Cambios: Jurassic World: El reino caído

Revisión del 16:47 12 may 2020

Jurassic World: El reino caído (Jurassic World: Fallen Kingdom) es una película del 2018 dirigida por J.A. Bayona y protagonizada por Chris Pratt y Bryce Dallas Howard. Es la quinta cinta de la saga.

Chris Pratt fue ganador en Nickelodeon Kids' Choice Awards 2019 a "Peleador de traseros favorito".

Sinopsis

Una erupción volcánica amenaza a los dinosaurios restantes en la isla de Isla Nubar, donde las criaturas han vagado libremente durante varios años luego de la destrucción del famoso parque temático animal conocido como Mundo Jurásico. Claire Dearing (Bryce Dallas Howard), la ex-gerenta del parque, ahora ha fundando el Grupo de Protección a Dinosaurios, una organización dedicada a proteger a los dinosaurios. Para ayudar con su causa, Claire ha reclutado a Owen Grady (Chris Pratt), el ex-entrenador de dinosaurios que trabajó en el parque, para prevenir la extinción de los dinosaurios... otra vez.

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Owen Grady	Chris Pratt	Carlo Vázquez
Claire Dearing	Bryce Dallas Howard	Xóchitl Ugarte
Eli Mills	Rafe Spall	Christian Strempler
Maisie Lockwood	Isabella Sermon	Constanza García
Franklin Webb	Justice Smith	Alejandro Orozco
Dra. Zia Rodríguez	Daniella Pineda	Betzabé Jara
Ken Wheatley	Ted Levine	Armando Réndiz
Benjamin Lockwood	James Cromwell	Alejandro Villeli
Sr. Gunnar Eversol	Toby Jones	Germán Fabregat
Iris Carroll	Geraldine Chaplin	Magda Giner
Dr. Henry Wu	B.D. Wong	Gustavo López
Dr. Ian Malcolm	Jeff Goldblum	Humberto Solórzano
Congresista Sherwood	Peter Jason	José Luis Miranda
Jack	Robert Emms	Javier Olguín
Mercenario copiloto en el helicóptero	Charlie Rawes	Dan Osorio
Mercenario copiloto en el submarino	Kevin Layne	Salvador Reyes
Philippa Thomas		Gabriela Guzmán
Título	N/A	Juan Carlos Tinoco (Edición en vídeo)

Voces adicionales

Créditos

Logotipo traducido para cines.

Créditos del cine.

Créditos del DVD y Blu-ray 2D/3D.

Reparto (tráiler)

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Franklin Webb	Justice Smith	Luis Fernando Orozco
	Congresista Sherwood	Peter Jason	Pedro D'Aguillón Jr.

Participación sin identificar

Gerardo García

Muestras multimedia

Tráilers

Jurassic World El Reino Caído - Primer Trailer Doblado al Español Latino

Jurassic World- El Reino Caído Tráiler 2 (Universal Pictures) HD (Dubbed)

Datos de interés

Sobre el reparto

Humberto Solórzano quien es unos de los actores recurrentes de Jeff Goldblum, interpreta por primera vez al Dr. Ian Malcolm dentro de una película de Jurassic Park, debido a que las anteriores entregas fueron interpretados por otros actores, Antonio Farré en Jurassic Park, y José Lavat en El mundo perdido: Jurassic Park.
- Humberto ya había participado anteriormente en la franquicia de Jurassic Park, interpretando a Ben Hildebrand en Jurassic Park III.
Javier Olguín quien interpretó a Leon en la película anterior y a HotDogMan / DinoMan en el especial de TV; LEGO Mundo Jurásico: El escape del Indominus. Interpreta en esta película a Jack.
Germán Fabregat quien interpretó a el Dr. Alan Grant en el videojuego; LEGO: Jurassic World. Interpreta en esta película al Sr. Eversoll.
Alejandro Villeli quien interpretó a John Hammond en el videojuego; LEGO: Jurassic World. Interpreta en esta película a Benjamin Lockwood.
Salvador Reyes quien interpretó a Ray Arnold en el videojuego; LEGO: Jurassic World. Interpreta en esta película a el mercenario copiloto en el submarino.
En el tráiler Luis Fernando Orozco dobla a Franklin Webb. Sin embargo en la película fue por Alejandro Orozco, donde curiosamente estos son hermanos. Se desconocen los motivos de este cambio.
- Alejandro ya había participado anteriormente en la franquicia de Jurassic Park, interpretando a Josh en la película anterior.
Gabriela Guzmán quien interpretó a Sarah en la película anterior. Interpreta en esta película a Philippa Thomas.

Sobre la adaptación

En el doblaje de la película anterior, el nombre del parque "Jurassic World" fue traducido como "Mundo Jurásico". En cambio en esta película solo se conserva el nombre del parque en inglés cuando aparece el título en las versiones digitales, durante la película se continúa llamando "Mundo Jurásico".
Para la única mención que se le hace al parque original "Jurassic Park", se le menciona como "Parque Jurásico". Siendo esta la segunda vez, en donde dicho nombre es traducido. La primera vez que esto sucedió fue en la segunda entrega de la franquicia.
En el tráiler la icónica frase del Dr. Ian Malcolm "Life Finds a Way"; traducida en el primer doblaje como "La vida se abre camino". Es traducida como "La vida encuentra una manera", apegándose más a su traducción. Un caso muy similar pasó en El mundo perdido: Jurassic Park, en donde se le traduce como "La vida encontrará la forma".
- Cabe a destacar, que en los pósters promocionales de la película se incluyó la frase con su traducción original; La vida se abre camino.
El nombre de la "Dinosaur Protection Group" es traducido a "Grupo de Protección de Dinosaurios".
El nombre de la velociraptor "Blue" fue dejado sin traducir. Pero en una ocasión se refieren a ella como "la Azul".
El nombre "Masrani Corporation" (siendo su nombre completo Masrani Global Corporation) fue adaptado como "Empresas Masrani".
La mayoría de los gritos fueron doblados. Sin embargo, algunos fueron dejados en el idioman original.
- En el tráiler, en la toma que se ver a Claire y Franklin cae por la giroesfera sus gritos fueron doblados, pero en la película fueron dejados sin doblar.

Sobre los errores

El Indoraptor es incorrectamente referido como "La Indoraptor", esto es un error debido a que el Indoraptor es macho desde su nacimiento.

Sobre los créditos

Salvador Reyes no fue acreditado.

Edición en vídeo

Logo	Empresa	Categoría	Formato		Región		País
	Universal Studios Home Entertainment	Películas			A ATSC	1 NTSC	Estados Unidos
	Universal Studios Home Entertainment	Películas			A ATSC	1 / 4 NTSC	México

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
2 de agosto de 2019			20:00 (Mex.) 22:00 (Arg.)	Hispanoamérica

Véase también

Franquicia:
- Jurassic Park

Películas:
- Jurassic Park
- El mundo perdido: Jurassic Park
- Jurassic Park III
- Jurassic World: Mundo jurásico
- Jurassic World: El reino caído

Especiales de TV:
- LEGO Mundo Jurásico: El escape del Indominus
- LEGO Jurassic World: The Secret Exhibit

Videojuegos:

Documentales:
- Cómo se filmó Parque jurásico

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 |año = 2018
 |predecesor = [[Jurassic World: Mundo jurásico]]
-|sucesor = Jurassic World 3
+|sucesor = Jurassic World: Dominion
 }}
 '''''Jurassic World: El reino caído''''' (''Jurassic World: Fallen Kingdom'') es una película del 2018 dirigida por J.A. Bayona y protagonizada por [[Chris Pratt]] y [[Bryce Dallas Howard]]. Es la quinta cinta de la saga.
@@ Línea 59: / Línea 59: @@
 | style="padding:0;" |[[Archivo:Zia-RNCD.png|85px]]
 |Dra. Zia Rodríguez
-|Daniella Pineda
+|[[Daniella Pineda]]
 |[[Betzabé Jara]]
 |-
@@ Línea 208: / Línea 208: @@
 === Sobre la adaptación ===
-* En el doblaje de la [[Jurassic World: Mundo jurásico|película anterior]], el nombre del parque "''Jurassic World''" fue traducido como "''Mundo Jurásico''". En cambio en la película solo se conserva el nombre del parque en inglés cuando aparece el título en las versiones digitales, durante la película se continúa llamando "''Mundo Jurásico''".
+* En el doblaje de la [[Jurassic World: Mundo jurásico|película anterior]], el nombre del parque "''Jurassic World''" fue traducido como "''Mundo Jurásico''". En cambio en esta película solo se conserva el nombre del parque en inglés cuando aparece el título en las versiones digitales, durante la película se continúa llamando "''Mundo Jurásico''".
+*Para la única mención que se le hace al parque original "''Jurassic Park''", se le menciona como "''Parque Jurásico''". Siendo esta la segunda vez, en donde dicho nombre es traducido. La primera vez que esto sucedió fue en la [[El mundo perdido: Jurassic Park|segunda entrega]] de la franquicia.
 *En el tráiler la icónica frase del [[Ian Malcolm|Dr. Ian Malcolm]] "''Life Finds a Way''"; traducida en el primer doblaje como "''La vida se abre camino''". Es traducida como "''La vida encuentra una manera''", apegándose más a su traducción. Un caso muy similar pasó en [[El mundo perdido: Jurassic Park]], en donde se le traduce como "''La vida encontrará la forma''".
-**Cabe a destacar, que en los pósters promocionales de la película se incluye dicha frase; "''Life Finds a Way''". Que en los pósters para Latinoamérica fue escrito como "''La vida se abre camino''", traducción que se utilizó en el doblaje de la [[Jurassic Park|película original]].
+**Cabe a destacar, que en los pósters promocionales de la película se incluyó la frase con su traducción original; ''La vida se abre camino''.
-*Para la única mención que se le hace al parque original "''Jurassic Park''", se le menciona como "''Parque Jurásico''". Siendo esta la segunda vez que en la franquicia, en donde dicho nombre es traducido. Y la primera vez en que el parque principal es mencionado por su traducción.
-**En la [[El mundo perdido: Jurassic Park|segunda entrega]] dicho nombre fue traducido sin razón alguna; solamente para el título y la atracción "''Parque Jurásico: San Diego''". Dicho parque principal nunca se menciona por su nombre; solo se refieren a él como "''Isla Nublar''". En la [[Jurassic Park III|tercera entrega]] donde dicho doblaje se empezó a realizar en México, dicho nombre fue dejado sin traducir. Seguramente para esta entrega se decidió traducirlo para darle un poco de sentido a la traducción "''Mundo Jurásico''", así ambos nombres quedan en español.
 *El nombre de la "''Dinosaur Protection Group''" es traducido a "'''''Grupo de Protección de Dinosaurios'''''".
 *El nombre de la velociraptor ''"Blue"'' fue dejado sin traducir. Pero en una ocasión se refieren a ella como "'''''la Azul'''''".
 *El nombre ''"Masrani Corporation"'' (siendo su nombre completo ''Masrani Global Corporation'') fue adaptado como "'''''Empresas Masrani'''''".
 *La mayoría de los gritos fueron doblados. Sin embargo, algunos fueron dejados en el idioman original.
 **En el tráiler, en la toma que se ver a Claire y Franklin cae por la giroesfera sus gritos fueron doblados, pero en la película fueron dejados sin doblar.
+=== Sobre los errores ===
+* El Indoraptor es incorrectamente referido como "''La Indoraptor''", esto es un error debido a que el Indoraptor es macho desde su nacimiento.
 === Sobre los créditos ===
@@ Línea 306: / Línea 307: @@
 [[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
+[[Categoría:Doblajes para cine disponibles en TheaterEars]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]]
+[[Categoría:Películas y series disponibles en Fox Play]]

Doblaje Wiki