Juntos para vencer

Juntos para vencer (Sidekicks: Un equipo invencible en el doblaje argentino y Compañeros en el doblaje mexicano) es una película de aventura y acción dirigida por Aaron Norris y protagonizada por Jonathan Brandis y Chuck Norris.

Sinopsis

Barry Gabrewski (Jonathan Brandis), un estudiante de preparatoria asmático, torpe y tímido, intenta escapar de sus problemas cotidianos. Sueña con ser como Chuck Norris.

En la escuela, su mal estado físico lo convierte en un paria y el blanco predilecto de Cellini, el abusador y estudiante de karate. Su padre Jerry (Beau Bridges) intenta inscribirlo en una escuela de karate, pero el instructor simplemente los expulsa. Solo su maestra, Noreen (Julia Nickson), siente algo por Barry. Lo envía con su tío, el Sr. Lee (Mako Iwamatsu), un maestro de karate cínico y alcohólico, pero con la capacidad de entrenar con éxito incluso a los casos más desesperados. Fortalecido por el apoyo de sus nuevos amigos, entrena karate obsesivamente y acepta el reto de Cellini.

Solo hay un problema: para participar oficialmente en el torneo, necesitan un cuarto hombre. Y este llega, en la persona del mismísimo Chuck Norris. Comienza un duelo emocionante...

Repartos[]

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Personaje	Actor original	Argentina	México
Barry Gabrewski	Jonathan Brandis	Nicolás Frías	Ditter Ruiz
Chuck Norris		Ricardo Alanís	Alejandro Ortega
Jerry Gabrewsky	Beau Bridges	Julio Fontana	Andrés García
Noreen Chan	Julia Nickson	Paqui Balaguer	Jahel Morga
Kelly Stone	Joe Piscopo	Omar Aranda	Germán Fabregat
Lauren	Danica McKellar	Laura Sordi	Sandra Olarra
Sr. Lee	Mako Iwamatsu	Ariel Abadi	¿?
Horn	Richard Moll	Elbio Nessier	Héctor Estrada
Sr. Mapes	Gerrit Graham	Ricardo Lani	¿?
Anunciador	Mark Stevens	Hernán Chiozza	Gustavo Melgarejo
Registrador	Dave Cox	¿?	Carlos Mireles
Presentación e insertos	N/A	Ernesto Frith	¿?

Muestras multimedia[]

Sidekicks- Juntos para Vencer -1992- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español

Datos de interés[]

El redoblaje no se hizo en una empresa de doblaje como tal, el cliente a cargo contactó a Alfredo Tovar (que además de actor es ingeniero de mezcla y sala) y rentó un estudio al norte de Ciudad de México, de una agencia de publicidad llamada Ilógica Media.

Transmisión[]

Fecha y tiempo	Versión de doblaje	Horario	Cadena	Canal	País
26 de diciembre de 1999		19:00		13	Chile

Edición en vídeo[]

Empresa	Categoría	Formato	Versión de doblaje	Región	País
[1]	Películas			PAL	Argentina