(Página creada con "{{Infobox |titulo = Jumanji: El siguiente nivel |titulo_orig = Jumanji: The Next Level |version_español = 70px|link=http://www.sonypictures.com.mx/...") Etiqueta: Edición visual |
Sin resumen de edición Etiqueta: Editor clásico |
||
(No se muestran 36 ediciones intermedias de 16 usuarios) | |||
Línea 1: | Línea 1: | ||
{{Infobox |
{{Infobox |
||
|titulo = Jumanji: El siguiente nivel |
|titulo = Jumanji: El siguiente nivel |
||
+ | |img = JUMANJI_ESN.jpg |
||
|titulo_orig = Jumanji: The Next Level |
|titulo_orig = Jumanji: The Next Level |
||
+ | |estudio_doblaje = [[New Art Dub]] |
||
⚫ | |||
+ | |direccion_doblaje = [[Gerardo García]] |
||
+ | |traductor = [[Gabriela Gómez]] |
||
+ | |estudio_mezcla = Pixielogic |
||
+ | |ingeniero_grabacion = [[Yaxkin Matos]] |
||
+ | |editor_dialogo = [[Iván Rodríguez]] |
||
+ | |produc_ejecutivo = [[Magdalena Questa]] |
||
+ | |gerente_producc = [[Tessie López]] |
||
+ | |fecha_grabacion = Noviembre de 2019 |
||
⚫ | |||
|pais = {{Bandera|México}} México |
|pais = {{Bandera|México}} México |
||
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
||
|año = 2019 |
|año = 2019 |
||
|predecesor = [[Jumanji: En la selva]] |
|predecesor = [[Jumanji: En la selva]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
== Reparto == |
== Reparto == |
||
− | {| |
+ | {| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" cellpadding="4" cellspacing="0" border="2" width="80%" |
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
+ | ! width="5%" |Imagen |
||
− | !Personaje |
+ | ! width="28%" |Personaje |
− | !Actor original |
+ | ! width="28%" |Actor original |
!Actor de doblaje |
!Actor de doblaje |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
− | ! colspan=" |
+ | ! colspan="4" |Jumanji |
|- |
|- |
||
− | |Dr. Smolder Bravestone |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Dr. Smolder Bravestone (Jumanji).png|75px]] |
+ | |Dr. Xander "Smolder" Bravestone |
||
|[[Dwayne Johnson]] |
|[[Dwayne Johnson]] |
||
|[[Juan Carlos Tinoco]] |
|[[Juan Carlos Tinoco]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Raton Finbar (jumanji).png|75px]] |
||
− | |Franklin " |
+ | |Franklin "Ratón" Finbar |
|[[Kevin Hart]] |
|[[Kevin Hart]] |
||
|[[Óscar de la Rosa]] |
|[[Óscar de la Rosa]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Ruby Roundhouse (Jumanji).png|75px]] |
||
|Ruby Roundhouse |
|Ruby Roundhouse |
||
|[[Karen Gillan]] |
|[[Karen Gillan]] |
||
|[[Sofía Huerta]] |
|[[Sofía Huerta]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Profesor Sheldon (Jumanji).png|75px]] |
||
− | |Profesor Sheldon |
+ | |Profesor Sheldon "Shelly" Oberon |
|[[Jack Black]] |
|[[Jack Black]] |
||
|[[Gerardo García]] |
|[[Gerardo García]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Seaplane McDonough (Jumanji).png|75px]] |
||
+ | |Aquaplano McDonough |
||
+ | |[[Nick Jonas]] |
||
+ | |[[Ricardo Bautista]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Ming (Jumanji).png|75px]] |
||
+ | |Ming Fleetfoot |
||
+ | |[[Awkwafina]] |
||
+ | |[[Jessica Ortiz]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Jurgen, el brutal.png|75px]] |
||
+ | |Jurgen, el brutal |
||
+ | |[[Rory McCann]] |
||
+ | |[[Raúl Solo]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Nigel (Jumanji).png|75px]] |
||
+ | |Nigel Billingsley |
||
+ | |[[Rhys Darby]] |
||
+ | |[[César Soto]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:DamaRed_JTNL.png|75px]] |
||
+ | |Dama de rojo |
||
+ | |[[Platos Ramirez]] |
||
+ | |''Actriz sin identificar'' |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Cavendish_JTNL.png|75px]] |
||
+ | |Cavendish |
||
+ | |[[John Ross Bowie]] |
||
+ | |[[Raúl Anaya]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Switchblade_JTNL.png|75px]] |
||
+ | |Navaja automática |
||
+ | |[[Massi Furlan]] |
||
+ | |[[Raymundo Armijo]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:GuardiaJurgen_JTNL.png|75px]] |
||
+ | |Guardia de la fortaleza |
||
+ | |[[Morgan Brown]] |
||
+ | |[[Humberto Solórzano]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:GuardiaElevador_JTNL.png|75px]] |
||
+ | |Guardia del elevador |
||
+ | |[[Deobia Oparei]] |
||
+ | |[[Erick Selim]] |
||
+ | |- style="background: #ccf;" |
||
+ | ! colspan="4" align="center" |Realidad |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Spencer (Jumanji).png|75px]] |
||
+ | |Spencer Gilpin |
||
+ | |[[Alex Wolff]] |
||
+ | |[[Fernando Calderón]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Anthony (Jumanji).png|75px]] |
||
+ | |Anthony "Refri" Johnson |
||
+ | |[[Ser'Darius Blain]] |
||
+ | |[[Óscar López]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Martha (Jumanji).png|75px]] |
||
+ | |Martha Kaply |
||
+ | |[[Morgan Turner]] |
||
+ | |[[Andrea Arruti]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Betthany (Jumanji).png|75px]] |
||
+ | |Bethany Walker |
||
+ | |[[Madison Iseman]] |
||
+ | |[[Nycolle González]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Alex_JTNL.png|75px]] |
||
+ | |Alex |
||
+ | |[[Colin Hanks]] |
||
+ | |[[Carlo Vázquez]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Eddie (Jumanji).png|75px]] |
||
+ | |Eddie Gilpin |
||
+ | |[[Danny DeVito]] |
||
+ | |[[Jaime Vega]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Milo (Jumanji).png|75px]] |
||
+ | |Milo Walker |
||
+ | |[[Danny Glover]] |
||
+ | |[[Rubén Moya]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Madre de Spencer (jumanji).png|75px]] |
||
+ | |Madre de Spencer |
||
+ | |[[Marin Hinkle]] |
||
+ | |[[Rosalinda Márquez]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Nora (jumanji).png|75px]] |
||
+ | |Nora Shepherd |
||
+ | |[[Bebe Neuwirth]] |
||
+ | |[[Yolanda Vidal]] |
||
|} |
|} |
||
+ | ===Voces adicionales=== |
||
⚫ | |||
+ | {| |
||
+ | | valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;"> |
||
+ | *[[Alitzel Valdés]] |
||
+ | *[[Aurea Gutiérrez]] |
||
+ | *[[Brenda Rodríguez]] |
||
+ | *[[César Beltrán]] |
||
+ | *[[Dagmar Ruiz]] |
||
+ | *[[Emmanuel Bernal]] |
||
+ | *[[Erick Selim]] |
||
+ | *[[Gabriela Gris]] |
||
+ | *[[Graciela Malanche]] |
||
+ | </div> |
||
+ | | valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;"> |
||
+ | *[[Iván Rodríguez]] |
||
+ | *[[Lion Ollivier]] |
||
+ | *[[Lizzette García]] |
||
+ | *[[Lupita Talamantes]] |
||
+ | *[[Magdalena Tenorio]] |
||
+ | *[[María José Ramos]] |
||
+ | *[[Mauricio Navarrete]] |
||
+ | *[[Magdalena Questa|Nanny Questa]] |
||
+ | </div> |
||
+ | | valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;"> |
||
+ | *[[Óscar Galván]] |
||
+ | *[[Óscar Garibay]] |
||
+ | *[[Pablo Sosa]] |
||
+ | *[[Roberto Salguero]] |
||
+ | *[[Stephanie Aguilar]] |
||
+ | *[[Tessie López]] |
||
+ | *[[Yaxkin Matos]] |
||
+ | *[[Verania Ortiz]] |
||
+ | </div> |
||
⚫ | |||
+ | |||
+ | == Créditos == |
||
+ | {| |
||
+ | |[[Archivo:titulo_jesn_español.png|300px]]<br />Logotipo traducido para cines. |
||
+ | |[[Archivo:CRÉDITOSJUMANJIELSIGUIENTENIVEL.png|300px]]<br />Créditos del cine. |
||
+ | |} |
||
+ | |||
+ | == Reparto (tráiler) == |
||
+ | {|width="75%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" |
||
+ | |-style="background: #ccf;" |
||
+ | !width="5"|Imagen |
||
+ | ! width="28%" |Personaje |
||
+ | ! width="28%" |Actor original |
||
+ | !Actor de doblaje |
||
+ | |- style="background: #ccf;" |
||
+ | ! colspan="4" |Jumanji |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Seaplane McDonough (Jumanji).png|75px]] |
||
+ | |Seaplane McDonough |
||
+ | |[[Nick Jonas]] |
||
+ | |[[Javier Olguín]] |
||
+ | |- style="background: #ccf;" |
||
+ | ! colspan="4" align="center" |Realidad |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Milo (Jumanji).png|75px]] |
||
+ | |Milo Walker |
||
+ | |[[Danny Glover]] |
||
+ | |[[Jesús Cortés]] <small>(trailer 1)</small> |
||
+ | |} |
||
+ | |||
⚫ | |||
+ | '''Tráilers''' |
||
<gallery> |
<gallery> |
||
− | Trailer Español LATINO JUMANJI 3 Siguiente Nivel trailer (2019) (HD) Jack Black|Trailer |
+ | Trailer Español LATINO JUMANJI 3 Siguiente Nivel trailer (2019) (HD) Jack Black|Trailer 1 |
+ | Jumanji El Siguiente Nivel - Tráiler Final (Español Latino)-0|Trailer 2 |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
+ | '''Tv Spots''' |
||
+ | <gallery> |
||
+ | Jumanji El Siguiente Nivel - Brutal 30' - Sony Pictures |
||
+ | </gallery> |
||
+ | |||
+ | == Datos de interés == |
||
+ | *[[Nicolás Frías]] no volvió para dirigir la secuela por razones desconocidas, siendo sustituido por [[Gerardo García]]. |
||
+ | *[[Rolando de la Fuente]] no retoma a su personaje de Alex, siendo reemplazado por [[Carlo Vázquez]]. |
||
+ | *Esta sería la última vez que [[Andrea Arruti]] participa en el doblaje de una película, debido a su repentina muerte el 3 de enero de 2020. |
||
+ | *En el doblaje de [[Jumanji: En la selva|la película anterior]], el término "NPC" (''Non-player character'') fue pronunciado en inglés, tal como "''en-pi-cí''". En contraste, en el doblaje de esta cinta, se utiliza su pronunciación en español, siento "''ene-pe-cé''". |
||
+ | |||
+ | == Edición en vídeo == |
||
+ | {| width="88%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
||
+ | |- style="background: #ccf;" |
||
+ | ! width="50" |Logo |
||
+ | !Empresa |
||
+ | !Categoría |
||
+ | ! colspan="2" rowspan="1" |Formato |
||
+ | ! colspan="2" rowspan="1" |Región |
||
+ | ! colspan="2" rowspan="1" |País |
||
+ | |- |
||
+ | | rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Logo de Sony Pictures Home Entertainment.jpg|82px]] |
||
+ | | rowspan="2" |Sony Pictures<br />Home Entertainment |
||
+ | | rowspan="2" |Películas |
||
+ | | rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|31px]] |
||
+ | | rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|33px]] |
||
+ | | rowspan="2" |A, B / C<br />ATSC |
||
+ | |1<br />NTSC |
||
+ | |Estados Unidos |
||
+ | |{{Bandera|Estados Unidos}} |
||
+ | |- |
||
+ | |1 / 4<br />NTSC |
||
+ | |México |
||
+ | |{{Bandera|México}} |
||
+ | |} |
||
+ | |||
+ | == Transmisión == |
||
+ | {| width="85%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4" |
||
+ | |- style="background: #ccf;" |
||
+ | !Fecha de transmisión |
||
+ | ! width="5%" |Cadena |
||
+ | ! width="5%" |Canal |
||
+ | !Horario |
||
+ | ! colspan="2" |País |
||
+ | |- |
||
+ | |12 de septiembre de 2020 |
||
+ | |[[Archivo:Warnermedialogo.jpg|70px]] |
||
+ | |[[Archivo:HBO logo.png|70px]] |
||
+ | |22:00 |
||
+ | |Hispanoamérica |
||
+ | |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} |
||
+ | |} |
||
+ | |||
== Véase también == |
== Véase también == |
||
*[[Jumanji]] |
*[[Jumanji]] |
||
Línea 49: | Línea 274: | ||
[[Categoría:Películas de Sony Pictures]] |
[[Categoría:Películas de Sony Pictures]] |
||
[[Categoría:Textos en español]] |
[[Categoría:Textos en español]] |
||
+ | [[Categoría:Subtítulos forzados]] |
||
+ | [[Categoría:Edición videográfica]] |
||
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]] |
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]] |
||
[[Categoría:Doblajes para cine]] |
[[Categoría:Doblajes para cine]] |
||
+ | [[Categoría:Doblajes para cine disponibles en TheaterEars]] |
||
[[Categoría:Películas de 2010s]] |
[[Categoría:Películas de 2010s]] |
||
[[Categoría:Películas de 2019]] |
[[Categoría:Películas de 2019]] |
||
[[Categoría:Doblajes de 2010s]] |
[[Categoría:Doblajes de 2010s]] |
||
+ | [[Categoría:Doblaje con groserías]] |
||
[[Categoría:Secuelas]] |
[[Categoría:Secuelas]] |
||
[[Categoría:Acción]] |
[[Categoría:Acción]] |
||
Línea 59: | Línea 288: | ||
[[Categoría:Comedia]] |
[[Categoría:Comedia]] |
||
[[Categoría:Fantasía]] |
[[Categoría:Fantasía]] |
||
+ | [[Categoría:Películas de Seven Bucks Productions]] |
||
+ | [[Categoría:Películas editadas por Sony Pictures Home Entertainment]] |
||
+ | [[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por HBO]] |
||
+ | [[Categoría:Películas y series disponibles en HBO GO]] |
Revisión del 02:12 10 jun 2021
Jumanji: El siguiente nivel (Jumanji: The Next Level) es una película de 2019, Dirigida por Jake Kasdan y protagonizada por Dwayne Johnson, Jack Black, Kevin Hart y Karen Gillan. Secuela de Jumanji: En la selva.
Reparto
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Jumanji | |||
Dr. Xander "Smolder" Bravestone | Dwayne Johnson | Juan Carlos Tinoco | |
Franklin "Ratón" Finbar | Kevin Hart | Óscar de la Rosa | |
Ruby Roundhouse | Karen Gillan | Sofía Huerta | |
Profesor Sheldon "Shelly" Oberon | Jack Black | Gerardo García | |
Aquaplano McDonough | Nick Jonas | Ricardo Bautista | |
Ming Fleetfoot | Awkwafina | Jessica Ortiz | |
Jurgen, el brutal | Rory McCann | Raúl Solo | |
Nigel Billingsley | Rhys Darby | César Soto | |
Dama de rojo | Platos Ramirez | Actriz sin identificar | |
Cavendish | John Ross Bowie | Raúl Anaya | |
Navaja automática | Massi Furlan | Raymundo Armijo | |
Guardia de la fortaleza | Morgan Brown | Humberto Solórzano | |
Guardia del elevador | Deobia Oparei | Erick Selim | |
Realidad | |||
Spencer Gilpin | Alex Wolff | Fernando Calderón | |
Anthony "Refri" Johnson | Ser'Darius Blain | Óscar López | |
Martha Kaply | Morgan Turner | Andrea Arruti | |
Bethany Walker | Madison Iseman | Nycolle González | |
Alex | Colin Hanks | Carlo Vázquez | |
Eddie Gilpin | Danny DeVito | Jaime Vega | |
Milo Walker | Danny Glover | Rubén Moya | |
Madre de Spencer | Marin Hinkle | Rosalinda Márquez | |
Nora Shepherd | Bebe Neuwirth | Yolanda Vidal |
Voces adicionales
|
|
Créditos
Logotipo traducido para cines. |
Créditos del cine. |
Reparto (tráiler)
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Jumanji | |||
Seaplane McDonough | Nick Jonas | Javier Olguín | |
Realidad | |||
Milo Walker | Danny Glover | Jesús Cortés (trailer 1) |
Muestras multimedia
Tráilers
Tv Spots
Datos de interés
- Nicolás Frías no volvió para dirigir la secuela por razones desconocidas, siendo sustituido por Gerardo García.
- Rolando de la Fuente no retoma a su personaje de Alex, siendo reemplazado por Carlo Vázquez.
- Esta sería la última vez que Andrea Arruti participa en el doblaje de una película, debido a su repentina muerte el 3 de enero de 2020.
- En el doblaje de la película anterior, el término "NPC" (Non-player character) fue pronunciado en inglés, tal como "en-pi-cí". En contraste, en el doblaje de esta cinta, se utiliza su pronunciación en español, siento "ene-pe-cé".
Edición en vídeo
Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sony Pictures Home Entertainment |
Películas | A, B / C ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | ||||
1 / 4 NTSC |
México |
Transmisión
Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
---|---|---|---|---|---|
12 de septiembre de 2020 | 22:00 | Hispanoamérica |
Véase también
- Jumanji
- Jumanji (serie animada)
- Jumanji: En la selva