Juan Carlos Cortés es un traductor y adaptador mexicano, quien tambien a trabajado como actor de doblaje.
Sin duda su personaje mas conocido es el salvaje Stitch en la franquicia de Lilo & Stitch, interpretándolo cuando Raúl Aldana (la voz original), no podía.
Películas animadas
- La película de Stitch - Experimento 626 "Stitch"
- El rey león III: Hakuna Matata - Stitch
Otros
- Peter Pan: El regreso al país de Nunca Jamás - Voces adicionales
- Tarzan & Jane - Voces adicionales
- Recreo: Abajo los Grandes - Voces adicionales
- Recreo: Un Año Nuevo de Aventuras - Voces adicionales
Películas
- Harry Potter y la Orden del Fénix - Dean Thomas (Alfred Enoch)
- Lizzie McGuire: Estrella pop - Voces adicionales
- La Vuelta al Mundo en 80 Días - Voces adicionales
- Este cuerpo no es mío - Voces adicionales
Series animadas
- Lilo & Stitch: la serie - Experimento 626 "Stitch" (2a voz)
Traducción-Adaptación
Películas animadas
- Monster High: Fusión espeluznante
- Monster High: Una fiesta tenebrosa
- Tarzan & Jane
- Tierra de osos
- Vacas vaqueras
- Lilo y Stitch 2: Stitch en cortocircuito
- Despereaux: Un pequeño gran héroe
- Coraline y la puerta secreta
- Barbie y las tres mosqueteras
- Mi villano favorito
- Mi villano favorito 2
- Mi villano favorito 3
- Barbie en una aventura de sirenas
- Barbie: Moda mágica en París
- Barbie: El secreto de las hadas
- Barbie: Escuela de princesas
- Barbie en una Navidad perfecta
- Barbie en una aventura de sirenas 2
- Barbie: La princesa y la estrella de pop
- Barbie y las zapatillas mágicas
- Barbie Mariposa y la princesa hada
- Barbie y sus hermanas: En una historia de ponis
- Barbie: La princesa de las perlas
- Barbie y la puerta secreta
- Barbie: Campamento pop
- My Little Pony: La aventura de la estrella de los deseos
- My Little Pony: Equestria Girls
- My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks
- My Little Pony Equestria Girls: Legend of Everfree
- Hotel Transylvania
- Hotel Transylvania 2
- Hotel Transylvania 3: Monstruos de vacaciones
- Megamente
- Barbie: El secreto de las hadas
- Rio
- Gato con botas
- El Lórax: En busca de la trúfula perdida
- Locos por las nueces
- Minions
- ¡Jóvenes Titanes en acción! La película
- Angry Birds: La película
- Pie pequeño
- UglyDolls: Extraordinariamente feos
Películas
- Una intrusa en la familia
- Stardust: El misterio de la estrella
- Paranoia
- Los expedientes secretos X: Quiero creer
- Hellboy 2: El ejército dorado
- G.I. Joe: El origen de Cobra
- El mundo mágico de Terabithia (redoblaje)
- Mamma Mia!
- La mansión embrujada
- Watchmen: Los vigilantes
- The Invention of Lying (versión Warner)
- Hada por accidente
- Mi papá y nuestro mundo fantástico
- Donde viven los monstruos
- Brigada-A: Los Magníficos
- Marmaduke
- Encuentro explosivo
- Una cena para tontos
- Robin Hood
- Depredadores
- Tirador
- Chicago
- Camino hacia el terror 3
- El diario de un chico en apuros
- Princesa por accidente
- Destino final 5
- Capitán América: El primer vengador
- Argo
- 12 desafíos: Recargado
- El submarino fantasma
- Kick-Ass 2
- Código sombra: Jack Ryan
- Pueblo chico, pistola grande
- Hércules
- Si decido quedarme
- Bienvenidos al ayer
- Falsa identidad
- Lejos del mundanal ruido
- Escalofríos
- La verdad oculta
- La quinta ola
- Miedo profundo
- The Late Bloomer
- Pasajeros
- Life: Vida inteligente
- Baby: El aprendiz del crimen
- Kingsman: El círculo dorado
- Ant-Man and The Wasp
- Nosotros
- Brightburn: Hijo de la Oscuridad
Series live-action de TV
- American Horror Story: Murder House
- My Wife and Kids (temp. 3)
- New Girl (temp. 3)
Series animadas
- Monster High
- La leyenda de Tarzán
- Lilo & Stitch: la serie
- Toon Marty
- Transformers: Ciber Misiones
- My Little Pony
- My Little Pony: La magia de la amistad
- Barbie: Life in the Dreamhouse
- LEGO Ninjago: Maestros del Spinjitzu
- Kaijudo: El ascenso de los maestros del duelo
- Voltron: El defensor legendario
Anime
Cortos animados
Estudios y empresas de doblaje
- Candiani Dubbing Studios
- DAT Doblaje Audio Traducción
- Diseño en Audio
- Dubbing House
- IDF
- Labo - LaboPrime Dubbing Producers
- Made Productions
- New Art Dub
- SDI Media de México
- Taller Acústico S.C.