Cambios: Juegos diabólicos II

Revisión actual - 00:41 12 feb 2024

Poltergeist II: Juegos Diabólicos II (también conocida con los títulos: Poltergeist II: El otro lado, Juegos diabólicos II y Poltergeist II: La otra dimensión) es una película de 1986, secuela de Juegos diabólicos. Fue dirigida por Brian Gibson y protagonizada por JoBeth Williams, Craig T. Nelson y Heather O'Rourke. El filme fue producido y distribuido por la Metro-Goldwyn-Mayer.

Fue nominada al premio Óscar por "Mejores Efectos Especiales". La banda sonora volvió a ser compuesta por Jerry Goldsmith.

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Diane Freeling	JoBeth Williams	Alicia Jiménez
Diane Freeling	Jaclyn Bernstein (joven)	¿Rossy Aguirre?
Steven Freeling	Craig T. Nelson	Tito Reséndiz
Carol Anne Freeling	Heather O'Rourke	María Fernanda Morales
Robbie Freeling	Oliver Robins	Actor sin identificar
Tangina Barrons	Zelda Rubinstein	Sylvia Garcel
Taylor	Will Sampson	Arturo Casanova
Predicador Henry Kane	Julian Beck	Esteban Siller
Predicador Henry Kane	Corey Burton (voz, algunas escenas)	Esteban Siller
Abuela Jess	Geraldine Fitzgerald	Dulcina Carballo
Abuela Jess	Kelly Jean Peters (joven)	¿Rebeca Manríquez?
Madre en la cafetería	Helen Boll	Actriz sin identificar
Hija en la cafetería	Susan Peretz	Ana María Grey
Insertos	N/A	Raúl de la Fuente

Voces adicionales

Personaje	Actor de doblaje
Vendedor en la tienda de ropa	Miguel Ángel Ghigliazza
Mujer en la tienda de ropa	Actriz sin identificar
Juguete	Actor sin identificar

Datos de interés

En la presentación de la película, esta es llamada como "Poltergeist II: Juegos Diabólicos II".
Los flashbacks de la primera película no fueron doblados.
Por motivos desconocidos, Ariadna Rivas no volvió como Robbie Freeling.
El Reverendo Kane canta tres veces en la película, solo el primera canto fue doblado.
En la parte final, cuando la familia entra al Otro Lado, por motivos desconocidos se distorcionó la voz de los personajes. Esto no sucede en la versión original ni en el doblaje de España.

Edición en video

Empresa	Edición	Región
Metro-Goldwyn-Mayer	Sencilla	2 PAL
	Double Feature	2 PAL
	Sencilla	A/B ATSC
	Double Feature	A/B ATSC

Digital

Empresa	Categoría	Formato	País
	Películas	Digital	Latinoamérica

Transmisión

Fecha	Cadena	Canal	Horario	País
29 de julio de 1990		7	09:00 pm	Chile

Véase también

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{Infobox
-|titulo = Juegos diabólicos II
+|titulo = Poltergeist II:<br>Juegos Diabólicos II
 |img = Poltergeist2.jpg
 |titulo_orig = Poltergeist II: The Other Side
@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 |sucesor = [[Juegos diabólicos III]]
 }}
-'''''Juegos diabólicos II''''' (''Poltergeist II'') es una película de 1986, secuela de ''[[Juegos diabólicos]]''. Fue dirigida por Brian Gibson y protagonizada por [[JoBeth Williams]], [[Craig T. Nelson]] y [[Heather O'Rourke]]. El filme fue producido y distribuido por la Metro-Goldwyn-Mayer.
+'''''Poltergeist II: Juegos Diabólicos II''''' (también conocida con los títulos: ''Poltergeist II: El otro lado'', ''Juegos diabólicos II'' y ''Poltergeist II: La otra dimensión'') es una película de 1986, secuela de ''[[Juegos diabólicos]]''. Fue dirigida por Brian Gibson y protagonizada por [[JoBeth Williams]], [[Craig T. Nelson]] y [[Heather O'Rourke]]. El filme fue producido y distribuido por la Metro-Goldwyn-Mayer.
 Fue nominada al premio Óscar por "Mejores Efectos Especiales". La banda sonora volvió a ser compuesta por Jerry Goldsmith.
 == Reparto ==
-{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center"
+{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="85%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 |- style="background: #ccf;"
+!width="50"|Imagen
 !Personaje
 !Actor original
 !Actor de doblaje
 |-
+|style="padding: 0;"|[[Archivo:PoltergeistIITheOtherSide1986DianeFreeling.png|85px]]
-|Carol Anne Freeling
+|rowspan="2"|Diane Freeling
-|[[Heather O'Rourke]]
-|[[María Fernanda Morales]]
+|[[JoBeth Williams]]
+|[[Alicia Jiménez]]
+|-
+|style="padding: 0;"|[[Archivo:PoltergeistIITheOtherSide1986DianeFreelingniña.png|85px]]
+|Jaclyn Bernstein<br /><small>(joven)</small>
+|¿[[Rossy Aguirre]]?
 |-
+|style="padding: 0;"|[[Archivo:PoltergeistIITheOtherSide1986StevenFreeling.png|85px]]
 |Steven Freeling
 |[[Craig T. Nelson]]
 |[[Tito Reséndiz]]
 |-
+|style="padding: 0;"|[[Archivo:PoltergeistIITheOtherSide1986CarolAnneFreeling.png|85px]]
+|Carol Anne Freeling
+|[[Heather O'Rourke]]
+|[[María Fernanda Morales]]
+|-
+|style="padding: 0;"|[[Archivo:PoltergeistIITheOtherSide1986RobbieFreeling.png|85px]]
+|Robbie Freeling
+|Oliver Robins
+|''Actor sin identificar''
+|-
+|style="padding: 0;"|[[Archivo:PoltergeistIITheOtherSide1986TanginaBarrons.png|85px]]
 |Tangina Barrons
 |[[Zelda Rubinstein]]
 |[[Sylvia Garcel]]
 |-
+|style="padding: 0;"|[[Archivo:PoltergeistIITheOtherSide1986Taylor.png|85px]]
 |Taylor
-|Will Sampson
+|[[Will Sampson]]
 |[[Arturo Casanova]]
 |-
+|rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:PoltergeistIITheOtherSide1986PredicadorHenryKane.png|85px]]
-|Reverendo Henry Kane
+|rowspan="2"|[[Henry Kane|Predicador Henry Kane]]
 |Julian Beck
-|[[Esteban Siller]]
+|rowspan="2"|[[Esteban Siller]]
+|-
+|[[Corey Burton]] <small>(voz, algunas escenas)</small>
+|-
+|style="padding: 0;"|[[Archivo:PoltergeistIITheOtherSide1986AbuelaJess.png|85px]]
+|rowspan="2"|Abuela Jess
+|Geraldine Fitzgerald
+|[[Dulcina Carballo]]
+|-
+|style="padding: 0;"|[[Archivo:PoltergeistIITheOtherSide1986AbuelaJessjoven.png|85px]]
+|Kelly Jean Peters<br /><small>(joven)</small>
+|¿[[Rebeca Manríquez]]?
+|-
+|style="padding: 0;"|[[Archivo:PoltergeistIITheOtherSide1986Madreencafeteria.png|85px]]
+|Madre en la cafetería
+|Helen Boll
+|''Actriz sin identificar''
+|-
+|style="padding: 0;"|[[Archivo:PoltergeistIITheOtherSide1986Hijaenlacafeteria.png|85px]]
+|Hija en la cafetería
+|Susan Peretz
+|[[Ana María Grey]]
+|-
+|style="padding: 0;"|[[Archivo:PoltergeistIITheOtherSide1986Logo.png|85px]]
+|Insertos
+|N/A
+|[[Raúl de la Fuente]]
+|}
+===Voces adicionales===
+{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="50%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
+|- style="background: #ccf;"
+!Personaje
+!Actor de doblaje
+|-
+|Vendedor en la tienda de ropa
+|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
+|-
+|Mujer en la tienda de ropa
+|''Actriz sin identificar''
+|-
+|Juguete
+|''Actor sin identificar''
 |}
+== Datos de interés ==
+*En la presentación de la película, esta es llamada como "Poltergeist II: Juegos Diabólicos II".
+*Los flashbacks de la primera película no fueron doblados.
+*Por motivos desconocidos, [[Ariadna Rivas]] no volvió como Robbie Freeling.
+*El Reverendo Kane canta tres veces en la película, solo el primera canto fue doblado.
+*En la parte final, cuando la familia entra al Otro Lado, por motivos desconocidos se distorcionó la voz de los personajes. Esto no sucede en la versión original ni en el doblaje de España.
 == Edición en video ==
@@ Línea 81: / Línea 148: @@
 |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 |}
-== Trivia==
+== Transmisión ==
-*En el inserto es mencionado como "''Poltergeist 2: Juego diabólicos 2''". Ignorando el subtítulo original.
+{| width="70%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
-*En flashback del capitulo anterior donde Steve está parado al frente de su cara y grita, no es doblado a pesar que fue doblado en la primera parte.
+|- style="background: #ccf;"
-*El subtitulo de este capitulo es "''The Other Side''" que en español sería "''El otro lado''". Sin embargo, es cambiado por el subtitulo de la primera parte nomas que se le agrega "''...dos''" haciendo referencia que es la segunda parte.
+!Fecha
+! width="5%"|Cadena
+! width="5%"|Canal
+!Horario
+! colspan="2" |País
+|-
+|29 de julio de 1990
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:Tvn1990.png|60px]]
+|7
+|09:00 pm
+|Chile
+|{{Bandera|Chile}}
+|}
 == Véase también ==
 *[[Juegos diabólicos]]
@@ Línea 90: / Línea 171: @@
 *[[Poltergeist, juegos diabólicos]]
 *[[Poltergeist: El legado]]
-== Referencias ==
-*[http://sofoca.cl/doblaje/J/juegos_diabolicos2.html Reparto en "Doblaje en Español"]
 [[Categoría:Películas]]
 [[Categoría:Doblaje mexicano]]
 [[Categoría:Películas de Metro Goldwyn Mayer]]
-[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
 [[Categoría:Películas de 1980s]]
 [[Categoría:Doblajes de 1980s]]
@@ Línea 102: / Línea 179: @@
 [[Categoría:Terror]]
 [[Categoría:Películas editadas por MGM Home Entertainment]]
-[[Categoría:Películas de Warner Home Video]]
+[[Categoría:Películas y series editadas por Warner Bros. Discovery Home Entertainment]]
 [[Categoría:Suspenso]]
 [[Categoría:Edición videográfica]]
@@ Línea 109: / Línea 186: @@
 [[Categoría:Películas transmitidas por FXM]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]]
-[[Categoría:Películas y series disponibles en Fox Play]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Starz]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por TVN]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Telecanal]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Willax Televisión]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por MGM Channel]]
+[[Categoría:Películas y series disponibles en Prime Video]]
+[[Categoría:Sobrenatural]]

Doblaje Wiki