Profesor | Hinata Tadokoro | Beto Castillo | 08 |
|
Toyomi Fujiwara | Mikako Komatsu | Mónica Moreno | 11 |
|
Sr. Shinomiya | Eizō Tsuda | Arturo Mercado | |
|
Saburo Odajima | Haruo Satō | Mauricio Pérez | |
|
Takahiro Yamaguchi (joven) |
Alberto Meléndez | ||
|
J. Suzuki | Takeshi Maruyama | Por identificar | 12 |
| Segunda temporada | ||||
|
Saburo Toyosaki | Masamu Ono | Por identificar | 16 |
|
Go Kazamatsuri | Yū Okano | Por identificar | |
|
Shōzō Tanuma | Junpei Morita | Javier Rivero | 20 |
|
Enfermera | Yuka Nukui | Por identificar | |
|
Daichi Fujiwara | Hirohiko Kakegawa | Manuel Campuzano | 22 |
|
Kozue Makihara | Marika Kōno | Por identificar | 22, 24 |
|
Kyoko Otomo | Reina Ueda | Annie Rojas | 23 |
|
Ko Ogino | Kengo Kawanishi | Javier Olguín | |
Voces adicionales
Galería
Presentación de Actores
Datos de interés
Curiosidades
- Este es el primer proyecto de anime dirigido por Leyla Rangel.
- En el episodio 17, Ishigami menciona a la aplicación TikTok, cuando en el idioma original no se menciona.
- Algo similar ocurre en el episodio 21, cuando un chico menciona que su TikTok puede hacerse viral, siendo que tampoco es mencionada la aplicación en el idioma original.
- En el episodio 8 Miyuki dice la famosa frase, Booyah! de Ron Imparable de la serie Kim Possible, ambos personajes son interpretados por Enzo Fortuny, curiosamente en su versión en japonés también dice esa frase.
- En el episodio 19, Kaguya hace una referencia a una frase clásica del opening de Miraculous: Las aventuras de Ladybug: "una chica normal, con una vida normal". Curiosamente, la actriz Jessica Ángeles también presta su voz para Marinette en la serie antes mencionada.
- El último episodio de la segunda temporada se grabo 2 veces debido a que el ingeniero borro accidentalmente los audios que los actores habían grabado.
- El proceso de doblaje fue muy rápido en especial la segunda temporada donde solo tuvieron días para hacer los 12 episodios. Posiblemente sea el motivo principal del punto anterior.
Sobre la adaptación
- En el episodio 2, Fujiwara hace varias referencias a figuras mexicanas como: Chespirito, María Antonieta, Pedro Infante y al divo de Juárez Juan Gabriel,
- En el episodio 4, Fujiwara llama a Kaguya como "Kaguya san" mientras rapea . De esa manera se refiere Fujiwara a Kaguya en el idioma original.
- En la serie se utiliza la grosería "carajo" en varios episodios.
- En varios episodios se ocupan ligeros modismos, tales como "Jesús de Veracruz", "metiche" y otros pequeños refranes, incluso se menciona en un capitulo la famosa e icónica frase de Ned Flanders de Los Simpson Perfectirijillo, muchas de ellas son dichas por Fujiwara.
Errores
- A pesar de que el apellido de la protagonista es mencionado como "Shinomía", en los episodios 1 y 4 ella se nombra a si misma como "Shinomiya".
- En el episodio 5 hay un error en la exclamación de Fujiwara. Después de que Shirogane pensara en que tenía espasmos en la mano, Fujiwara le exclama "¡¿No exageres?!" Generando una inconsistencia en cuanto al sentido de su expresión, siendo que se debía haber dicho "¡¿no exageras?!" ó en todo caso como "¡No exageres!"
- En el episodio 19, Fujiwara tiene un error con su expresión: "¿por qué no es lo máximo?" cuando en realidad debía decir "¿Por qué no? ¡es lo máximo!"
- En el mismo episodio, el narrador menciona a Fujiwara como "Fuguiwara"
- En el episodio 23, Ishigami le dice "Cállate maldita" a Kyoko Otomo en la escena de la carrera, pero mas adelante sus amigas le dicen a Kyoko que como pudo decirle "tonta".
Transmisión vía Streaming
| Empresa | Fecha | Formato | Contenido | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
22 de julio de 2021 (Temps. 1-2) |
Digital | 24 eps. | Latinoamérica |     
| |
