Doblaje Wiki
Advertisement

José Rubia Barcia fue un actor de doblaje que trabajó para la Warner Bros. durante los años 40.

Biografía

El intelectual republicano José Rubio Barcia nació en Mugardos el 31 de Julio de 1914, siendo hijo de Juan Rubia, oficial de la Guardia Civil, y  Leocadia Barcia. Estudió el bachillerato en el instituto Concepción Arenal de Ferrol, trasladándose en 1931 con una beca a Granada para estudiar la carrera de Filosofía y Letras, licenciándose en 1935 con nota de sobresaliente y premio extraordinario de fin de carrera. Se trasladó a Madrid y después de colaborar como corresponsal en el diario “Política”, órgano del partido Izquierda Republicana, obtuvo el año 1937 la plaza de profesor agregado a la cátedra de Literatura de la Universidad de Valencia.

En plena Guerra Civil protegió al intelectual ferrolano, entonces falangista, Santiago Montero Díaz, mientras era nombrado jefe de redacción de la revista “Armas y Letras”, publicada en Madrid por el Ministerio republicano de Instrucción Pública con el objeto de informar a los oficiales y suboficiales del ejército de la República. Durante los últimos años de la Guerra Civil Rubia Barcia fue jefe de Negociado, encargado de armamentos, en la Subsecretaría del Ministerio de Guerra.

Terminada la contienda militar se exilió a Francia, siendo pronto confinado en el campo de concentración de Cerdans en los Pirineos Orientales. Tras escapar del mismo, luego de una larga peripecia de cuatro meses, José Rubia embarcó en La Rochelle rumbo a Cuba en mayo de 1939, gracias a la ayuda económica de un tío allí emigrado. En la isla cubana permaneció hasta 1943, tratando a Alejo Carpentier y Raúl Roa mientras hacía cine, escribía libros y daba conferencias.

En 1943 se trasladó a Nueva York invitado por Américo Castro para impartir unos cursos en la Universidad de Princeton, pasando luego a trabajar en la Oficina de Información de Guerra (más tarde la emisora La Voz de América), siendo pronto cesado por negarse a traducir y retransmitir un discurso donde Winston Churchill alababa al general Franco. Se dedicó entonces a colaborar en periódicos y revistas y a trabajar como autor de teatro.  

En 1944 se trasladó a Hollywood donde coincidió con Luis Buñuel, trabajando ambos para la compañía Warner Bros. Rubia Barcia trabajó como guionista, director y autor de doblaje en diversas producciones cinematográficas, siendo Buñuel el productor de las mismas. En su contrato estaba obligado a dirigir -dirigió la mayoría de las que doblaron al español-, adaptar -escritor de doblaje-, formar actores y actuar -es Gary Cooper en La exótica.

Al fallecer el 5 de abril de 1997 sus cenizas fueron esparcidas en la ría ferrolana, entre Mugardos y Ferrol, las localidades donde vivió sus primeros años.

Filmografía

Advertisement