Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de Columbia Pictures,
y 21 más

Cambios: Jumanji: El siguiente nivel

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiqueta: Edición visual
Sin resumen de edición
Etiqueta: Editor clásico
(No se muestran 31 ediciones intermedias de 14 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
 
|titulo = Jumanji: El siguiente nivel
  
|titulo = Jumanji: El siguiente nivel
−
|img = JumanijTheNextLevelPoster.png
 +
|img = JUMANJI_ESN.jpg
 
|titulo_orig = Jumanji: The Next Level
  
|titulo_orig = Jumanji: The Next Level
 
|estudio_doblaje = [[New Art Dub]]
  
|estudio_doblaje = [[New Art Dub]]
  +
|direccion_doblaje = [[Gerardo García]]
  +
|traductor = [[Gabriela Gómez]]
  +
|estudio_mezcla = Pixielogic
  +
|ingeniero_grabacion = [[Yaxkin Matos]]
  +
|editor_dialogo = [[Iván Rodríguez]]
 
|produc_ejecutivo = [[Magdalena Questa]]
  
|produc_ejecutivo = [[Magdalena Questa]]
 
|gerente_producc = [[Tessie López]]
  
|gerente_producc = [[Tessie López]]
  +
|fecha_grabacion = Noviembre de 2019
−
|version_español = [[Archivo:Sony_logo.png|70px|link=http://www.sonypictures.com.mx/]]
 +
|version_español = [[Archivo:Sony_logo.png|85px|link=http://www.sonypictures.com.mx/]]<br />[[Archivo:Columbia_Pictures.png|85px]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 2019
  
|año = 2019
 
|predecesor = [[Jumanji: En la selva]]
  
|predecesor = [[Jumanji: En la selva]]
  ⚫
}}'''''Jumanji: El siguiente nivel''''' ''(Jumanji: The Next Level)'' es una película de 2019, Dirigida por Jake Kasdan y protagonizada por [[Dwayne Johnson]], [[Jack Black]], [[Kevin Hart]] y [[Karen Gillan]]. Secuela de ''[[Jumanji: En la selva]]''.
⚫
}}
  
⚫
'''''Jumanji: El siguiente nivel''''' es una película de 2019, Dirigida por Jake Kasdan y Secuela de [[Jumanji: En la selva]].
  
   
−
== Reparto (tráiler) ==
 +
== Reparto ==
−
{| width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" cellpadding="4" cellspacing="0" border="2" width="80%"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="5%" |Imagen
−
!Personaje
 +
! width="28%" |Personaje
−
!Actor original
 +
! width="28%" |Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
! colspan="3" |Jumanji
 +
! colspan="4" |Jumanji
 
|-
  
|-
−
|Dr. Smolder Bravestone
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Dr. Smolder Bravestone (Jumanji).png|75px]]
  +
|Dr. Xander "Smolder" Bravestone
 
|[[Dwayne Johnson]]
  
|[[Dwayne Johnson]]
 
|[[Juan Carlos Tinoco]]
  
|[[Juan Carlos Tinoco]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Raton Finbar (jumanji).png|75px]]
−
|Franklin "Mouse" Finbar
 +
|Franklin "Ratón" Finbar
 
|[[Kevin Hart]]
  
|[[Kevin Hart]]
 
|[[Óscar de la Rosa]]
  
|[[Óscar de la Rosa]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Ruby Roundhouse (Jumanji).png|75px]]
 
|Ruby Roundhouse
  
|Ruby Roundhouse
 
|[[Karen Gillan]]
  
|[[Karen Gillan]]
 
|[[Sofía Huerta]]
  
|[[Sofía Huerta]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Profesor Sheldon (Jumanji).png|75px]]
−
|Profesor Sheldon<br />"Shelly" Oberon
 +
|Profesor Sheldon "Shelly" Oberon
 
|[[Jack Black]]
  
|[[Jack Black]]
 
|[[Gerardo García]]
  
|[[Gerardo García]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Seaplane McDonough (Jumanji).png|75px]]
−
|Nigel
  
  +
|Aquaplano McDonough
  +
|[[Nick Jonas]]
  +
|[[Ricardo Bautista]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Ming (Jumanji).png|75px]]
  +
|Ming Fleetfoot
  +
|[[Awkwafina]]
  +
|[[Jessica Ortiz]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Jurgen, el brutal.png|75px]]
  +
|Jurgen, el brutal
  +
|[[Rory McCann]]
  +
|[[Raúl Solo]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Nigel (Jumanji).png|75px]]
  +
|Nigel Billingsley
 
|[[Rhys Darby]]
  
|[[Rhys Darby]]
 
|[[César Soto]]
  
|[[César Soto]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:DamaRed_JTNL.png|75px]]
  +
|Dama de rojo
  +
|[[Platos Ramirez]]
  +
|''Actriz sin identificar''
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Cavendish_JTNL.png|75px]]
  +
|Cavendish
  +
|[[John Ross Bowie]]
  +
|[[Raúl Anaya]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Switchblade_JTNL.png|75px]]
  +
|Navaja automática
  +
|[[Massi Furlan]]
  +
|[[Raymundo Armijo]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:GuardiaJurgen_JTNL.png|75px]]
  +
|Guardia de la fortaleza
  +
|[[Morgan Brown]]
  +
|[[Humberto Solórzano]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:GuardiaElevador_JTNL.png|75px]]
  +
|Guardia del elevador
  +
|[[Deobia Oparei]]
  +
|[[Erick Selim]]
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
! colspan="4" align="center" |Realidad
  
! colspan="4" align="center" |Realidad
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Spencer (Jumanji).png|75px]]
−
|Spencer Miller
 +
|Spencer Gilpin
 
|[[Alex Wolff]]
  
|[[Alex Wolff]]
 
|[[Fernando Calderón]]
  
|[[Fernando Calderón]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Anthony (Jumanji).png|75px]]
−
|Anthony "Fridge" Johnson
 +
|Anthony "Refri" Johnson
−
|Ser'Darius Blain
 +
|[[Ser'Darius Blain]]
 
|[[Óscar López]]
  
|[[Óscar López]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Martha (Jumanji).png|75px]]
 
|Martha Kaply
  
|Martha Kaply
−
|Morgan Turner
 +
|[[Morgan Turner]]
 
|[[Andrea Arruti]]
  
|[[Andrea Arruti]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Betthany (Jumanji).png|75px]]
 
|Bethany Walker
  
|Bethany Walker
 
|[[Madison Iseman]]
  
|[[Madison Iseman]]
 
|[[Nycolle González]]
  
|[[Nycolle González]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Alex_JTNL.png|75px]]
  +
|Alex
  +
|[[Colin Hanks]]
  +
|[[Carlo Vázquez]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Eddie (Jumanji).png|75px]]
 
|Eddie Gilpin
  
|Eddie Gilpin
 
|[[Danny DeVito]]
  
|[[Danny DeVito]]
 
|[[Jaime Vega]]
  
|[[Jaime Vega]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Milo (Jumanji).png|75px]]
 
|Milo Walker
  
|Milo Walker
 
|[[Danny Glover]]
  
|[[Danny Glover]]
−
|[[Jesús Cortez]]
 +
|[[Rubén Moya]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Madre de Spencer (jumanji).png|75px]]
  +
|Madre de Spencer
  +
|[[Marin Hinkle]]
  +
|[[Rosalinda Márquez]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Nora (jumanji).png|75px]]
  +
|Nora Shepherd
  +
|[[Bebe Neuwirth]]
  +
|[[Yolanda Vidal]]
 
|}
  
|}
   
  +
===Voces adicionales===
⚫
== Muestras multimedia==
  
  +
{|
  +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
  +
*[[Alitzel Valdés]]
  +
*[[Aurea Gutiérrez]]
  +
*[[Brenda Rodríguez]]
  +
*[[César Beltrán]]
  +
*[[Dagmar Ruiz]]
  +
*[[Emmanuel Bernal]]
  +
*[[Erick Selim]]
  +
*[[Gabriela Gris]]
  +
*[[Graciela Malanche]]
  +
</div>
  +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
  +
*[[Iván Rodríguez]]
  +
*[[Lion Ollivier]]
  +
*[[Lizzette García]]
  +
*[[Lupita Talamantes]]
  +
*[[Magdalena Tenorio]]
  +
*[[María José Ramos]]
  +
*[[Mauricio Navarrete]]
  +
*[[Magdalena Questa|Nanny Questa]]
  +
</div>
  +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
  +
*[[Óscar Galván]]
  +
*[[Óscar Garibay]]
  +
*[[Pablo Sosa]]
  +
*[[Roberto Salguero]]
  +
*[[Stephanie Aguilar]]
  +
*[[Tessie López]]
  +
*[[Yaxkin Matos]]
  +
*[[Verania Ortiz]]
  +
</div>
  ⚫
|}
  +
  +
== Créditos ==
  +
{|
  +
|[[Archivo:titulo_jesn_español.png|300px]]<br />Logotipo traducido para cines.
  +
|[[Archivo:CRÉDITOSJUMANJIELSIGUIENTENIVEL.png|300px]]<br />Créditos del cine.
  +
|}
  +
  +
== Reparto (tráiler) ==
  +
{|width="75%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!width="5"|Imagen
  +
! width="28%" |Personaje
  +
! width="28%" |Actor original
  +
!Actor de doblaje
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! colspan="4" |Jumanji
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Seaplane McDonough (Jumanji).png|75px]]
  +
|Seaplane McDonough
  +
|[[Nick Jonas]]
  +
|[[Javier Olguín]]
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! colspan="4" align="center" |Realidad
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Milo (Jumanji).png|75px]]
  +
|Milo Walker
  +
|[[Danny Glover]]
  +
|[[Jesús Cortés]] <small>(trailer 1)</small>
  +
|}
  +
  ⚫
== Muestras multimedia ==
  +
'''Tráilers'''
 
<gallery>
  
<gallery>
−
Trailer Español LATINO JUMANJI 3 Siguiente Nivel trailer (2019) (HD) Jack Black|Trailer
 +
Trailer Español LATINO JUMANJI 3 Siguiente Nivel trailer (2019) (HD) Jack Black|Trailer 1
  +
Jumanji El Siguiente Nivel - Tráiler Final (Español Latino)-0|Trailer 2
 
</gallery>
  
</gallery>
  +
'''Tv Spots'''
  +
<gallery>
  +
Jumanji El Siguiente Nivel - Brutal 30' - Sony Pictures
  +
</gallery>
  +
  +
== Datos de interés ==
  +
*[[Nicolás Frías]] no volvió para dirigir la secuela por razones desconocidas, siendo sustituido por [[Gerardo García]].
  +
*[[Rolando de la Fuente]] no retoma a su personaje de Alex, siendo reemplazado por [[Carlo Vázquez]].
  +
*Esta sería la última vez que [[Andrea Arruti]] participa en el doblaje de una película, debido a su repentina muerte el 3 de enero de 2020.
  +
*En el doblaje de [[Jumanji: En la selva|la película anterior]], el término "NPC" (''Non-player character'') fue pronunciado en inglés, tal como "''en-pi-cí''". En contraste, en el doblaje de esta cinta, se utiliza su pronunciación en español, siento "''ene-pe-cé''".
  +
  +
== Edición en vídeo ==
  +
{| width="88%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Logo
  +
!Empresa
  +
!Categoría
  +
! colspan="2" rowspan="1" |Formato
  +
! colspan="2" rowspan="1" |Región
  +
! colspan="2" rowspan="1" |País
  +
|-
  +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Logo de Sony Pictures Home Entertainment.jpg|82px]]
  +
| rowspan="2" |Sony Pictures<br />Home Entertainment
  +
| rowspan="2" |Películas
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|31px]]
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|33px]]
  +
| rowspan="2" |A, B / C<br />ATSC
  +
|1<br />NTSC
  +
|Estados Unidos
  +
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  +
|-
  +
|1 / 4<br />NTSC
  +
|México
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|}
  +
  +
== Transmisión ==
  +
{| width="85%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Fecha de transmisión
  +
! width="5%" |Cadena
  +
! width="5%" |Canal
  +
!Horario
  +
! colspan="2" |País
  +
|-
  +
|12 de septiembre de 2020
  +
|[[Archivo:Warnermedialogo.jpg|70px]]
  +
|[[Archivo:HBO logo.png|70px]]
  +
|22:00
  +
|Hispanoamérica
  +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  +
|}
  +
 
== Véase también ==
  
== Véase también ==
 
*[[Jumanji]]
  
*[[Jumanji]]
Línea 83: Línea 274:
 
[[Categoría:Películas de Sony Pictures]]
  
[[Categoría:Películas de Sony Pictures]]
 
[[Categoría:Textos en español]]
  
[[Categoría:Textos en español]]
  +
[[Categoría:Subtítulos forzados]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]
 
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
 
[[Categoría:Doblajes para cine]]
  
[[Categoría:Doblajes para cine]]
  +
[[Categoría:Doblajes para cine disponibles en TheaterEars]]
 
[[Categoría:Películas de 2010s]]
  
[[Categoría:Películas de 2010s]]
 
[[Categoría:Películas de 2019]]
  
[[Categoría:Películas de 2019]]
 
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  +
[[Categoría:Doblaje con groserías]]
 
[[Categoría:Secuelas]]
  
[[Categoría:Secuelas]]
 
[[Categoría:Acción]]
  
[[Categoría:Acción]]
Línea 93: Línea 288:
 
[[Categoría:Comedia]]
  
[[Categoría:Comedia]]
 
[[Categoría:Fantasía]]
  
[[Categoría:Fantasía]]
  +
[[Categoría:Películas de Seven Bucks Productions]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por Sony Pictures Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en HBO GO]]

Revisión del 02:12 10 jun 2021

Jumanji: El siguiente nivel (Jumanji: The Next Level) es una película de 2019, Dirigida por Jake Kasdan y protagonizada por Dwayne Johnson, Jack Black, Kevin Hart y Karen Gillan. Secuela de Jumanji: En la selva.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Jumanji
Dr. Smolder Bravestone (Jumanji) Dr. Xander "Smolder" Bravestone Dwayne Johnson Juan Carlos Tinoco
Raton Finbar (jumanji) Franklin "Ratón" Finbar Kevin Hart Óscar de la Rosa
Ruby Roundhouse (Jumanji) Ruby Roundhouse Karen Gillan Sofía Huerta
Profesor Sheldon (Jumanji) Profesor Sheldon "Shelly" Oberon Jack Black Gerardo García
Seaplane McDonough (Jumanji) Aquaplano McDonough Nick Jonas Ricardo Bautista
Ming (Jumanji) Ming Fleetfoot Awkwafina Jessica Ortiz
Jurgen, el brutal Jurgen, el brutal Rory McCann Raúl Solo
Nigel (Jumanji) Nigel Billingsley Rhys Darby César Soto
DamaRed JTNL Dama de rojo Platos Ramirez Actriz sin identificar
Cavendish JTNL Cavendish John Ross Bowie Raúl Anaya
Switchblade JTNL Navaja automática Massi Furlan Raymundo Armijo
GuardiaJurgen JTNL Guardia de la fortaleza Morgan Brown Humberto Solórzano
GuardiaElevador JTNL Guardia del elevador Deobia Oparei Erick Selim
Realidad
Spencer (Jumanji) Spencer Gilpin Alex Wolff Fernando Calderón
Anthony (Jumanji) Anthony "Refri" Johnson Ser'Darius Blain Óscar López
Martha (Jumanji) Martha Kaply Morgan Turner Andrea Arruti
Betthany (Jumanji) Bethany Walker Madison Iseman Nycolle González
Alex JTNL Alex Colin Hanks Carlo Vázquez
Eddie (Jumanji) Eddie Gilpin Danny DeVito Jaime Vega
Milo (Jumanji) Milo Walker Danny Glover Rubén Moya
Madre de Spencer (jumanji) Madre de Spencer Marin Hinkle Rosalinda Márquez
Nora (jumanji) Nora Shepherd Bebe Neuwirth Yolanda Vidal

Voces adicionales

Créditos

Titulo jesn español
Logotipo traducido para cines. 		CRÉDITOSJUMANJIELSIGUIENTENIVEL
Créditos del cine.

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Jumanji
Seaplane McDonough (Jumanji) Seaplane McDonough Nick Jonas Javier Olguín
Realidad
Milo (Jumanji) Milo Walker Danny Glover Jesús Cortés (trailer 1)

Muestras multimedia

Tráilers

Tv Spots

Datos de interés

  • Nicolás Frías no volvió para dirigir la secuela por razones desconocidas, siendo sustituido por Gerardo García.
  • Rolando de la Fuente no retoma a su personaje de Alex, siendo reemplazado por Carlo Vázquez.
  • Esta sería la última vez que Andrea Arruti participa en el doblaje de una película, debido a su repentina muerte el 3 de enero de 2020.
  • En el doblaje de la película anterior, el término "NPC" (Non-player character) fue pronunciado en inglés, tal como "en-pi-cí". En contraste, en el doblaje de esta cinta, se utiliza su pronunciación en español, siento "ene-pe-cé".

Edición en vídeo

Logo Empresa Categoría Formato Región País
Logo de Sony Pictures Home Entertainment Sony Pictures
Home Entertainment 		Películas Bluray fontlogo 3 DVD A, B / C
ATSC 		1
NTSC 		Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC 		México México

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
12 de septiembre de 2020 Warnermedialogo HBO logo 22:00 Hispanoamérica México Sudamérica

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.