FANDOM



KND: Los chicos del barrio (Codename: Kids Next Door), es una famosa serie de dibujos animados creada por "Mr." Tom Warburton (ilustraciones en Pepper Ann) por encargo de Curious Pictures y Cartoon Network Studios. Fue emitida en Latinoamérica por el canal de cable Cartoon Network.

Sinopsis

Un grupo de cinco niños que se hacen llamar "Los Chicos del Barrio" (pertenecientes al Sector V) encaran, junto con otros sectores alrededor del mundo, la lucha sin cuartel contra la tiranía de los adolescentes y adultos que intentan imponer su disciplina y sus reglas a los niños de toda la Tierra.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio(s) Muestra
Miembros del Sector V
Número 1 Número 1
"Miguel Uno"
Ben Diskin Óscar Flores 1-79
Número 2 Número 2
"Guillermo González Jr."
Luis Daniel Ramírez 1-79
Número 3 Número 3
"Kuki Kiut"
Lauren Tom Gaby Ugarte 1-79
Número 4 Número 4
"El Güero Torres"
Dee Bradley Baker Benjamín Rivera 1-79
Número 5 Número 5
"Abigail Olivera"
Cree Summer Ariadna Rivas 1-79
Letrero KND Título, presentación de
misiones e insertos
N/A Luis Alfonso Padilla 1-79
Miembros de KND
Número 362 Número 362
"Rachel McKenzie"
Rachael MacFarlane Claudia Motta 20B, 78
Xóchitl Ugarte 35
Mariana Ortiz 76-77
Número 86 Número 86
"Fanny Fulbright"
Jennifer Hale Liliana Barba voz base
Xóchitl Ugarte
Andrea De Gyves 31B
Rossy Aguirre 78
Elsa Covián 79
Número T Número T
"Tomás (Tommy) González"
Dee Bradley Baker Carlos Hernández 10-
Numbuh 60 Número 60
"Patton Drilovsky"
Matt Levin Claudia Motta 31B
Isabel Romo 35
Rodrigo Carralero 59A
Sergio Morel
Numbuh 60 Zombie Óscar Flores
(zombienvejecido)
Operación C.E.R.O.
Número 83 Número 83
"Sonya"
Janice Kawaye Mayra Arellano 31B, 79
Gaby Beltrán 59A
Circe Luna 61B
Número 84 Número 84
"Lee"
Isabel Romo 31B
Isabel Martiñón 61B
Mariana Ortiz 79
Número 274 Número 274
"Chad Worth Dickson"
John Harris José Gilberto Vilchis voz base
Jaime Alberto Carrillo 20B
Número 74.239 Número 74.239 Dave Wittenberg ¿? 52B
¿? 58B
Óscar Flores 74B
¿? 75A
Irwin Daayán 79
Numbuh 71.562 Número 71.562 James Arnold Taylor Mariana Ortiz 52B, 58A
Claudia Motta 58B
Elsa Covián 79
Número 65.3 Número 65.3
"Herberto"
Dee Bradley Baker Luis Daniel Ramírez 22B, 28B
Óscar Flores 75
Numbuh 20,000 Número 20.000 Charlie Schlatter Mariana Ortiz 58A, 58B
Víctor Ugarte 71A
Numbuh 78 Número 78
"Angeline"
Tara Strong Rossy Aguirre 37B
Isabel Romo 59A
Número 9 Número 9
"Mauricio/Maurice"
Khary Payton José Gilberto Vilchis 50
Rafael Pacheco 73B
Número 363 Número 363
"Harvey McKenzie"
Jennifer Hale Rossy Aguirre 79
¿? Operación C.E.R.O.
Número 30C Número 30ºC Tom Kenny Igor Cruz 6B
Óscar Flores 75A
Numbuh 15 Número 15 Claudia Motta 10B
¿? 47B
Numbuh 92 Número 92 Ben Diskin Jaime Alberto Carrillo 19B
Claudia Motta 23B
Numbuh 99 Número 99 Tom Kenny 26
Isabel Martiñón 36
Numbuh 202 Número 202 Jennifer Hale
Norma Iturbe 75A
Numbuh 44 Gemelos Número 44
"Pete y Peter Doblemitz"
Lauren Tom Mayra Arellano 36
¿?
¿? 65
¿?
¿? 71A
¿?
Numbuh 42 Número 42 Tom Kenny Mayra Arellano 37B, 75B
Número 13 Número 13 Billy West Óscar Flores 42B
¿? 75A
Numbuh 10 Número 10 Tara Strong Ana Lucía Ramos 51B
Isabel Martiñón 59B
Numbuh 1-Love Número 1-Amor Keith Ferguson Óscar Flores
Rodrigo Carralero 79
Numbuh 888 Número 888 Kim Mai Guest Óscar Flores 51B, 75A
Monty Uno Número 0
"Montgomery (Monty) Uno"
Frank Welker Paco Mauri
Mrs. Uno Número 999
"Sra. Uno"
Jennifer Hale Isabel Romo 2B
Gaby Beltrán 57B
Norma Iturbe 79
Numbuh 16 Número 16 Tom Kenny Isabel Romo 10B
Numero 142 Número 142 Isabel Martiñón 19A
Numbuh 149 Número 149 Jaime Alberto Carrillo
Numbuh 143 Número 143 Jennifer Hale Norma Iturbe
Numbuh 161 Número 161 Ben Diskin Jorge García
Numbuh 58 Número 58 Rachael MacFarlane Mayra Arellano 20B
Numbuh 59 Número 59 Jason Harris Gustavo Melgarejo
Numbuh 93 Número 93 Tara Strong Mariana Ortiz 23B
Numbuh 51 Número 51 Tom Kenny Claudia Motta 26
Numbuh 12 Número 12 Jennifer Hale Rossy Aguirre 32B
Numbuh 23 Número 23 Lauren Tom Norma Echevarría
Numbuh 35 Número 35 Dee Bradley Baker Mariana Ortiz
Numbuh 88 Número 88 Cree Summer Andrea De Gyves 36
Numbuh 398 Número 398 Tom Kenny Isabel Martiñón
Numbuh 34 - KND Número 34
"Charles"
Dee Bradley Baker Igor Cruz 37B
Numero 14 knd Número 14
"Mary-Lou Sarah-Jane Jones"
Jennifer Hale Mariana Ortiz 42B
Numbuh 100 Número 100 Jason Marsden Sergio Morel 50
Número 168 Kim Mai Guest Ruth Toscano 51B
Número 112 Grey DeLisle ¿? 59B
Número Siglo 19 Número Siglo 19 Dee Bradley Baker Javier Olguín 60
Número 50 Millones A.C. Número 50 Millones A.C. Josh Peck Antonio Ortiz
Paddy fulbright (número 85) Número 85
"Paddy Fulbright"
Scott Menville Javier Olguín 61B
Número VO5 Número VO5 Rob Paulsen Gustavo Melgarejo
Número 411 Dee Bradley Baker Rodrigo Carralero 61B
Numbuh 122 Número 122 Dee Bradley Baker Javier Rivero 67A
Numbuh 437 Número 437 Tom Kenny Gustavo Melgarejo
Numbuh 513 Número 513 Jennifer Hale Claudia Motta
Número 1600 Número 1600
Shirley "Veego" Uno
Greg Cipes Víctor Ugarte 69
Número 5000 (leopold oliveira) knd Número 5000
Leopold "Sorullo" Olivera
Ogie Banks Carlos Hernández
Numbuh 6,700 Número 1350 Nika Futterman
Numbuh 3400 Número 3400 Mariana Ortiz
Numbuh 6655 Número 6655 Grey DeLisle Rossy Aguirre
Numbuh 11-Teen Número 11000 Tara Strong María Fernanda Morales 71A
Numbuh 2x4 Número 2x4 Carlos Alazraqui Víctor Ugarte 75A
Numbuh 80 Número 80 Jason Marsden Jaime Alberto Carrillo
Numbuh 70 Número 70 Jennifer Hale Norma Iturbe
Jelipe Número Jelipe Jeff Bennett Luis Alfonso Mendoza 75B
Numero vivianita Número Vivianita Hynden Walch Mariana Ortiz
Numbuh Ezekiel Número Laureano Tom Kenny Óscar Flores
Número Cambio por 20 ¿? Gustavo Melgarejo 76
Número 101 Número 101
"Mateo/Matt"
Ben Diskin Víctor Ugarte Operación C.E.R.O.
Villanos
Cree lincoln Cree Olivera
(Ex Número 11)
Cree Summer Gaby Beltrán 16-78
Cree Olivera
Los de la otra cuadra Los de la Otra Cuadra
(Bruce, Ogie, Lenny, Ashley y David)
Ben Diskin
Dee Bradley Baker
Cree Summer
Gabriel Ramos
Ana Lucía Ramos
Lupita Leal
Miguel Ángel Leal
1B-
Andrea Orozco
Luis Fernando OrozcoAlejandro Orozco
Andrea De Gyves
Gabriel Ramos
79
KND Lenny Carlos Hernández
(Lenny)
24B
Padre KND Benedicto "Padre"
Wigglestein-Uno
Maurice LaMarche Igor Cruz 13, 31, 32
Andrés García resto
Super abuela Super Abuela Grey DeLisle Ángela Villanueva 3A
Gloria Obregón 41
Olga Hnidey 78
Anciana gatuna La Anciana Gatuna Magda Giner 14
Isabel Romo 47B, 55B, 61A
Norma Iturbe
Laura Limpin Laura Limpin / Malvadolescente Patricia Acevedo 1B, 12A
Malvadolescente Dee Bradley Baker Óscar Flores
Excusator Excusator Igor Cruz voz base
Gustavo Melgarejo 47
Heinrich Von Mazapán (KND) Heinrich Von Mazapán Enzo Fortuny 35B-77A
Henrietta Von Mazapan Henrietta Von Mazapán Candi Milo Elsa Covián 77A
Lydia Gonzalez Lydia González
(abuela de Número 2)
Sylvia Garcel 16B
Ruth Toscano 41B, 62B
Gloria Obregón 79
Lydia SCS Teenager Andrea De Gyves
(adolescente)
16B
Conde Tundacula Conde Tundácula Daran Norris Alfonso Ramírez 2B, 17A
Sebastián Llapur 15A
Roberto Mendiola 47B
Ulises Maynardo Zavala
Andrés García 34B, 42B, 62B, 66
Barba Pegajosa Barba Pegajosa Mark Hamill Mario Sauret 4A
Alejandro Villeli 12A
Gabriel Pingarrón 28A
José Luis Orozco resto
El Jefe KND El Jefe Jeff Bennett José Luis Miranda
Señor Fizz Sr. Fizz Juan Alfonso Carralero 14B
Julián Lavat 47B
Luis Alfonso Padilla 71
Profesor XXXL Profesor Triple Extra Grande Frank Welker Herman López 6B-
Wink y fibb Sr. Timothy Fibb
y Sr. John Wink
Dee Bradley Baker Enrique Mederos 4, 15
Óscar Flores resto
Tom Kenny Igor Cruz 4-
Catarro Comun Catarro / Resfriado Común Luis Alfonso Mendoza 10A
¿? 78B
Chester KND Chester Armando Réndiz 9B, 17B
Carlos del Campo 29A, 57B
Óscar Flores 29A
(un loop)
Gustavo Melgarejo
Denton-frenos
Mr. jelly
Dentón / Frenos "Sr. Jalea" ¿? 3A
Óscar Flores resto
Mrs. Thompson Srta. Thompson Jennifer Hale Isabel Romo 29
¿? 39B
Norma Iturbe 62A
Ruth Toscano 68A
Mónica Manjarrez 29B, 74A
KND Maurice Old Maurice (Escuadrón de la tercera edad) Dee Bradley Baker José Gilberto Vilchis 16B
Gabriel Pingarrón 47A
Maurice SCS Teenager José Gilberto Vilchis (adolescente) 16B
KND Sheldon old Sheldon (Escuadrón de la tercera edad) Tom Kenny Carlos Hernández 16B, 47A
Sheldon SCS Teenager
Cheese Shogun Roquefort Shogun Roquefort Kevin Michael Richardson Sergio Castillo 21A
Gustavo Melgarejo 79
Rey Dunas Danny "Rey Dunas" James Arnold Taylor Isabel Romo 24A, 33B
Los gemelos detrás de la montaña Los gemelos detrás
de la montaña
Tara Strong Norma Echevarría 25B
Mayra Arellano 61A
Tom Kenny Rossy Aguirre 25B
Jaime Alberto Carrillo 61A
Nurse Claiborne - KND Enfermera Claiborne Jennifer Hale Norma Iturbe 33A, 64B
Dumb John Silver Dumb John Silver Daran Norris Igor Cruz 37A
Paco Mauri 76
Robin food knd Robin Food Rob Paulsen Ulises Maynardo Zavala 47A
Antonio Gálvez 78B
Little Juan Juanito Roger Rose Luis Alfonso Padilla 47A
Óscar Flores 78B
Come orin-boca de excusado knd Come-orín / Boca de Excusado Maurice LaMarche Gustavo Melgarejo 66
Daniel Lacy 78
Major Mrs. Manners Mayor Srta. Delicadeza Jennifer Hale ¿? 2B
Sergeant Sensible Sargento Sensible Daran Norris Andrés García
Director of PTOOEY Director Tom Kenny Antonio Gálvez 3A
Mad Dad Papá Rompe Todo Jeff Bennett Luis Alfonso Padilla
Terrible Tutor Tutor Terrible Dee Bradley Baker Igor Cruz
Heli-Teacher Maestra-cóptero Cree Summer Lourdes Morán
Midwestern Mom Mega Mamá Grey DeLisle Norma Iturbe
Higado y cebollas knd Hígado y Cebollas Tom Kenny Gustavo Melgarejo
Lauren Tom Rossy Aguirre
Rupert puttkin (el gran puttinski) Rupert Puttkin "El Gran Puttinski" Rob Paulsen Luis Alfonso Padilla 5B
Mr. P KND Sr. P Jeff Bennett Igor Cruz 6A
Mr. Q KND Sr. Q Dee Bradley Baker Gustavo Melgarejo
Professor Bob KND Profesor Bob Julián Lavat 6B
Sr. b. knd Sr. B. Paco Mauri 9A
Padres del sr. b. Padres del Sr. B. Jennifer Hale Ruth Toscano
Dee Bradley Baker Sergio Castillo
Papa rompetodo y mega mama Mega Mamá
y Papá Rompetodo
Grey DeLisle Belinda Martínez 10B
Jeff Bennett Luis Alfonso Padilla
Mrs Goodwall Sra. Goodwall Candi Milo Magda Giner 11B
Sr. mogul Sr. Mogul Rob Paulsen Luis Alfonso Padilla 12B
Simon KND Simon Tom Kane Enrique Mederos
Bigote parlante Bigote Daran Norris Luis Alfonso Padilla 19A
Calzón KND Calzón Ricardo Mendoza 22B
Cuppa Joe Joe Tom Kenny Luis Alfonso Padilla 24B
Mr. Washer Sr. Pulcro Rob Paulsen Paco Mauri 25A
Margaret KND Margaret Candi Milo Patricia Acevedo 27
Margaret robot Magda Giner
(robot)
Madam Margaret Ángeles Bravo
(futuro alternativo)
Coach Wetterhahn Entrenador Wetterhahn Jeff Bennett Julián Lavat 28B
Runt KND Runt Jennifer Hale Mariana Ortiz
¿?
Carlos Hernández
29B, 53, 66, 70B
Dixie KND Dixie Norma Echevarría
¿?
Lunk KND Lunk Dee Bradley Baker Óscar Flores
¿?
Jaime Alberto Carrillo
Wilbur KND Wilbur Ben Diskin Norma Iturbe
Mr. Frybingle Sr. Frybingle Maurice LaMarche Julián Lavat 32A
Al Sugarh Al Sugarh Rob Paulsen Óscar Flores 35B
Valerie KND Valerie Grey DeLisle Claudia Motta 39B
Rossy Aguirre 74A
RAMON-4 RAMON-4 Daran Norris Óscar Flores 45B
Soccer Mum Mamá Soccer Grey DeLisle Norma Iturbe 46B
Windsor KND Windsor Jason Marsden Sergio Morel 48A
Emperor Dave Emperador Dave John DiMaggio Carlos del Campo 51B
Dodgeball Wizard Mago de Dodgeball Dave Wittenberg Óscar Flores 52A
Fitastic Fisicoculturo-fantástico Daran Norris Igor Cruz 53
Edna Jucation Miss Edna Jucation Candi Milo Lourdes Morán
Mrs. Dirt Sra. Diondo Jill Talley Isabel Martiñón 54A
Baby Jackson Bebé Jackson Tara Strong Mayra Arellano 54B
Carny KND Carny Daran Norris Antonio Gálvez 55B
Jerry Jurásico Jerry Jurásico Jason Marsden Víctor Ugarte 56A
Nurse Jumbo Enfermera Jumbo Candi Milo Norma Iturbe 57B
Bobby KND Bobby Scott Menville Irwin Daayán 61A
Bonko Bonko Roger L. Jackson Óscar Flores 62A
Tony Clownarelli Tony Clownarelli Jess Harnell José Gilberto Vilchis
Black John Licorice Pirata Black John Marc Graue 64A
RHFATS Hooligans del Trafalgar Square Tom Kenny Víctor Ugarte 67A
Jennifer Hale Antonio Gálvez
Frank Welker Rodrigo Carralero
Principal Smelling Director Smelling Joe Alaskey Andrés García 68A
Principal Sauerbraten Director Vinagreta Jeff Bennett Javier Rivero
Amerigo Vespinachio Amerigo Vespinachio Dave Wittenberg Antonio Gálvez 70A
King of Spinachia Rey de Spinachia Jim Cummings Óscar Flores
Lieutenant Seltzer Teniente Seltzer Greg Cipes Gustavo Melgarejo 71B
Niño Crayón Niño del Crayón Richard Steven Horvitz Rossy Aguirre 73A
General Abrazos Dave Wittenberg Gustavo Melgarejo 74B
Abuelo KND El Abuelo Neil Ross Alejandro Villeli Operación C.E.R.O.
Personajes secundarios
Lizzie Devine Elizabeth "Lizzie" Devine Grey DeLisle Patricia Acevedo 7B-
Computer KND Computadora Jennifer Hale Isabel Martiñón voz base
Mayra Arellano 36A
¿? 61B
Mushi Kiut Mushi Kiut Tara Strong Mayra Arellano 23B-
Betty Gonzalez Betty González
(mamá de Número 2)
Candi Milo Isabel Romo 41B, 53, 62B
Ruth Toscano 10A, 45A
Dr. Olivera KND Dr. Olivera (papá de Número 5) Kevin Michael Richardson Maynardo Zavala 16A
Paco Mauri
Luis Alfonso Padilla 58A
Mrs. Lincoln Sra. Olivera (mamá de Número 5) Cree Summer Norma Iturbe
Sydney torres Sydney Torres
(papá de Número 4)
Jeff Bennett Andrés García 6, 39A, 46B
Antonio Gálvez 52A
Rafael Pacheco 77B
Sra. Torres Sra. Torres
(mamá de Número 4)
Jennifer Hale Ruth Toscano voz base
Olga Hnidey 56A
¿? 52A
Norma Iturbe 54A
Rossy Aguirre 77B
Kani Kiut Kani Kiut
(papá de Número 3)
Keone Young Igor Cruz 41B
¿? 62B
¿? 63A
Geni Kiut Genki Kiut
(mamá de Número 3)
Lauren Tom Norma Echevarría voz base
Isabel Martiñón 62B
El Niño KND "El Niño" Carlos Alazraqui Irwin Daayán voz base
Óscar Flores 44
Rodrigo Carralero 68A
James 'Jimmy' Nixon James "Jimmy" Nixon
McGarfield
(ex-presidente de 4º grado)
Tom Kenny Javier Olguín 29B
Óscar Flores 38A
José Gilberto Vilchis
Joe Balooka Joe Balooka Daran Norris Isabel Martiñón 33A
Óscar Flores 62B
Antonio Gálvez 73A
Ricky Jeff Bennett Carlos Hernández 14B
Isabel Romo 38A
Marybeth March Marybeth Marzo Jennifer Hale ¿? 29B
Mariana Ortiz 71B
Anna Worthington Anna Worthington Anndi McAfee Norma Iturbe 38A
Mayra Arellano
Nick & Chip Nick y Chip Dave Wittenberg Igor Cruz 44, 79
¿? 56A
¿? 63B
Dee Bradley Baker Óscar Flores 56A, 79
Dr. Sigmund Teef Dr. Sigmund Teef Jeff Bennett Andrés García 3B
Lisa lazo Lisa Lazo Candi Milo Sylvia Garcel 4B
Marty KND Marty Jason Harris Carlos Hernández 8B
Juez Heerkumsduh El Juez Daran Norris Miguel Ángel Sanromán 15A
Mrs. Heerkumsduh Sra. Heerkumsduh Lauren Tom Lourdes Morán
Sra. con bigote knd Sra. Bigote Jennifer Hale Lourdes Morán 19A
WillardKND Willard Wallace Tara Strong Rossy Aguirre 19B
Jacques KND Jacques Daran Norris Luis Alfonso Padilla 21A
Sally sanban bnd Sally Kiut Tara Strong Circe Luna 27
Katie KND Katie Rebeca Gómez 29A
Conductor del tren-autobús Conductor del tren-autobús
de la escuela
Frank Welker Gustavo Melgarejo 29B
Leona salivona Leona Salivona Candi Milo Sylvia Garcel 30
Mrs. Fulbright Sra. Fulbright Jennifer Hale Norma Iturbe 32B
Bethany KND Bethany Rachael MacFarlane Analiz Sánchez 36A
Cheryl KND Cheryl Jennifer Hale Norma Iturbe 37A
Jessica KND Jessica Amber Hood Claudia Motta 40A
Chicken Pete Chicken Pete Rob Paulsen Óscar Flores 42A
Vin Moosk Vin Moosk Jim Cummings Luis Alfonso Padilla 48A
Froggy McDougal Froggy McDougal Dave Wittenberg Óscar Flores
Billy Hocslawger - KND Billy Hocslawger Tom Kenny Isabel Martiñón 48B
Mrs. Hocslawger Sra. Hocslawger Jill Talley Norma Iturbe
Madre de Mauricio Masasa Moyo Ruth Toscano 50
Wintergreen Esgauterio Dave Wittenberg José Gilberto Vilchis 53
Santa Claus KND Santa Claus Dee Bradley Baker José Luis Miranda
Coniferous Conífero Andrés García
Nutcracker KND Cascanueces Sergio Morel
Snow Angel KND Ángel de Nieve Cree Summer ¿?
Captain James P. Dirt Capitán Jaime E. Diondo Maurice LaMarche Andrés García 54A
Dr. McCoy Carlos Alazraqui Jaime Alberto Carrillo
Sr. Slob Dee Bradley Baker Igor Cruz
Patient C KND Paciente C Jennifer Hale Gaby Beltrán 58B
Shaunie Fullbright Shaunie Fullbright Rob Paulsen Claudia Motta 61B
Stewie Tara Strong Javier Olguín 62B
Trevor KND Trevor Tom Kenny José Gilberto Vilchis 67A
KND Doctor Doctor de KND Dave Wittenberg Rodrigo Carralero 69
Sammy KND Sammy Rob Paulsen Mariana Ortiz 73A
Professor Snuggles & Mrs. Wubsy Tubsy Profesor Nube y Profesora Mimos Jeff Bennett Rodrigo Carralero 74B
Lauren Tom Claudia Motta
Hermana de Lizzie Kath Soucie Isabel Martiñón 76
Cuñado de Lizzie Roger Craig Smith Jaime Alberto Carrillo
Abuela de Lizzie Grey DeLisle Laura Torres
Número 2
"Guillermo González Jr."
Ric Stoneback (adulto)* Armando Réndiz* 79
Número 3
"Kuki Kiut"
Sonnie Brown (adulta)* Ruth Toscano* 79
Número 4
"El Güero Torres"
Curt Hostletter (adulto)* Ulises Maynardo Zavala* 79
Número 5
"Abigail Olivera"
Fran Jaye (adulta)* Sarah Souza* 79
  • (*) Entrevistados por Padre sin mostrarse ante ellos hasta el final en la última misión.

Voces adicionales

Datos de interés

Datos técnicos

  • Fue una de las pocas series de Cartoon Network en contar con un solo director de doblaje en todas las temporadas de la serie, incluyendo sus dos especiales, en este caso Óscar Flores, a diferencia de otras series del canal que tenían 2 ó más directores.
  • La serie comparte la hazaña junto con La vida moderna de Rocko de Nickelodeon de ser una de las series animadas que mantuvo a sus cinco personajes principales con sus mismos actores de doblaje durante sus seis temporadas, sin ser sustituidos.
  • Existe un doblaje previo del episodio piloto "No hay piscina" (aquí llamado "No hay P en piscina") que fue transmitido exclusivamente el 30 de Abril de 2003 en Cartoon Network (cuatro meses antes del estreno oficial de la serie), para el especial de Del yunque a la sustancia X. Actualmente se desconocen los datos respecto al doblaje del mismo.

Sobre la adaptación

  • La serie contó con una de las mayores libertades de adaptar e improvisar muchos de los diálogos que se dicen en la serie, al igual que con otras series como Koni Chan o Pokémon (algo que no es muy común en doblaje).
  • Los nombres reales de los protagonistas fueron adaptados:
    • Nigel (uno) se tradujó a Miguel o Miguelón.
    • Howie P. Gilligan (dos) a Guillermo González Jr.
    • Kuki Sanban a Kuki Kiut (tres).
    • Wallabee Beetles (cuatro) a El "Güero" Torres.
    • Abigail Lincoln (cinco) a Abigail Olivera.
      • Sin embargo, en Operación: H.O.S.P.I.T.A.L.  Número 5 le pregunta a una enfermera dónde se encuentra su padre, el Dr. Lincoln, siendo que el apellido quedó sin traducir, ya que según el doblaje, éste debió ser llamado Dr. Olivera.
  • Todos los nombres de los episodios son acrósticos de la misma palabra utilizada en inglés traducida directamente al español y dándole en el acróstico una idea similar a la original.
    • Cada episodio contiene al principio la explicación de la "misión" y su acróstico escrito en español, sin embargo en la versión emitida para Canal 5 de Televisa (México), dichos textos están en inglés, por lo que la voz en off no concuerda con lo que está mostrándose en pantalla.
  • Ésta fue la primera serie de Cartoon Network en aplicar textos en español en pantalla.
  • Óscar Flores realiza una gran variedad de imitaciones las cuales ha demostrado también a través de su personaje Número 1, tales como la del cantante Luis Miguel o la del ex presidente de México Vicente Fox.
  • En algunos episodios el personaje de "El Jefe" hace mención de su asistente al que llama Flowers probablemente en referencia al apellido del actor y director de la serie Óscar Flores pero llamándolo en inglés.
  • En muchos episodios Número 1 menciona la frase "Vamos a darle sus pataditas en las costillitas" este diálogo Óscar Flores lo tomó prestado de otro gran actor de doblaje, Blas García, quien la dice en la película mexicana Rojo Amanecer de 1989.

Curiosidades

  • Es común encontrar en la serie alusiones a actores y directores de doblaje, como también a sus trabajos:
    • En el especial Operación C.E.R.O., el encargado del museo, Número 101, le pide un autógrafo a Número 1, éste al leerlo después le replica que no era Víctor Ugarte.
    • En el episodio en el que Número 4 se queda atrapado con el simio arcoiris gigante, éste lo entrena diciéndole "Hazle como Víctor Hugo" y "Ya hasta pareces Johnny Bravo", haciendo alusión al actor de doblaje Víctor Hugo Aguilar y a su personaje más famoso, Johnny Bravo.
    • En el episodio Operación S.O.S.T.E.N. en la versión original en inglés, la interpretación del Dr. Olivera (Padre de Abigail / Número 5) es una parodia exagerada al actor Bill Cosby, mientras que en el doblaje fue Maynardo Zavala quien dio voz al personaje (siendo una voz habitual del actor durante esos años).
    • En el episodio Operación R.E.P.O.R.T.E. en el segmento de Número 2, cuando Súper 2 está volando éste dice "Soy más guapo que Johnny Bravo" y "¡¡Oh, cielos!!", haciendo referencia a la misma serie de Johnny Bravo.
    • En el episodio Operación H.O.S.P.I.T.A.L., al inicio del episodio, se puede escuchar una voz dentro del hospital diciendo: "Dr. Mendiola a nutrición, por favor", haciendo alusión al actor de doblaje Roberto Mendiola.
    • En el episodio Operación T.A.R.E.A., cuando el bloque de Beisbloque va a parar dentro de la casa embrujada, Número 2 comenta "Dicen que de noche se oyen los espíritus de los perros y de La Madrina Gloria Rocha", haciendo alusión a la reconocida actriz y directora de doblaje.
    • En el episodio Operación F.I.E.S.T.A. 2, mientras los chicos se burlan de los fracasos de Excusator se oye a Número 3 decir: "Se parece a mi primo Igor" haciendo alusión a Igor Cruz quien dobla a Excusator.
    • En el episodio Operación F.I.E.S.T.A. 3, Número 2 dice "¿Recuerdan cuando Verania cumplió 6 años?", haciendo referencia a Verania Ortiz, hija de Luis Daniel Ramírez.
      • En el mismo episodio cuando Cree quiere besar a Maurice, él se opone diciendo que apesta, ella avergonzada le dice que no era su culpa, que le robaron su desodorante y "fue su primo Carlos Hugo", haciendo referencia al actor Carlos Hugo Hidalgo quien a pesar de que no participó en la serie, fue uno de los actores y directores más activos del estudio Sensaciones Sónicas.
    • Al final del episodio Operación N.A.V.A.J.A., se hacen algunas referencias al comercial Halls: el pingüino dice la frase "no salgas sin ellas"; también dice: "me veo tan guapo como el pingüino de las pastillas" y cabe mencionar que el personaje es doblado por Igor Cruz quien grabó el comercial de las pastillas Halls del año 2004.
    • En el episodio Operación R.O.P.A., hay una escena de una madre llevando a su hijo a comprar ropa. Cuando el hijo insiste en no querer ir, la madre dice: "te verás lindo, mi Rodri". Ambos personajes son doblados por Ruth Toscano y Rodrigo Carralero, quienes son madre e hijo en la vida real.
  • Así como también es común encontrar alusiones a personajes y elementos de la cultura popular mexicana:
    • En el especial Operación F.I.N., Número 86 le dice a uno de sus amigos "Me estás oyendo inútil", haciendo referencia a la frase popular de Paquita la del barrio, famosa cantante mexicana.
    • En repetidas ocasiones en la serie se hacen referencias al programa El Chavo del 8, al Chapulín Colorado y a diversos personajes de Roberto Gómez Bolaños "Chespirito".
    • En el episodio Operación P.R.E.M.I.O., cuando Número 2, Número 5 y Número 4 están viendo la televisión, éste último les dice a los otros dos "¡Bueno, ya cállense chachalacas!", haciendo referencia a la frase "Cállate chachalaca" del político mexicano Andrés Manuel López Obrador, la cual dijo durante una gira de su campaña presidencial en Marzo de 2006, dicha frase iba dirigida a su entonces oponente Vicente Fox.
    • En el episodio Operación C.O.L. cuando Número 4 está infectado por la col dice "Cuando sea grande quiero trabajar con El P.G." la cual es otra referencia al político y actual presidente Andrés Manuel López Obrador.
    • En el episodio Operación C.A.B.L.E.T.V. cuando los chicos están ensayando para su nuevo programa, Número 1 dice que se parecen a Timberrinche, haciendo referencia a la famosa banda de pop mexicana de los 80s Timbiriche.
    • En el episodio Operación M.U.S.E.O. cuando Excusator está con la pandilla de villanos canta la porra "Cómo no te voy a querer", aludiendo a la porra del famoso equipo de Primera División Mexicana Pumas.
    • En el episodio Operación S.O.D.A. 2, cuando Número 3 escapa de la bodega en el camión de Simio Arcoiris enfilando hacia la autopista comienza a cantar "Dos mujeres, un camino" perteneciente a la cantante y actriz mexicana Laura León y el cual era el tema de entrada de la popular telenovela del mismo nombre emitida en 1994 y co-protagonizada por Erik Estrada.
    • En un episodio, Número 1 hace referencia a la Chilindrina diciendo su frase "Fíjate fíjate fíjate". En distintos episodios también menciona la frase "Osea Hello", famosa expresión mexicana de los fresa.
  • En el episodio Operación P.R.E.M.I.O., Número 2 jugando con Número 4 dice "¡Kame Hame Ha!" en referencia a Dragon Ball.
  • En el episodio Operación R.E.P.O.R.T.E., la parte de Número 4 es una referencia entera a Dragon Ball Z con él actuando como Goku y Los de la Otra Cuadra como Freezer.
  • En el episodio Operación T.O.M.M.Y. se hacen varias referencias a Pokémon como cuando Número 2 le dice a Tommy "Entonces vete a jugar con tus Pokébolas a otro lado" o cuando Numero 1 dice "Ver televisión y decir Pikachu yo te elijo no importa". En ese mismo episodio cuando Número 1 es succionado por la máquina de Catarro Común su quejido es doblado por Benjamín Rivera en lugar de Óscar Flores.
  • En el episodio Operación P.E.L.E.A. también se añade una referencia a Pokémon cuando Número 4 dice que su carta es más rara que el mismo Pikachu.
  • En el episodio Operación G.O.M.A. cuando Numero 2 dice "Muy bien Bepsy, ganémosle a todos." es doblado por Óscar Flores en lugar de Luis Daniel Ramírez.
  • Los de la Otra Cuadra siempre fueron doblados por actores de doblaje en parentesco.

Transmisión

Estreno Cadena Canal País
30 de Abril de 2003 (Piloto)
5 de Septiembre de 2003-presente
Turner Logo Cartoon Network 1992 logo.svg Latinoamérica Bandera México Bandera Centroamérica Bandera Puerto Rico
Bandera República Dominicana Bandera Sudamérica
CartoonNetwork2004
CN Logo
Telefe 11 Argentina Bandera Argentina
TCS El Salvador 2002.svg Canal 2 TCS El Salvador Bandera El Salvador
Canal 6 TCS
Logotipo Televisa Logotipo del canal 5 2003-2007 México Bandera México
Logo UCV Televisíon (2006-2008) 5 Chile Bandera Chile
Tvn 7
Mega2006oficial 9
120px-Canal 13 Chile (2005-2010).svg 13
RepretelLogo Repretel-logo-1a3 Costa Rica Bandera Costa Rica
AmericaTVLogo 4 Perú Bandera Perú
2004-2008 Rcn television logo actual 4 Colombia Bandera Colombia
Televen logo 10 Venezuela Bandera Venezuela

Transmisión vía Streaming

Empresa

Fecha

Categoría Formato Clasificación Región País
Warnermedia logoBoomerang (2014)

30 de Mayo de 2019
(Serie entera)

codename-kids-franchise Digital TV-Y7 EE.UU Bandera Estados Unidos

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.