Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki

KONOSUBA -God's blessing on this wonderful world! es un anime producido por Studio DEEN (primeras dos temporadas) y Drive (tercera temporada), basado en la serie de novelas ligeras escritas por Natsume Akatsuki e ilustradas por Kurone Mishima.

Sinopsis

Kazuma Sato es un chico de preparatoria otaku y hikikomori que no suele salir de casa, pero cuando lo hace, un fatídico (y ridículo) accidente acaba con su vida. En el otro mundo aparece una diosa ante él y le propone comenzar de nuevo su vida en un mundo de magia y espada, pero las condiciones son un tanto peculiares, así que acabará comenzando de cero como aventurero y acompañado de una diosa.


Reparto[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Temp(s). Ep(s). Audio
Personajes principales
Kazuma Sato Jun Fukushima Javier Olguín 1ª-3ª ▶️
Aqua Sora Amamiya Nycolle González [N 1] [N 2] 1ª-3ª ▶️
Megumin Rie Takahashi Wendy Malvárez 1ª-3ª ▶️
Lalatina Dustiness Ford /
Darkness
Ai Kayano Mireya Mendoza 1ª-2ª ▶️
Mildred Barrera ▶️
Personajes secundarios
Wiz Yui Horie Jessica Ángeles 1ª-3ª ▶️

Eris /
Chris
Ayaka Suwa Angélica Villa 1ª-3ª ▶️
Mariana Ortiz 24
Yunyun Aki Toyosaki Alondra Hidalgo 2ª-3ª ▶️
Chomusuke Hitomi Nabatame Alberto Bernal 2ª-3ª ▶️
Reino de Belzerg
Kyoya Mitsurugi Takuya Eguchi José Gilberto Vilchis 1ª-3ª ▶️
Iris Stylish-Sword Belzerg Kanon Takao María García
Claire Field Symphonia Sayuri Yahagi Valentina Souza
Lain Reina Ueda Fernanda Ornelas
- Axel -
Luna Sayuri Hara Analiz Sánchez 1ª-3ª ▶️
Ruffian Tetsu Inada Dan Osorio 1ª-3ª ▶️
Sena Hitomi Nabatame Karla Falcón 1ª-2ª ▶️
Generales del Rey Demonio
Berdia Hiroki Yasumoto Erick Selim 1ª-3ª ▶️
Diego Estrada
(pesadilla de Wiz)
27
Vanir Masakazu Nishida Carlos Hernández 2ª-3ª ▶️
Hans Kenjirō Tsuda Daniel del Roble ▶️
Óscar López
Daniel del Roble 20
Sylvia Akeno Watanabe Ximena de Anda
Personajes recurrentes
Gremio de Aventureros de Axel
Dust Junji Majima Pablo Moreno 1ª-3ª ▶️
Keith Wataru Hatano Pascual Meza 1ª-2ª ▶️
Axl Rodríguez
Taylor Reiō Tsuchida Tommy Rojas 1ª-3ª
Sedol Yū Wakabayashi Raúl Solo 1ª-3ª ▶️
Heinz Haruka Jinya Alex Gesso 1ª-3ª ▶️
Galil Kōzō Dōzaka Julio Bernal 1ª-3ª ▶️
Bruja Miki Hase Mónica Moreno 1ª-3ª ▶️
Rin Yumiri Hanamori Gaby Gris 2ª-3ª
Morgan Tsuguo Mogami Roberto Carrillo
Sakamaki Mitsuhiro Sakamaki Hugo Navarrete
Capital de Belzerg
Fio Yoshino Aoyama Andrea Arruti 1ª-2ª ▶️
Cremea Yumeha Kōda Alicia Vélez 1ª-2ª ▶️
Ignis Dustiness Ford Kazuhiko Inoue Armando Coria 2ª-3ª ▶️
Alexei Barnes Alderp Takashi Nagasako Pedro D'Aguillón Jr. 11 ▶️
Jaime Collepardo
Hagen Tomomutsu Furukawa Alejandro Ortega
Personal del gremio
(altavoces)
Miki Hase Anette Ugalde
Alcanretia
Miembros del
culto de Axis
Saki Fujita Montserrat Aguilar ▶️
Hitomi Nabatame Desireé González ▶️
Tetsu Inada Mauricio Pérez ▶️
Yui Ogura Amanda Hinojosa ▶️
Akeno Watanabe Yolanda Vidal ▶️
Omi Minami Estefanía Piedra ▶️
Yoshiki Nakajima César Garduza
Notas:
  1. Al final del episodio 4 de la primera temporada unos diálogos de Aqua fueron doblados por una actriz desconocida. ▶️
  2. Cuando Aqua esta hablando con el chef en el episodio 7 de la tercera temporada unos diálogos fueron doblados por una actriz desconocida.

Personajes episódicos[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Ep(s). Audio
Primera temporada
Ángel Ai Kayano Valentina Souza 1 ▶️
Sacerdote Mitsuo Senda Alejandro Villeli ▶️
Meseras del Gremio Miki Hase Montserrat Aguilar
Natsumi Yamada Vianney Monroy
Mónica Moreno
Vendedora de bebidas Mari Kiyohara Rocío Canseco
Vecino del establo Sōshirō Hori Osvaldo Trejo Rodríguez 1-2
Mujeres Miki Hase Mónica Moreno 2
Mitsuki Nakae Vianney Monroy
Natsumi Yamada Ileana Escalante
Mensaje de misión Yoshiki Nakajima Juan Carlos González
Mari Kiyohara Rocío Canseco
Shōto Kashii Enrique Galván
Gato Juan Carlos González 4
Agente inmobiliario Shōto Kashii Osvaldo Trejo Rodríguez 8 ▶️
Súcubos Kotono Mitsuishi Lourdes Arruti 9 ▶️
Miki Hase Ximena de Anda
Nanami Yamashita Susana Moreno ▶️
Doctor Chō Santos Alberto 10 ▶️
Recepcionista Mitsuki Nakae Ileana Escalante ▶️
Destructor Desireé González
Segunda temporada
Juez Shōto Kashii Roberto Mendiola 11 ▶️
Carcelero Yoshiki Nakajima Osvaldo Trejo Rodríguez
Komekko Maria Naganawa Erika Langarica 12 ▶️

Keele Nobuo Tobita Eduardo Garza 13 ▶️
Rey Shōto Kashii Osvaldo Trejo Rodríguez ▶️
Alexei Barnes Walter Kaito Ishikawa Luis Leonardo Suárez 14 ▶️
Herrero Hidenari Ugaki Eduardo Ménez 16 ▶️
Ladrón Yoshiki Nakajima Dan Frausto 17 ▶️
Arquero Naoya Maeda Nacho Rodríguez ▶️
Cochero Shōto Kashii Daniel Abundis 17-18 ▶️
Aventurero César Beltrán ▶️
Hechicera Miki Hase Yaha Lima ▶️
Jefe de la caravana Tsuguo Mogami Gustavo Melgarejo 18 ▶️
Mesera Ari Ozawa ¿?
Miembro del
culto de Axis
Miki Hase ¿? 18-19
Wolbach Yūko Kaida Carla Castañeda 19 ▶️
Miembros del
culto de Axis
Shōto Kashii César Beltrán
Sacerdotisa Sayuri Hara ¿? 19-20
Miembros del
culto de Axis
Mitsuhiro Sakamaki Emmanuel Bernal
Tsuguo Mogami Óscar Gómez ▶️
Yoshiki Nakajima ¿? ▶️
Sacerdote Shōto Kashii César Beltrán 20 ▶️
Tercera temporada
Chica Serena Ami Koshimizu ¿? 21
Heidel Tomomichi Nishimura Jorge Ornelas 23
Mary Sarah Emi Bridcutt Paola García
Nobles Roberto Carrillo
Carlo Vázquez
Héctor Moreno
José Luis Miranda
Roberto Mendiola 31
Diego Estrada 24
Raúl Solo
Roberto Mendiola 31
Personal del gremio Miki Hase ¿? 25
Noble Alejandro Villeli 26
Maxwell Noriaki Sugiyama Aldo Ramírez 26, 31
Comerciante Shōto Kashii Roberto Mendiola 27
Chef Mauricio Pérez
Guardia Tetsu Inada ¿? 29
Noble Tsuguo Mogami ¿?
Guerrero Yoshiki Nakajima ¿?
Sirvienta Mitsuki Nakae Paola García 29-30
Norris Mitsuhiro Sakamaki Jorge Ornelas 29, 31
Mayordomo Hiroshi Naka Antonio Gálvez 30
Sirvienta Sarah Emi Bridcutt ¿?
Payaso Yoshiki Nakajima Erick Padilla
Soldado gigante Tetsu Inada Óscar Gamboa 31

Voces adicionales[]

1.ª-2.ª temporada[]

3.ª temporada[]

Créditos[]

1.ª temporada (Ficha de doblaje)[]

Muestras multimedia[]

Episodio 1 disponible oficialmente en YouTube
Clips
Entrevistas a actores de doblaje
Saludos para fans

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

Sobre el reparto[]

  • A partir de la tercera temporada se sufrieron diversos cambios en el reparto :
    • Mireya Mendoza dejaría de doblar a Darkness, debido a que dejó de trabajar para Candiani desde finales del 2023 por diferencias con el estudio de doblaje. A pesar de esto, fue contactada por el director y los responsables del casting del estudio para ver una forma de retomar el papel de Darkness. Sin embargo, la actriz declinó participar en el proyecto debido a lo ya mencionado.
      • Como resultado, la actriz de doblaje Mildred Barrera fue seleccionada para doblar al personaje en esta temporada, el cual ya había interpretado al personaje en un cameo en el spin-off.
        • Mildred Barrera ha mencionado que le ha encantado interpretar a Darkness y ha sido un gran reto para ella, debido a que no había interpretado personajes con intenciones fuertes en mucho tiempo.
    • Daniel del Roble no retoma a Hans en la tercera temporada, ahora siendo interpretado por Óscar López quien ya lo habia interpretado en la película.
    • Pascual Meza no retoma a Keith en la tercera temporada, ahora siendo interpretado por Axl Rodríguez.
    • Debido al fallecimiento de Pedro D'Aguillón Jr., el personaje de Alexei Barnes Alderp pasa a ser interpretado por Jaime Collepardo en la tercera temporada.

Sobre las grabaciones[]

  • Javier Olguín, quien fue el director de la serie en las primeras dos temporadas, en la tercera temporada sirvió de apoyo para el ingeniero Gerardo Márquez mientras grababa el personaje de Kazuma Sato, revisando los guiones para adaptarlos en textos no muy largos, puesto que él ya conocía el ritmo de la serie y los constantes cambios de emociones que presentaba su personaje, así dando una mejor flexibilidad en sus diálogos y para que las sesiones de grabación no resulten tan agotadoras y extensas.

Sobre la adaptación[]

  • La clase de Darkness, Crusader, es adaptada a Paladín.
  • El doblaje mantiene el termino Hikikomori (forma voluntaria de aislamiento social o auto-reclusión) para referirse a Kazuma.
  • La pronunciación de los nombres es irregular, normalmente se pronuncian correctamente, pero en muchas ocasiones son pronunciados según su lectura en español.
  • En varios episodios, la carta en los avances es narrada desde el tema de cierre, haciendo que sea leída por completo en lugar de ser interrumpida.
  • Desde la tercera temporada se empiezan a usar groserías.

Sobre la mezcla[]

  • En el episodio 1, el audio contuvo solo las voces del doblaje en su estreno de Crunchyroll por un problema técnico, el problema fue arreglado tres días después.
  • En el capítulo 9, temporada 3, cuando Kazuma habla con la voz de Darkness (Mildred Barrera) a los guardias fuera de la habitación, se aplica filtros a su voz debido a que hay cambios de escena donde se escucha a Kazuma hablando en la habitación de Darkness y fuera de ella, pero en el minuto 14:33, se aplicó por error el filtro a su voz como si se escuchara afuera de la habitación, aún cuando la escena es dentro de la habitación.

Errores[]

  • En el capítulo 9, temporada 3, minuto 15:35, Kazuma le dice a Darkness: Aunque, si ese fuera el caso, no te verías tan "feliz" como ahora. , pero en ese momento debió decir: ... no te verías tan "triste" como ahora; ya que en ese momento Darkness estaba triste.

Transmisión vía Streaming[]

Empresa Fecha Contenido Categoría Región
15 de enero de 2019 Temp. 1 10 eps. Aventura
Comedia
Fantasía
Sobrenatural
Mundial
(excepto Asia)
16 de julio -
17 de septiembre de 2019
Temp. 2 10 eps.
1 de mayo -
10 de julio de 2024
Temp. 3 11 eps.

Véase también[]

ve
Anime KONOSUBA -God's blessing on this wonderful world!
OVAs ¡Bendita sea esta gargantilla maravillosa!¡Benditas sean estas maravillosas obras de arte!
Película KONOSUBA -God's blessing on this wonderful world!- Legend of Crimson
Spin-off KONOSUBA: An Explosion on This Wonderful World!
Personajes Kazuma SatoAquaMeguminDarknessYunyunWizErisKyoya MitsurugiKomekkoChomusukeLunaRuffianDoctor
ve
Animes
Originales
2020 TONIKAWA: Over The Moon For YouOnyx EquinoxNoblesse
2021 So I'm a Spider, So What?
2022 Tower of GodThe God of High School
Coproducidos
2018 Bungo Stray DogsGamer en rehabilitación
2021 La mazmorra oculta a la que solo yo puedo entrarThe Rising of the Shield HeroThe World's Finest Assassin Gets Reincarnated in Another World as an AristocratSeirei Gensouki: Spirit Chronicles
2022 In the Land of LeadaleLove of KillOrientFire ForceShikimori's Not Just a CutieThe Greatest Demon Lord is Reborn as a Typical NobodyLaid-Back CampA Couple of CuckoosClassroom of the EliteBeast TamerBlue Lock
2023 By the Grace of the GodsMasamune-kun's RevengeSaving 80,000 Gold in Another World for My RetirementTomo-chan Is a Girl!The Iceblade Sorcerer Shall Rule the WorldOdd Taxi
2024 Metallic RougeSolo LevelingBye Bye, Earth
Distribuidos
2017 Rokka: Los héroes de la flor de seis pétalosSchwarzesmarkenYamada-kun y las siete brujas
2018 Saga of Tanya the EvilFree!Black CloverMiss Kobayashi's Dragon MaidMob Psycho 100Re:Zero -Starting Life in Another World-In Another World With My Smartphone
2019 The Ancient Magus' BrideOrangeEntrevistas con chicas monstruoKONOSUBA -God's blessing on this wonderful world!Joker GameAkashic Records of Bastard Magic InstructorDeath March to the Parallel World RhapsodyDARLING in the FRANXX
2020 Dr. StoneI'm Standing on a Million LivesJujutsu Kaisen
2021 RadiantI've Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My LevelTokyo RevengersTo Your Eternity86: Eighty-SixThat Time I Got Reincarnated as a SlimeBattle Game in 5 SecondsEl diario del SlimePlatinum EndSakuganThe Faraway PaladinAttack on Titan
2022 Don't Toy With Me, Miss NagatoroThe Strongest Sage with the Weakest CrestToilet-Bound Hanako-kunMoriarty the PatriotKeep Your Hands Off Eizouken!Science Fell in Love, So I Tried to Prove itSpy × FamilyThe Duke of Death and his MaidKaguya-sama: Love is WarAharen-san wa HakarenaiAscendance of a BookwormDate A LiveEl amor tras la dominación mundialMagia Record: Puella Magi Madoka Magica Side StoryDance Dance DanseurKageki Shojo!Kemono JihenBlue Reflection RayThe Fruit of Evolution: Before I Knew It, My Life Had It MadeTsukimichi: Moonlit FantasyTakt op.DestinyRent-a-GirlfriendLycoris RecoilOverlordThe Yakuza's Guide to BabysittingShadows HouseSaint Seiya: Knights of the Zodiac - Battle for Sanctuary -Dropkick on My Devil!The Devil is a Part-Timer!The Quintessential QuintupletsLa sirvienta que contraté es misteriosaFuuto PiHaikyu!Sasaki and MiyanoUzaki-chan Wants to Hang Out!I'm the Villainess, So I'm Taming the Final BossThe Great Jahy Will Not Be Defeated!My Hero AcademiaBerserk: La Edad de Oro - Memorial EditionShinobi no IttokiDo It Yourself!More than a Married Couple, but Not LoversChainsaw Man
2023 Welcome to Demon School! Iruma-kunTrigun StampedeNieR: Automata Ver1.1aVinland SagaGivenGoblin SlayerMy Next Life as a Villainess: All Routes Lead to Doom!Girlfriend, GirlfriendWhy Raeliana Ended Up at the Duke's MansionHell's ParadiseMy Home HeroI Got a Cheat Skill in Another World and Became Unrivaled in the Real World, TooSkip and LoaferKONOSUBA: An Explosion on This Wonderful World!Yuri Is My Job!MASHLE: Magia y MúsculosMy One-Hit Kill SisterThe Café Terrace and Its GoddessesA Galaxy Next DoorRanking of Kings: The Treasure Chest of CourageMobile Suit Gundam: La Bruja de MercurioLog HorizonTrapped in a Dating Sim: The World of Otome Games is Tough for MobsThe Misfit of Demon King AcademyCampfire Cooking in Another World with My Absurd SkillMy Unique Skills Makes Me OP even at Level 1My Tiny SenpaiMushoku Tensei: Jobless ReincarnationReborn as a Vending Machine, I Now Wander the DungeonRurouni KenshinHorimiya: The Missing PiecesClassroom for HeroesNingen Fushin: Adventurers Who Don't Believe in Humanity Will Save the WorldMe enamoré de la villanaShangri-La FrontierSHYThe Saint's Magic Power is OmnipotentFrieren: Más allá del final del viaje
2024 The Weakest Tamer Began a Journey to Pick Up TrashThe Demon Prince of Momochi HouseThe Wrong Way to Use Healing MagicTales of Wedding RingsA Sign of AffectionHokkaido Gals Are Super Adorable!Bucchigiri?!Banished from the Hero's Party, I Decided to Live a Quiet Life in the CountrysideLos diarios de la boticariaGods' Games We PlayRe:MonsterKaiju No. 8A Condition Called LoveWind BreakerBlack ButlerQuality Assurance in Another WorldA Journey Through Another World: Raising Kids While AdventuringAlya Sometimes Hides Her Feelings in RussianPseudo HaremWistoria: Wand & SwordVTuber Legend: How I Went Viral after Forgetting to Turn Off My StreamOur Last Crusade or the Rise of a New WorldSpice and Wolf: Merchant Meets the Wise WolfNina the Starry BrideTying the Knot with an Amagami SisterBocchi the Rock!365 Days to the WeddingDan Da DanYou are Ms. ServantDemon Lord 2099
2025 ZenshuMagic Maker: How to Make Magic in Another WorldDemon Lord, Retry!Possibly the Greatest Alchemist of All TimeBlue ExorcistThe Unaware Atelier MeisterMy Hero Academia: VigilantesThe 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love YouThe Brilliant Healer's New Life in the ShadowsAnne ShirleyThe Gorilla God's Go-To GirlThe Shiunji Family ChildrenClevatessGachiakuta
Próx New SagaNyaight of the Living CatSolo Camping for Two
Unificación con Funimation Adachi and ShimamuraAkudama DriveAppare-Ranman!Arifureta: De ordinario al más fuerte del mundoAssassination ClassroomAzur LaneBack ArrowBlood Blockade BattlefrontClaymoreCombatants Will Be Dispatched!Cowboy BebopDeath ParadeDeca-DenceDeep Insanity: The Lost ChildDragon Goes House-HuntingEl vampiro vive muriendoFruits BasketFull Dive: This Ultimate Next-Gen Full Dive RPG Is Even Shittier than Real Life!Fullmetal Alchemist: BrotherhoodGleipnirHigurashi: When They Cry - GOUHorimiyaHow a Realist Hero Rebuilt the KingdomID: InvadedIrina: The Vampire CosmonautKono Oto Tomare!: Sounds Of LifeLife Lessons with Uramichi OniisanMars RedMegalo Box 2: NómadaMieruko-chanMy Dress-Up DarlingNoragamiPlundererRanking of KingsRe-MainRequiem of the Rose KingRumble GaranndollSabikui BiscoScarlet NexusSK∞ the InfinitySonny BoySoul EaterSpice and WolfStand My Heroes: Piece of TruthSteins;GateSteins;Gate 0Super CubSuppose a Kid from the Last Dungeon Boonies Moved to a Starter Town?Sword Art Online: AlicizationThe Case Study of VanitasThe Detective is Already DeadThe Dungeon of Black CompanyThe Genius Prince's Guide to Raising a Nation Out of DebtThe Prince of Tennis IIThe World Ends with You The AnimationTokyo GhoulTokyo Ghoul: reVivy: Fluorite Eye's SongWandering Witch: The Journey of ElainaWise Man's GrandchildWonder Egg Priority
OVAs y especiales
Originales
2021 TONIKAWA: Over The Moon For You
2023 TONIKAWA: Over The Moon For You ~High School Days~
Distribuidas
2018 Miss Kobayashi's Dragon MaidBungo Stray Dogs: Hitori Ayumu
2019 The Ancient Magus' BrideGamer en rehabilitaciónKONOSUBA -God's blessing on this wonderful world!Mob Psycho 100
2021 Re:Zero -Starting Life in Another World-That Time I Got Reincarnated as a Slime
2022 Ascendance of a BookwormMy Hero AcademiaMushoku Tensei: Jobless ReincarnationDr. Stone: RyusuiSasaki and Miyano
2022 Arifureta: De ordinario al más fuerte del mundoMoriarty the Patriot
2023 Masamune-kun's Revenge
2024 My Hero Academia: MemoriesLaid-Back Camp
2025

SK∞ the Infinity: Extra Part

Unificación con Funimation Attack on TitanBlack ButlerSteins;Gate 0The Prince of Tennis IITokyo GhoulWonder Egg Priority: Mi prioridad
Películas
Distribuidas
2019 Saga of Tanya the Evil: The Movie
2021 Burn the Witch
2022 Jujutsu Kaisen 0Psycho-Pass: Sinners of the System Case.1 - Crime and PunishmentPsycho-Pass: Sinners of the System Case.2 - First GuardianPsycho-Pass: Sinners of the System Case.3 - On the Other Side of Love and Hate
2023 KONOSUBA -God's blessing on this wonderful world!- Legend of CrimsonThat Time I Got Reincarnated as a Slime the Movie: Scarlet BondThe Quintessential Quintuplets MovieDragon Ball Super: SUPER HEROSuzume
2024 Sword Art Online: Progressive - Scherzo de una profunda oscuridadSpy × Family CÓDIGO: BlancoBlue Lock: La Película -EPISODIO NAGI-Haikyu!: La Batalla del Basurero
2025 Attack on Titan: El ataque finalMy Hero Academia: Ahora es tu turnoOverlord: El Reino Sagrado
Próx Demon Slayer: To the Hashira TrainingSasaki and Miyano: GraduationSolo Leveling: Segundo despertarKaiju No. 8: Misión de reconocimiento
Unificación con Funimation Sword Art Online: Progressive - Aria de una noche sin estrellas
Donghua
Distribuidos
2022 The DefectiveLink Click
2025 To Be Hero XLord of Mysteries
Aeni
Distribuidos
2024 True Beauty