Cambios: Jurassic Park

Revisión del 06:56 5 jun 2020

Jurassic Park es una película de 1993, dirigida por Steven Spielberg y protagonizada por Sam Neill, Jeff Goldblum, Laura Dern y Richard Attenborough, está basada en una novela homónima de Michael Crichton y es la primera cinta de la saga.

Ganadora de tres premios Óscar de la Academia en 1994 por Mejores efectos visuales, Mejor sonido y Mejor edición de sonido.

Sinopsis

El multimillonario John Hammond (Richard Attenborough) consigue hacer realidad su sueño de clonar dinosaurios del periodo mesozoico y crear con ellos un parque temático en una isla remota al cual bautiza con el nombre comercial de "Jurassic Park".

Antes de abrirlo al público, invita a una pareja de eminentes científicos y a un matemático para que comprueben la viabilidad del proyecto. Pero las medidas de seguridad del parque no prevén el instinto de supervivencia de la madre naturaleza ni la codicia humana.

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Dr. Alan Grant	Sam Neill	Jesús Brock
Dr. Ian Malcolm	Jeff Goldblum	Antonio Farré
Dra. Ellie Sattler	Laura Dern	Angelines Santana
Dr. John Alfred Hammond	Richard Attenborough	Isidro Olace
Timothy "Tim" Murphy	Joseph Mazzello	Laura Bustamante
Alexis "Lex" Murphy	Ariana Richards	Gladys Parra
Donald Gennaro	Martin Ferrero	Roberto Alexander
Ray Arnold	Samuel L. Jackson	José Archimides
Dennis Nedry	Wayne Knight	Leonardo Araujo
Robert Muldoon	Bob Peck	Héctor Alvarado
Dr. Henry Wu	B.D. Wong	Carlos Pontón
Lewis Dodgson	Cameron Thor	Carlos Pontón
Juanito Rostagno	Miguel Sandoval	Juan Cuadra
Mr. A.D.N.	Greg Burson	Víctor Mares
Niño en la excavación	Whit Hertford	Laura Bustamante
Dr. Gerry Harding	Gerald R. Molen	Sin datos disponibles
Jophery Brown	Jophery C. Brown
Billy	Christopher John Fields
Miles Chadwick "Mate"	Dean Cundey
Narrador del recorrido	Richard Kiley

Voces adicionales

Juan Zadala

Datos de interés

Datos técnicos

Si bien la película recayó para su doblaje en Ultra Video, a pedido de Steven Spielberg, la película se dobló en un estudio más amplio con capacidad de proyectar la imagen a través de una cinta de 35 milímetros.

Sobre el reparto

La versión de doblaje para la película en 3D es levemente diferente a la original, pues cuenta con pistas de audio adicionales para algunos personajes secundarios.

Sobre la adaptación

Tanto para España e Hispanoamérica la frase de el Dr. Ian Malcolm "Life Finds a Way", se tradujo del mismo modo: "La vida se abre camino".
Las dos últimas sílabas de la palabra "Di-no-sau-rio" (cuya unión es "saurio", palabra proveniente del latín saurus, la cual a su vez procede del griego σαῦρος: lagarto, lagartos terribles), es usada por su término del latín, para referirse a las especies de dinosaurios, ejemplo: Tiranosaurus.
Algunos gestos y gritos de los personajes fueron dejados sin doblar.

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	País
	Turner	TNT	Hispanoamérica
		Cartoon Network
		Boomerang
		Space
	LAPTV	Film Zone
	Fox International Channels Latin America	FX
	HBO	Cinemax
14 de julio de 2016	Disney	Disney XD ^{[N 1]}
Diciembre de 1999 (Estreno) 15 de septiembre de 2018	Televisa	5	México
	Caracol Televisión	5	Colombia
	Plural Comunicaciones	Canal 1	Colombia
	TVN	7	Chile
	Mega	9	Chile
	Teleamazonas	4	Ecuador
	Ecuavisa	8	Ecuador
	Repretel	4, 6 y 11	Costa Rica
	WAPA-TV	4	Puerto Rico
	SNT	9	Paraguay
Nota: ↑ En su primera emisión por el canal Disney XD curiosamente el logo del canal desaparece (es decir no se ve en pantalla).

Edición en vídeo

Empresa	Región	País
Blancic Video	NTSC	Venezuela
Universal Studios Home Entertainment	1 / 4 NTSC	Latinoamérica
Universal Studios Home Entertainment	A, B, C	Estados Unidos

Véase también

Franquicia:
- Jurassic Park

Películas:
- Jurassic Park
- El mundo perdido: Jurassic Park
- Jurassic Park III
- Jurassic World: Mundo jurásico
- Jurassic World: El reino caído

Especiales de TV:
- LEGO Mundo Jurásico: El escape del Indominus
- LEGO Jurassic World: The Secret Exhibit

Videojuegos:

Documentales:
- Cómo se filmó Parque jurásico

[1] En su primera emisión por el canal Disney XD curiosamente el logo del canal desaparece (es decir no se ve en pantalla).

[N 1]

@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 == Reparto ==
-{| width="75%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
+{| width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 |- style="background: #ccf;"
 ! width="5%" |Imagen
@@ Línea 105: / Línea 105: @@
 |Dr. Gerry Harding
 |[[Gerald R. Molen]]
-| rowspan="4" |''Sin datos disponibles''
+| rowspan="5" |''Sin datos disponibles''
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:Jophery Brown - JP.png|85px]]
@@ Línea 114: / Línea 114: @@
 |Billy
 |Christopher John Fields
+|-
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:Miles Chadwick - JR.png|85px]]
+|Miles Chadwick<br>"Mate"
+|Dean Cundey
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:Voz en el Tour - JP.png|85px]]
@@ Línea 130: / Línea 134: @@
 === Sobre la adaptación ===
 *Tanto para España e Hispanoamérica la frase de el Dr. Ian Malcolm "''Life Finds a Way''", se tradujo del mismo modo: "''La vida se abre camino"''.
+*Las dos últimas sílabas de la palabra "Di-no-'''sau'''-'''rio'''" (cuya unión es "'''saurio'''", palabra proveniente del latín ''saurus'', la cual a su vez procede del griego σαῦρος: ''lagarto'', ''lagartos terribles''), es usada por su término del latín, para referirse a las especies de dinosaurios, ejemplo: Tirano'''saurus'''.
-== Curiosidades ==
 *Algunos gestos y gritos de los personajes fueron dejados sin doblar.
-* En su primera emisión por el canal Disney XD curiosamente el logo del canal desaparece (es decir no se ve en pantalla).
 == Transmisión ==
@@ Línea 165: / Línea 168: @@
 |14 de julio de 2016
 |Disney
+|Disney XD <ref group="N">En su primera emisión por el canal Disney XD curiosamente el logo del canal desaparece (es decir no se ve en pantalla).</ref>
-|Disney XD
 |-
+|Diciembre de 1999 (Estreno)
-|15 de septiembre de 2018
+de septiembre de 2018
 |Televisa
 |5
@@ Línea 212: / Línea 217: @@
 |Paraguay
 |{{Bandera|Paraguay}}
+|-
+| colspan="7" style="font-size:95%" bgcolor="#cbcdde" |'''Nota:'''
+<references group="N" />
 |}
@@ Línea 241: / Línea 250: @@
 == Véase también ==
-*Franquicia:
+*'''Franquicia:'''
 **[[Jurassic Park (franquicia)|Jurassic Park]]
-*Películas:
+*'''Películas:'''
 **[[Jurassic Park]]
 **[[El mundo perdido: Jurassic Park]]
@@ Línea 251: / Línea 260: @@
 **[[Jurassic World: El reino caído]]
-*Especiales de TV:
+*'''Especiales de TV:'''
 **[[LEGO Mundo Jurásico: El escape del Indominus]]
+**[[LEGO Jurassic World: The Secret Exhibit]]
-*Videojuegos:
+*'''Videojuegos:'''
 **[[Trespasser]]
 **[[LEGO: Jurassic World]]
 **[[Jurassic World: Evolution]]
-*Documentales:
+*'''Documentales:'''
 **[[Cómo se filmó Parque jurásico]]
 [[Categoría:Películas]]
@@ Línea 299: / Línea 309: @@
 [[Categoría:Películas transmitidas por SyFy]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por SNT]]
+[[Categoría:Películas y Series transmitidas por A1TV]]
+[[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Tele Antillas]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Animal Planet]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 6]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por AMC]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Starz]]
+[[Categoría:Películas nominadas al BAFTA]]
+[[Categoría:Películas ganadoras del BAFTA]]
+[[Categoría:Películas y series disponibles en Amazon video]]
+[[Categoría:Películas y series disponibles en Paramount+]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por UniMás]]

Doblaje Wiki