Juego macabro (una nueva forma de morir...) o El juego del miedo es una película estadounidense del 2004 dirigida por James Wan y protagonizada por Cary Elwes, Leigh Whannell y Danny Glover.
Sinopsis
Dos hombres se despiertan encadenados a la pared de un lavabo subterráneo. Lo único que saben es que uno de ellos debe matar al otro antes de ocho horas o ambos morirán. Las víctimas deben afrontar una elección horrible de la que depende su vida. Un hombre sólo puede librarse de morir enterrado en vida escapando a través de una red de alambre cortante, una mujer debe matar a otro hombre para poder liberarse de una carcasa metálica programada para arrancarle la mandíbula, etc. Estos juegos macabros son orquestados por un asesino conocido únicamente como Jigsaw .
Este doblaje pertenece a la versión de cine de la película, ya que fue hecho para su transmisión en televisión. El doblaje es incompatible con la versión del director, ya que cambia el foley, banda sonora y contiene algunas tomas más largas.
A diferencia de futuras entregas, en esta película se dejaron varios gritos y gestos en su audio original. Por ejemplo los gestos de Amanda durante su prueba no fueron doblados.
Curiosamente en la tercera entrega, se muestra un fragmento como flashback y ahí sí se doblaron.
El apodo que los medios le dieron a John Kramer, Jigsaw o the Jigsaw Killer, fue adaptado como El Asesino del Rompecabezas.
La frase "make your choice" fue adaptada como "Tú escoges".
En las escenas que vuelven a reproducir la cinta o aparece un flashback, los diálogos se vuelven a doblar. Por ejemplo, cuando se reproduce la cinta del doctor Gordon, se oye a Jigsaw decir "Que comience el juego", sin embargo momentos después cuando vuelven a reproducirla, dice "Que empiece el juego", incluso con una enfatización diferente.
Algunos insertos cuentan con la misma reverberación que los diálogos.
Durante los créditos de la cinta, se da crédito al estudio de doblaje mediante una narración en off.
Redoblaje
Juan Guzmán interpretaría a otros personajes en otros redoblajes de la saga.
Original
Redoblaje
