Cambios: Jugando con el destino

Revisión del 00:38 26 abr 2020

Jugando con el destino o Quiero ser como Beckham (Bend It Like Beckham) es una película británico-germana de 2002 dirigido por Gurinder Chadha y basado en el guion escrito por ella, Paul Mayeda Berges y Guljit Bindra. El título del filme es una referencia al futbolista inglés David Beckham y su habilidad para anotar tiros libres curvando (bending en inglés) la trayectoria del balón.

Sinopsis

El filme cuenta la historia de Jesminder "Jess" Bhamra (Parminder Nagra), una chica Sikh que vive en los suburbios occidentales de Londres, no muy lejos del Aeropuerto de Londres-Heathrow. Su padre es un inmigrante indio de Uganda. Tanto su padre como su madre son inmigrantes panyabi de primera generación en el Reino Unido. Debido a que Jess es la hija más estudiosa, ellos la impulsan en sus estudios con la esperanza de que ella alcance el éxito financiero que ellos no tuvieron. Su objetivo es que ella vaya a la universidad y se convierta en abogada. Como es costumbre, ellos también planearon un matrimonio para ella en el momento debido. Jess, mientras tanto, sueña siendo una jugadora profesional de fútbol, inspirada por uno de los futbolistas más famosos de Inglaterra, David Beckham. Ella muestra un talento inusual para ese deporte durante partidos informales en el parque con chicos locales, haciéndolos enojar con sus habilidades. Jess le confiesa sus sueños a un póster de Beckham que tiene en su habitación. Esas "conversaciones" contrastan con la veneración que sus padres muestran a un póster del santo Sikh (babaji) Gurú Nanak.

Mientras juega en el parque, Jess es vista por Juliette "Jules" Paxton (Keira Knightley), la jugadora estrella de los Hounslow Harriers, un equipo amateur de fútbol femenino. Ella acepta la invitación de Jules de unirse al club, a pesar de que ella sabe que sus padres no lo aprobarían. Jess se convierte en un miembro clave del equipo y en la mejor amiga de Jules. Ella también desarrolla una relación especial con el entrenador del equipo, Joe (Jonathan Rhys Meyers), un joven cuyo sueño de estrellato futbolístico se arruinó cuando sufrió una lesión en la rodilla. Mientras tanto, hay rumores de que un reclutador de una universidad estadounidense está buscando jugadoras para el equipo de fútbol femenino. La situación resulta en varios choques culturales que van desde lo cómico hasta lo serio, mientras Jess, sus amigas (tanto de la comunidad india como del club de fútbol) y su familia tratan de conciliar las expectativas de ambas culturas y sus propios sueños y deseos.

La película también muestra como las familias inmigrantes no son las únicas obsesionadas con la tradición. También, en lugar del tradicional argumento que muestra al padre testarudo y a la madre comprensiva, los roles están invertidos en la película, mostrando a un padre que tiene la sabiduría de dejar a su hija cumplir su sueño y la madre que se apega a sus ideas y tradiciones.

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Jesminder "Jess" Kaur Bhamra	Parminder Nagra	Marisol Castro
Juliette "Jules" Paxton	Keira Knightley	Mireya Mendoza
Joe	Jonathan Rhys Meyers	Mauricio Valverde
Randy Bhamra	Anupam Kher	Bernardo Rodríguez
Suki Bhamra	Shaheen Khan	Patricia Mainou
Pinky Bhamra	Archie Panjabi	Adriana Rodríguez
Paula Paxton	Juliet Stevenson	¿?
Mike Paxton	Frank Harper	Mario Hernández
Mel	Shaznay Lewis	Yanelly Sandoval
Tony	Ameet Chana	Raúl Carbonel
Meena	Pooja Shah	¿?
Monica	Preeya Kalidas	Mireya Jaurez
Polly	Shobu Kapoor	Azucena Martínez
Taz	Trey Farley	¿?
Papá de Teetu	Ash Varrez	Mauricio Vázquez
Mamá de Teetu	Harvey Virdi	Banny Barrero

Voces adicionales:

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Jesminder "Jess" Kaur Bhamra	Parminder Nagra	Jhaidy Barboza
Juliette "Jules" Paxton	Keira Knightley	María Teresa Hernández
Joe	Jonathan Rhys Meyers	Kaihiamal Martínez
Sr. Bhamra	Anupam Kher	Luis Miguel Pérez

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 |origen = {{Bandera|Reino Unido}} Reino Unido<br/>{{Bandera|Alemania}} Alemania<br/>{{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 |año = 2002
+|estudio_doblaje = [[CBAudio]]|direccion_doblaje = [[Carlos Becerril]]}}
-}}
 '''''Jugando con el destino''''' o '''''Quiero ser como Beckham''''' (''Bend It Like Beckham'')  es una película británico-germana de 2002 dirigido por Gurinder Chadha y basado en el guion escrito por ella, Paul Mayeda Berges y Guljit Bindra. El título del filme es una referencia al futbolista inglés David Beckham y su habilidad para anotar tiros libres curvando (bending en inglés) la trayectoria del balón.
@@ Línea 35: / Línea 35: @@
 |[[Mauricio Valverde]]
 |-
-|Sr. Bhamra
+|Randy Bhamra
 |[[Anupam Kher]]
+|[[Bernardo Rodríguez]]
-|¿?
+|-
+|Suki Bhamra
+|[[Shaheen Khan]]
+|[[Patricia Mainou]]
 |-
 |Pinky Bhamra
@@ Línea 45: / Línea 49: @@
 |Paula Paxton
 |[[Juliet Stevenson]]
+|¿?
-|[[Yanelly Sandoval]]
 |-
 |Mike Paxton
@@ Línea 53: / Línea 57: @@
 |Mel
 |[[Shaznay Lewis]]
+|[[Yanelly Sandoval]]
-|¿?
 |-
 |Tony
 |[[Ameet Chana]]
+|[[Raúl Carbonel]]
-|¿?
 |-
 |Meena
@@ Línea 65: / Línea 69: @@
 |Monica
 |[[Preeya Kalidas]]
+|[[Mireya Jaurez]]
-|¿?
+|-
+|Polly
+|Shobu Kapoor
+|[[Azucena Martínez]]
 |-
 |Taz
 |[[Trey Farley]]
 |¿?
+|-
+|Papá de Teetu
+|Ash Varrez
+|[[Mauricio Vázquez]]
+|-
+|Mamá de Teetu
+|Harvey Virdi
+|[[Banny Barrero]]
 |}
+'''Voces adicionales:'''
+* [[Jorge Sánchez]]
+* [[Mireya Jaurez]]
 == Reparto{{Bandera|Venezuela}} ==
@@ Línea 94: / Línea 114: @@
 |[[Anupam Kher]]
 |[[Luis Miguel Pérez]]
+|}[[Categoría:Películas]]
-|}
-[[Categoría:Películas]]
 [[Categoría:Doblaje de Cuernavaca]]
+[[Categoría:Doblaje venezolano]]
+[[Categoría:Redoblajes]]
 [[Categoría:Películas de Fox Searchlight Pictures]]
 [[Categoría:Películas de 20th Century Fox]]
-[[Categoría:Redoblajes]]
-[[Categoría:Doblaje venezolano]]
-[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
-[[Categoría:Películas y series disponibles en Clarovideo]]
-[[Categoría:Películas de 2000s]]
-[[Categoría:Películas de 2002]]
-[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
-[[Categoría:Películas de Europa]]
-[[Categoría:Comedia]]
-[[Categoría:Drama]]
 [[Categoría:Películas de UK Film Council]]
 [[Categoría:Adaptaciones]]
 [[Categoría:Edición videográfica]]
+[[Categoría:Comedia]]
+[[Categoría:Drama]]
+[[Categoría:Películas de Europa]]
+[[Categoría:Películas de 2000s]]
+[[Categoría:Películas de 2002]]
+[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
+[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
+[[Categoría:Películas y series disponibles en Clarovideo]]
 [[Categoría:Películas editadas por 20th Century Fox Home Entertainment]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Fox]]
@@ Línea 117: / Línea 136: @@
 [[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Cinecanal]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]]