Hija (Kızım en Turquía) es una telenovela turca protagonizada por Buğra Gülsoy, Beren Gökyıldız y Leyla Lydia Tuğutlu, basada en el drama coreano "Oh My Geum Bi" de 2016 a 2017.
|
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Demir Göktürk | Buğra Gülsoy | Óscar Olivares |
| Öykü Tekin | Beren Gökyıldız | Camila Herrera |
| Candan Hoşgör | Leyla Lydia Tuğutlu | Marlene Pérez |
| Cemal Eröz | Serhat Teoman | Javier Jiménez |
| Asu Karahan | Selin Şekerci | Javiera del Pino |
| Uğur Adıgüzel | Tugay Mercan | Daniel Streeter |
| Sevgi Günay | Sinem Ünsal | Camila Montecinos |
| Müfide Adıgüzel | Suna Selen | Laura Olazábal |
| Zeynep Kaya | Elif Verit | Maureen Herman |
| Dr. İhsan Erbil | Gökhan Soylu | Karoly Díaz |
| Ayla | Elit Andaç Çam | Cecilia Valenzuela |
| Murat | Faruk Barman | Andrés Skoknic |
| Jilet | İhsan İlhan | Ricardo Maturana |
| Mertcan | Deniz Ali Cankorur | Lucía Suárez |
| İlayda | Eliz Neşe Çağın | Antonia Quiroz |
Voces adicionales[]
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Esta es la primera telenovela turca doblada en el estudio Film Dub Factory, en lugar de DINT, el estudio de doblaje chileno donde se ha realizado la mayoría de los doblajes de este tipo de dramas.
- En un episodio de la novela, se incluye un fragmento del episodio 71 de la serie animada Kral Şakir. Para ese momento, la serie no había sido doblada ni distribuida en Latinoamérica. Sin embargo, los fragmentos mostrados en la novela fueron doblados años antes de que se realizara el doblaje completo de la serie animada en 2023, llevado a cabo en Venezuela.
Sobre la adaptación[]
- En los primeros tráilers del doblaje, se escuchó que el personaje Öykü había sido renombrado como Ayşe , lo que generó cierta controversia entre los seguidores. Sin embargo, en los tráilers finales y en el doblaje oficial, el personaje conservó su nombre original, Öykü.
Sobre el reparto[]
- En un inicio, no estaba planeado que Camila Herrera volviera a doblar a la actriz turca Beren Gökyıldız. En los avances iniciales, se escuchaba una voz diferente, posiblemente debido a compromisos previos de Herrera. Además, en una entrevista previas antes del doblaje de esta producción, Camila comentó lo desgastante que había sido doblar a Beren en el drama turco Madre, ya que, pese a ser una actriz adulta con una voz infantil debido a su condición de osteogénesis imperfecta, la interpretación requería un esfuerzo vocal considerable. Esto pudo haber influido en la decisión inicial de reemplazarla. Sin embargo, el 5 de diciembre de 2019, se emitió un adelanto en el que se confirmó que Camila había retomado el papel, continuando como la voz de la actriz hasta la producción Yeşil Vadi’nin Kızı en 2023.
Sobre la distribución[]
- En HBO Max la novela cuenta con créditos de doblaje al igual que otras producciones turcas que están en la plataforma.
Transmisión[]
| País | Inicio de transmisión | Fin de transmisión | Cadena | Horario | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Chile | 4 de marzo de 2019 | 5 de octubre de 2019 |  [2]
|
23:30 |
| 21 de agosto de 2024 | En emision | 
|
19:15 | ||
|
Ecuador | 6 de enero de 2020 | 11 de mayo de 2020 |  [3]
|
22:00 |
|
Panamá | 14 de enero de 2020 | 25 de mayo de 2020 |  [4]
|
20:00 |
|
Argentina | 3 de marzo de 2020 | 14 de septiembre de 2020 | 
|
23:30 |
|
México | 20 de abril de 2020 | 27 de agosto de 2020 |  [5]
|
17:00 |
|
Puerto Rico | 20 de abril de 2020 | 28 de agosto de 2020 |  [6]
|
21:00 |
|
Bolivia | 23 de junio de 2020 | 26 de octubre de 2020 |  [7]
|
21:00 |
| 25 de abril de 2022 (repetición) |
30 de agosto de 2022 | 17:00 | |||
|
Estados Unidos | 1 de septiembre de 2020 | 25 de enero de 2021 | 
|
21:00 |
|
Costa Rica | 9 de septiembre de 2020 | 26 de enero de 2021 | 
|
21:00 |
|
Honduras | 15 de septiembre de 2020 | 29 de enero de 2021 | 
|
20:00 |
|
Uruguay | 20 de octubre de 2020 | 4 de mayo de 2021 | 
|
23:00 |
|
El Salvador | 10 de diciembre de 2020 | 20 de abril de 2021 | 
|
20:00 |
|
Paraguay | 16 de febrero de 2021 | 28 de julio de 2021 | 
|
21:00 |
|
Perú | 14 de abril de 2021 | 27 de julio de 2021 | 
|
17:30 |
|
Colombia | 16 de febrero de 2022 | 6 de junio de 2022 |  [8]
|
15:30 |
|
Guatemala | 11 de septiembre de 2023 | 19 de enero de 2024 | 
|
18:00 |
|
República Dominicana | 13 de julio de 2023 | 17 de noviembre de 2023 |  [9]
|
20:00 |
|
Latinoamérica | 1 de mayo de 2024 | En emisión |  [10]
|
20:10 MEX
21:10 COL 23:10 ARG |
|
Nicaragua | 3 de junio de 2024 | 11 de octubre de 2024 |  [11]
|
20:00 |
Streaming[]
| Empresa | Sitio | Fecha | Contenido | Categoría | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
 [12]
|
18 de mayo de 2023 | 92 capitulos | Novelas | Latinoamérica | 
|
Referencias[]
- ↑ 1,0 1,1
Nati Valdebenito-Ponce en Instagram
- ↑ Chile: Con el título: ¿Y tú quién eres?.
- ↑ Ecuador: Con el título: No me olvides.
- ↑ Panamá: Con el título: Mi hija.
- ↑ México: Con el título: Mi niña linda.
- ↑ Puerto Rico: Con el título: Todo por mi hija.
- ↑ Bolivia: Con el título: Hija.
- ↑ Colombia: Con el título: Kizim: un amor que todo lo puede.
- ↑ República Dominicana: Con el título: Todo por mi Hija.
- ↑ Latinoamérica: Con el título: ¿Y tú quién eres?.
- ↑ Nicaragua: Con el título: ¿Y tú quién eres?.
- ↑ Con el título: ¿Y tú quién eres?.
