Justicia Joven, conocida posteriormente como Justicia Joven: Invasión, Justicia Joven: Outsiders y Justicia Joven: Espectros, es una serie animada estadounidense de televisión creada por Greg Weisman y Brandon Vietti para Warner Bros. Animation y Cartoon Network. A pesar de su título, no es una adaptación del cómic Justicia Joven creado por Todd Dezago y Todd Nauck, sino más bien, una adaptación de todo el Universo DC, con especial atención a los jóvenes superhéroes.
En Latinoamérica comenzó su transmisión el lunes 7 de noviembre por Cartoon Network. El 7 de noviembre de 2016 fue confirmada una tercera temporada de la serie, la cual fue transmitida en exclusiva por el servicio de streaming DC Universe, esta se titulaba Justicia Joven: Outsiders y luego la cuarta temporada estrenada en HBO Max se titula Justicia Joven: Espectros. Las dos últimas temporadas llegaron a Latinoamérica el 16 de octubre de 2021.
|
Reparto[]
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Ep(s). | Audio |
|---|---|---|---|---|---|
| Primera temporada | |||||
|
Bomberos | Kevin Michael Richardson | Ángel Mujica | 1 | |
|
|||||
|
Sr. Tornado | John de Lancie | Rolman Bastidas | 3 | ▶️ |
|
Brom Stikk | Alfonso Soto | ▶️ | ||
|
Kobra | Arnold Vosloo | Armando Volcanes | 4 | ▶️ |
|
Miembro de Kobra | Nolan North | Nayip Rodríguez | ||
|
Matón | Nick Chinlund | Eduardo Ojeda | ||
|
Amazo | Peter MacNicol | Ángel Mujica | 5 | ▶️ |
|
Conductores | Kevin Michael Richardson | Sergio Pinto | ||
|
Jason Spisak | ||||
|
Dra. Serling Roquette | Tara Strong | Leisha Medina | 6 | ▶️ |
|
Cajera | Actriz sin identificar | |||
|
Guardia | Crispin Freeman | Actor sin identificar | ||
|
Kent Nelson | Edward Asner | Héctor Isturde | 7 | ▶️ |
|
Tula | Cree Summer | Yasmil López | 8 | ▶️ |
|
Joan Garrick | Kath Soucie | Isabel Vara | ▶️ | |
|
Alfred Pennyworth | Jeff Bennett | José Granadillo | ▶️ | |
|
Vulko | Armando Volcanes | ▶️ | ||
|
Guardias atlantes | Kelly Hu | Actriz sin identificar | ||
|
Roger Craig Smith | Ángel Mujica | |||
|
James Arnold Taylor | ||||
|
Lider Alpha | Phil LaMarr | Eder La Barrera | ||
|
Lider Beta | Yuri Lowenthal | |||
|
Líder Omega | James Arnold Taylor | José Granadillo | ||
|
Líder Gamma | Roger Craig Smith | Ángel Mujica | ||
|
Anunciador | Jeff Bennett | |||
|
Soldados Byalianos | Khary Payton | 9 | ||
|
Bruce Greenwood | ||||
|
Cientificos | Khary Payton | Actor sin identificar | ||
|
Alan Tudyk | Ángel Mujica | |||
|
Guardaespaldas | Nolan North | Walter Véliz | 10 | |
|
Xiaping | Yuji Okumoto | Roger Eliud López | 10 | ▶️ |
|
Singh Manh Li | David Silva | ▶️ | ||
|
Joar Mahkent / Carámbano |
James Remar | José Durán | 11 | ▶️ |
|
Wilcox | David Silva | ▶️ | ||
|
Hauser | Juan Guzmán | |||
|
Hart | Masasa Moyo | Elena Díaz Toledo | ||
|
Bette Kane | Alyson Stoner | Gabriela Mujica | 12 | ▶️ |
|
Torpedo Rojo | Jeff Bennett | Rolman Bastidas | ▶️ | |
|
Hamilton Hill | Corey Burton | Ángel Mujica | 13 | ▶️ |
|
Tío Dudley | Walter Véliz | ▶️ | ||
|
Cazador | Nolan North | Roger Eliud López | ||
|
Hiedra Venenosa | Alyssa Milano | Valentina Toro | 14 | ▶️ |
|
Wotan | Bruce Greenwood | Nayip Rodríguez | ▶️ | |
|
Infierno Rojo | Vanessa Marshall | Lileana Chacón | 15 | ▶️ |
|
Wade Eiling | Jeff Bennett | Ángel Mujica | 16 | ▶️ |
|
David Reid | Kevin Michael Richardson | Reinaldo Rojas | ▶️ | |
|
Serifan | Dee Bradley Baker | 17 | ▶️ | |
|
Norman | Nolan North | Actor sin identificar | ||
|
Mamá de Norman | Grey DeLisle | Actriz sin identificar | ||
|
Daño | Ben Diskin | Ledner Belisario | 18 | ▶️ |
|
Secreto | Masasa Moyo | Arelys González | ▶️ | |
|
Jim Daniels | Kevin Michael Richardson | Walter Véliz | ▶️ | |
|
Curador del museo | Crispin Freeman | Jesús Rondón | ▶️ | |
|
Amber Joyce | Masasa Moyo | Rocío Mallo | 19 | ▶️ |
|
Comisionado Gordon | Corey Burton | Sergio Pinto | ▶️ | |
|
Hechicero | Jesús Rondón Guillermo Martínez |
▶️ | ||
|
Blackbriar Thorn | Kevin Michael Richardson | |||
|
Félix Fausto | Dee Bradley Baker | |||
|
Niños | Actriz sin identificar | |||
|
Lacey Chabert | Actriz sin identificar | |||
|
Actriz sin identificar | ||||
|
Conductor | Kevin Michael Richardson | Actor sin identificar | ||
|
Padre | Khary Payton | Actor sin identificar | ||
|
Mattie Hartcourt | Cree Summer | Adriana Tamayo | 20 | ▶️ |
|
Pieter Cross | Bruce Greenwood | Walter Véliz | ▶️ | |
|
Guardias Nacionales | Miguel Ferrer | Actor sin identificar | ||
|
Adrian Pasdar | Actor sin identificar | |||
|
Policia | Adrian Pasdar | José Granadillo | ||
|
Policia estatal | Khary Payton | Actor sin identificar | ||
|
Rumaan Harjavti | Bruce Greenwood | Luis Miguel Pérez | 21 | ▶️ |
|
General | Kevin Michael Richardson | Reinaldo Rojas | ||
|
Sandra Stanyon | Marina Sirtis | Rocío Mallo | ▶️ | |
|
Rival | Nolan North | Paolo Campos | 22 | ▶️ |
|
Bernell Jones | Jeff Bennett | Ángel Mujica | 23 | ▶️ |
|
Cooper | José Méndez | ▶️ | ||
  
|
Ray / Parásito | Adam Baldwin | 24 | ▶️ | |
|
Stephen Root (Jack Haly) |
Francisco Mata | |||
|
King Faraday | Clancy Brown | Walter Véliz | ▶️ | |
|
Firebreather | Roger Eliud López | |||
|
Hermanos Carlo | Nolan North | Ángel Mujica | ||
|
Walter Véliz | ||||
| Segunda temporada | |||||
|
Guardia | Nolan North | Actor sin identificar | 27 | |
|
Tseng Dangun Kroloteano | Yuji Okumoto | Actor sin identificar | ▶️ | |
|
Sardath | Morgan Shepard | Ledner Belisario | 28 | |
|
Guardia | Actor sin identificar | |||
|
Bibbo Bibbowski Kroloteano | Miguel Ferrer | Sergio Pinto | 29 | |
|
Visitante | Actor sin identificar | |||
|
Soldado | Nolan North | Actor sin identificar | ||
|
Jeremiah | Dee Bradley Baker | Walter Véliz | 30 | |
|
Guardias | José Granadillo | |||
|
Grey DeLisle | Actriz sin identificar | |||
|
Shelly Longshadow | Irene Bedard | Anna Bucci | 31 | |
|
Maurice Bodaway | Robert Beltran | Sergio Pinto | ||
|
Holling Longshadow | Michael Horse | Guillermo Martínez | ||
|
Cajero | Eric Lopez | José Granadillo | ||
|
Capitán | James Arnold Taylor | Actor sin identificar | 32 | |
|
Carol Ferris | Kari Wahlgren | Carmen Suárez | 33 | |
|
Soldado | Nolan North | José Granadillo | ||
|
Thomas Kalmaku | Kevin Michael Richardson | Eduardo Ojeda | ||
|
Otis | Kevin Michael Richardson | José Granadillo | 34 | |
|
Capitán Frío | Alan Tudyk | José Méndez | ||
|
Jovenes | Jesse McCartney | Sergio Pinto | 36 | |
|
Jason Marsden | Ángel Mujica | |||
|
Alyson Stoner | Judith Noguera | |||
|
Soldado | Nolan North | José Granadillo | ||
|
L-Ron | Phil LaMarr | Carlos Vitale | 37 | |
|
Ida Berkowitz | Vanessa Marshall | Valentina Toro | ||
|
Sharon Vance | Masasa Moyo | Ivette García | 38 | |
|
Cantante de comercial | James Marsden | Henrique Palacios | ||
|
David Wilcox | Jeff Bennett | Jairo Delvalle | 40 | |
|
Burton Thompson | James Arnold Taylor | Jesús Hernández | ||
|
Reporteros | José Granadillo | |||
|
Janice Kawaye | Actriz sin identificar | |||
|
Jeff Bennett | Actor sin identificar | |||
|
Mongul | Keith David | Francisco Mata | 41 | |
|
Kroloteanos | Crispin Freeman | Actor sin identificar | ||
|
Nolan North | Walter Véliz | |||
|
Espectadores | Kevin Michael Richardson | José Granadillo | ||
|
Dee Bradley Baker | Walter Véliz | |||
|
Guardia de Manta | Fred Tatasciore | Actor sin identificar | 42 | |
|
Asistente | Janice Kawaye | Actriz sin identificar | 43 | |
|
Niña | ||||
|
Juguetero | Cameron Bowen | José Granadillo | 44 | |
|
Isis | Lacey Chabert | Lileana Chacón | ||
|
Ubu | Fred Tatasciore | Actor sin identificar | 45 | |
| Tercera temporada | |||||
 
|
Ana von Furth / Plasma |
Grey DeLisle | Actriz sin identificar | 47 | |
|
Viktor Markov | Bruce Greenwood | Roger Eliud López | ||
|
Ilona DeLamb-Markov | Vanessa Marshall | Rosanne Estévez | ||
|
Sumaan Harjavti | Mark Rolston | Actor sin identificar | 48 | |
|
Kaizen Gamorra | Crispin Freeman | Actor sin identificar | ||
|
Leroy Bell | Khary Payton | Actor sin identificar | 50 | |
|
Floyd Bell | Kevin Michael Richardson | Actor sin identificar | ||
|
Daddy Lidz | Actor sin identificar | |||
|
Hoody-Boy | Troy Baker | Actor sin identificar | ||
|
Jaqqar Marlo | Alexis Bonilla | 52 | ||
|
Josephine Tarkov | Grey DeLisle | Dubraska Olivero | ||
|
Olympia Salvaje | Jenifer Lewis | 53 | ||
|
Kalibak | Dee Bradley Baker | Actor sin identificar | ||
|
Steve Lombard | David Kaye | Henrique Palacios | ||
|
Doctor Moon | Vic Chao | Rubén Antonio Pérez | 54 | |
|
Jervis Tech / Sombrerero Loco |
Dwight Schultz | Actor sin identificar | ||
|
Don Allen | Grey DeLisle | Actriz sin identificar | 55 | |
|
Lok-Ron | Jason Marsden | Actor sin identificar | ||
|
Reportero | Jorbel Alexis Ruiz | |||
|
Sombra #1 | Fred Tatasciore | Actor sin identificar | 56 | |
|
Sombra #2 | Crispin Freeman | Actor sin identificar | ||
|
Sombra #3 | Nolan North | Actor sin identificar | ||
|
Sombra #4 | Khary Payton | Charlierick Jhonnson | ||
|
Ron Evers | José Alejandro Silvera | |||
|
Sebastian Cardona | Jacob Vargas | Actor sin identificar | ||
|
Cisco Ramon | Actor sin identificar | |||
|
Marv Evers | Zeno Robinson | Actor sin identificar | ||
|
Bash Bashford | Troy Baker | José Gómez Chompré | ||
|
Allen Phaedon | Nolan North | Actor sin identificar | 57 | |
|
Sarah Charles | Beth Payne | Actor sin identificar | ||
|
Lenore Parris | Carmen Lugo | |||
|
Eddie Corliss | Jason Spisak | Actor sin identificar | ||
|
Dale Gunn | Zeno Robinson | Actor sin identificar | ||
  
|
Rita Farr / Mujer Elástica / Rita Lee |
Hynden Walch | Actor sin identificar | 58 | |
 
|
Steve Dayton / Mento |
Scott Menville | Actor sin identificar | ||
|
Niles Caulder / El Jefe |
Actor sin identificar | |||
  
|
Paul Sloane / Tom Bender / Conner Manley |
Kevin Michael Richardson | Actor sin identificar | ||
 
|
Mono | Jason Spisak | David D'Urso | ||
|
Mujer Negativa | Tara Strong | Lileana Chacón | ||
|
Casey Brinke | Actriz sin identificar | |||
|
Señor Bliss | Troy Baker | Ricardo González | 59 | |
|
Hro Talak | Mark Rolston | José Alejandro Silvera | 60 | |
|
Big Barda | Grey DeLisle | Rosanne Estévez | ||
|
Angel O'Day | Danica McKellar | Actriz sin identificar | ||
 
|
Olga Ilyich / Proyectil Rojo #1 |
Stephanie Lemelin | Actriz sin identificar | 61 | |
 
|
Dmitri Pushkin / Proyectil Rojo #4 |
Steve Blum | Actor sin identificar | ||
|
Digger Harkness / Capitán Boomerang |
Crispin Freeman | Walter Claro | ||
|
Celia Windward | Lauren Tom | Aurora Avello | 62 | |
|
Patrick Maguire | Troy Baker | Ricardo González | 63 | |
|
Antonia "Palabrejas" Rodriguez |
Zehra Fazal | Actriz sin identificar | ||
|
Tommi Tompkins | Mae Whitman | Actriz sin identificar | ||
|
Thomas Tompkins | Jason Marsden | Actor sin identificar | ||
|
Gaby Gabrielli | Grey DeLisle | Actriz sin identificar | ||
|
Maria Garcia | Diana Cardenas | 64 | ||
|
Ramon Bracuda | Freddy Rodríguez | Erick Bohórquez | ||
|
Luis Garcia | Khary Payton | Ricardo González | ||
|
Metahumano | Actor sin identificar | |||
|
Helena Sandsmark | Mae Whitman | Actriz sin identificar | 65 | |
|
Matthew Malone | Bruce Greenwood | Actor sin identificar | ||
|
Moira Malone | Danica McKellar | Actor sin identificar | ||
|
Samad Daou | Sammy Sheik | Erick Bohórquez | 66 | |
|
Evelyn Fox | Zehra Fazal | Geraldine Vivas | 67 | |
|
Kirby Jacobs | David Kaye | Actor sin identificar | 69 | |
| Cuarta temporada | |||||
|
Cullen Row | Ben Diskin | Humber Mirabal | 74 | |
|
Marciana | Tara Strong | Actriz sin identificar | ||
|
K'omm B'lanxx | Troy Baker | Andrew Pérez | ||
|
Miembro de Kobra | Actor sin identificar | 76 | ||
|
K'arr M'angg | Dee Bradley Baker | Actor sin identificar | 77 | |
|
Marcianos | Actor sin identificar | |||
|
Kari Wahlgren | Actriz sin identificar | |||
|
Pasajero | Crispin Freeman | Actor sin identificar | 78 | |
|
Estudiantes | Actor sin identificar | |||
|
Tara Strong | Actriz sin identificar | |||
|
Talia al Ghul | Zehra Fazal | Luisana Petitt | ||
|
Martha Kent | Dubraska Olivero | 81 | ||
|
Daniel Cassidy / Blue Devil |
Troy Baker | Actor sin identificar | 82 | |
|
Marvin Fargo | D.B. Woodside | Actor sin identificar | ||
|
Jason Blood / Etrigan, el demonio |
David Shaughnessy | Manuel Arias (Jason Blood) |
83 | |
|
Alexis Bonilla (Etrigan) |
||||
|
Jane Nassour | Lauren Tom | Actriz sin identificar | 84 | |
|
Muhammed Nassour | Usman Ally | Walter Albornoz | ||
|
Danuuth | Robbie Daymond | Ricardo González | 87 | |
|
Minkis | Tara Strong | Actriz sin identificar | ||
|
M'Chiste | Bryton James | José Alejandro Silvera | 89 | |
|
Atlantes | Kath Soucie | Actriz sin identificar | ||
|
Jason Spisak | Actor sin identificar | |||
|
Rayo de Luz | Nolan North | Jhonnathan Sieber | 91 | |
|
Avia / Alta Madre | Denise Boutte | Rocío Mallo | ||
|
Iyaza / Alto Padre | Mark Rolston | Daniel Jiménez | ||
|
All-Widow | Nika Futterman | Actriz sin identificar | ||
|
Larvas | Yuneidy Reyes | |||
|
Jason Spisak | Actriz sin identificar | |||
|
Forager | Luis Mejías | |||
|
Jovita | G.K. Bowes | Diana Cardenas | ||
|
Elaine Jackson | Carmen Suárez | |||
|
Kreetin | Geoff Pierson | Will Cuevas | ||
|
Antinoös | Mark Rolston | Héctor González | ||
|
Jimmy Olsen | Jason Spisak | Humber Mirabal | ||
   
|
Razer | Wilfredo Sierraalta | 92 | ||
|
Jax-Ur | Andrew Kishino | Actor sin identificar | 93 | |
|
Vor-Kil | Phil LaMarr | Actor sin identificar | ||
|
Proyector de la zona fantasma | Kari Wahlgren | Actriz sin identificar | 93-94 | |
|
Soranik Natu | Vanessa Marshall | Actriz sin identificar | 95 | |
|
Johnny Lagarto | Yuri Lowenthal | Jorbel Alexis Ruiz | 96 | |
|
Trogowogs | Actor sin identificar | |||
|
Everyman | Nolan North | Actor sin identificar | ||
|
Furia | Quei Tann | Actor sin identificar | ||
|
Josef Mueller | Troy Baker | Roger Eliud López | ||
|
Tomar-Tu | Dee Bradley Baker | Kevin Adrián | 97 | |
 
|
Danny Chase / Kaizer-Thrall | Jason Marsden | Actor sin identificar | 97-99 | |
|
Ciudadanos | Actor sin identificar | 98 | ||
|
Actor sin identificar | ||||
|
Vanessa Marshall | Actriz sin identificar | |||
|
Brainiac 5 | Benjamin Diskin | Ángel Mujica | 99 | |
|
Lupé Teresa Leocadio-Escudero | Kari Wahlgren | Actriz sin identificar | ||
Voces adicionales[]
- Gabriela Mujica
- Ángel Lugo
- David Silva
- Armando Volcanes
- Reinaldo Rojas
- Ángel Mujica
- Juan Marcano
- Arelys González
- Walter Véliz
- Andrew Pérez
- Aurora Avello
- Geraldine Vivas
- Ricardo González
- Santiago Leal
- Charlierick Jhonnson
- Carlos Guaita
- Stefany Solórzano
- Luis Mejías
- Alexis Bonilla
- Elsy García
- Gabriela Escala
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- Paolo Campos dejo de doblar a Superboy debido a que tenia otros compromisos.
- Reinaldo Rojas interpreta a Chico Bestia por primera vez, durante la segunda temporada de la serie, nuevamente repite su papel en la serie Los Jóvenes Titanes en acción, en ambos casos fue porque el actor Ezequiel Serrano, actor original del personaje, ya se había retirado del doblaje.
- Óscar Zuloaga interpreta en 2 episodios a Linterna Verde, esto se debe a que se encontraba de visita por Venezuela y le dieron la oportunidad de doblar a dicho personaje.
- En el episodio 14 el actor Sergio Pinto interpretó al célebre personaje El Guasón en suplencia de Rubén León quien siempre ha interpretado a este personaje, debido a que León se encontraba en ese momento de viaje. Anteriormente ya lo había reemplazado en el episodio 63 de Batman, el valiente.
- En el episodio 42 el actor Angel Lugo que interpreta a Deathstroke dio una voz juvenil al personaje a petición del director que creía que el personaje era más joven, para los siguientes episodios se dio cuenta que el personaje era mayor y se le permitió al actor darle una voz más madura como quería desde un principio.
Sobre la adaptación[]
- El nombre real de Escarabajo Azul es Jaime Reyes, pero algunas veces es pronunciado como "Jeimi".
- El nombre de Lagoon Boy se deja en su idioma original pero en algunos episodios se traduce como " El Chico de la Laguna Negra. Caso contrario con Wonder Girl que normalmente se traducen como Chica Maravilla pero en algunos episodios se conserva el nombre original.
- En el episodio 17 el nombre del grupo Forever People es traducido como Pueblo Imperecedero. Siendo que la traducción correcta sería Gente imperecedera. Esto se debe a la confusión de la palabra en inglés People, que puede significar tanto pueblo como gente.
Sobre su distribución[]
- El episodio 21 de la cuarta temporada, en la fecha de su correspondiente estreno, no contó con su pista de audio en español latino.
- La pista en español del episodio 21 fue agregada el día 10 de mayo de 2022.
- Lo mismo ocurrió para el audio en portugués brasileño.
Errores[]
- En el episodio 15 la computadora dice " Reconocida: Zatara". Siendo que este personaje es hombre. Probablemente se debió a una confusión con el personaje Zatanna, hija de este último.
- En el episodio 46 Escarabajo Negro le dice a Escarabajo Azul "hace mucho tiempo tu Escarabajo fue destruido". Siendo que debió decir "debí destruir tu Escarabajo hace mucho tiempo".
- En el episodio 32 Nightwing dice "Esta cosa le está dando radiación a Z y a Cronotron. Este es un error de traducción ya que realmente debió decir " Esta cosa esta emitiendo radiación Z y cronotrones". En ese mismo episodio el personaje Nataniel le dice a Bart "curarme y salvar la vida de Flash fue solo el comienzo". Cuando realmente debió decir "es solo el principio"; ya que Bart aun no viajaba en el tiempo para realizar dichas acciones.
- En el episodio 28 Megan dice "No pudiste haber tenido a la Abeja Reina". Cuando debió decir "No pudiste haber detenido a la Abeja Reina". En ese mismo episodio Alana llama a Megan "Miss Martian" en lugar de "Señorita Marciana".
- En el episodio 30 Jaime llama Magan a Megan.
- En el episodio 53, algunos diálogos de Vándalo Salvaje se dejaron mudos.
- En el episodio 79, el alias de Cassandra Wu-Sande, Orpahn, es llamado tanto por su nombre en inglés como por su traducción: Huérfana.
Agradecimientos[]
- A ANMTVLA por brindar información sobre el reparto de la cuarta temporada.
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 7 de noviembre de 2011 - 27 de marzo de 2013 (Temp. 1-2) |
|
|
05:00 pm | Hispanoamérica |   
|
| 31 de mayo de 2021 | 
|
|
08:00 am (Méx.) 10:00 am (Arg.) | ||
| 31 de octubre de 2023-presente | 
|
|
07:30 , 18:30 (Méx.) | 
| |
| 16:10 (Arg./Chi.) | |||||
| Desconocida | 
|
2 | ¿? | Ecuador | 
|
| 7 de mayo de 2013 | 
|
|
08:00 am | México |
|
Streaming[]
| Empresa | Fecha | Categoría | Temp. | Clasificación | Master | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
1 de enero de 2022 | DC/Animación | 1ª-2ª | 7+ | [N 1](1ª-2ª temp.)
 (3ª-4ª temp.)
(4ª temp.)
|
Latinoamérica |
| |
| 7 de diciembre de 2021 - 1 de marzo de 2022 (Estreno semanal) |
3ª | |||||||
| 16 de octubre de 2021 - 9 de junio de 2022 (Estreno semanal) |
4ª | 13+ | ||||||
|
27 de febrero de 2024 | 1ª-4ª | 7+(1ª-3ª temp.)
13+(4ª temp.) | |||||
|
1 de mayo de 2024 | Series Animadas | 1ª-3ª | 7+ | N/A | |||
| ||||||||
Referencias[]
- Reparto original de Wikipedia (inglés)
- Datos técnicos de Wikipedia (español)
