Saw: Juego macabro (una nueva forma de morir...) o el juego del miedo es una película estadounidense del 2004 dirigida por James Wan y protagonizada por Cary Elwes, Leigh Whannell y Danny Glover.
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |||
 Original
|  Redoblaje
| |||||
| Dr. Lawrence Gordon | Cary Elwes | Humberto Solórzano | Juan Guzmán | Sin muestra | |
| Adam | Leigh Whannell | René García | |||
| Det. David Tapp | Danny Glover | Rubén Moya | Rubén León | ||
| Alison Gordon | Monica Potter | Rebeca Manríquez | Sin muestra | ||
| Zep Hindle | Michael Emerson | Jesse Conde | |||
| John / Jigsaw | Tobin Bell | Gabriel Pingarrón | |||
| Det. Steven Sing | Ken Leung | Oliver Magaña | Jhonny Torres | ||
| Diana Gordon | Makenzie Vega | Jessica Ángeles | |||
| Amanda Young | Shawnee Smith | Gaby Willer | |||
| Kerry | Dina Meyer | Irene Jiménez | |||
| Brett | Benito Martinez | Herman López | Framk Maneiro | ||
| Carla Song | Alexandra Chun | Liliana Barba | Sin muestra | ||
| Padre | Avner Garbi | José Luis Orozco | |||
| Mark | Paul Gutrecht | Salvador Delgado | |||
| Insertos | N/A | Oliver Magaña | |||
Datos de interés
Doblaje original
- El doblaje pertenece a la versión Director's Cut. Versión que contiene claros cambios a la versión Theatrical. Cambiando efectos de sonidos y pistas de la banda sonora.
- Algunas escenas son redobladas, y no coinciden los diálogos por ejemplo cuando Adam reproduce la cinta del Dr. Gordon Jigsaw dice "Que comience el juego", pero cuando Gordon reproduce de nuevo la cinta Jigsaw dice "Que empiece el juego".
- En los diálogos que tienen Lawrence y Adam en el baño se les agrega un efecto de sonido para que retumbe. Pero en el momento que ellos dicen en voz en off "Escúchame" también se le agregó el efecto.
- Los gestos de Amanda son dejados en ingles, doblando únicamente sus diálogos.
Redoblaje
- Dado a que el actor Jhonny Torres actualmente reside en México y que Framk Maneiro se retiro en 2006 y posteriormente regreso en 2018 al doblaje, es posible que este redoblaje se hiciese antes del 2006.
- Juan Guzmán interpretaría a otros personajes en otros redoblajes de la saga.
Multimedia
Edición en video
Digital
| Empresa | Categoría | Formato | Versión | País | |
| Películas | Digital |
| Latinoamérica | 
|
Transmisión
| Fecha | Cadena | Canal | Versión | País | |
| 26 de enero de 2008 | 
| 
|
| México |
|
| 2013 | 
| 5 | Perú | 
| |
| 02 de mayo de 2017 | 
| 
| Latinoamérica |
| |
| 21 de octubre de 2017 | 
| ||||
| 23 de noviembre de 2017 | |||||
