John Wick 2: Un nuevo día para matar es una pelicula dirigida por Chad Stahelski y protagonizada por Keanu Reeves, Common, Ian McShane y John Leguizamo.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
|
John Wick | Keanu Reeves | René García | 
|
| ||||
|
Santino D'Antonio | Riccardo Scamarcio | Alejandro Vargas Lugo | 
|
|
Winston | Ian McShane | Fabián Mejía |
|
|
Gianna D'Antonio | Claudia Gerini | Dulce Guerrero |
|
|
Rey del barrio | Laurence Fishburne | Juan Carlos Molina |
|
|
Cassian | Common | Luis Solís |
|
|
Abram Tarasov | Peter Stormare | Gustavo Mena |
|
|
Sommelier | Peter Serafinowicz | Guillermo Díaz |
|
|
Julius | Franco Nero | Fabio Rodríguez |
|
|
Charon | Lance Reddick | Eduardo Fonseca |
|
|
Aurelio | John Leguizamo | Eddie Santiago |
|
|
Jimmy | Thomas Sadoski | Javier Pontón |
|
|
Sastre italiano | Luca Mosca | Eduardo Bulnes |
|
|
Consigliere | Wass Stevens | Roberto Alexander |
|
|
Sr. Akoni | Chukwudi Iwuji | Gustavo Mena |
|
|
Cartógrafo italiano | Simone Spinazze | Gerardo Prat |
|
|
Recepcionista italiana | Joan Smalls | Actriz sin identificar |
|
|
Helen Wick | Bridget Moynahan | Actriz sin identificar |
|
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
Anunciador en Metro | Javier Pontón |
|
Secuaz de Winston | Roberto Alexander |
Muestras multimedia[]
JOHN WICK 2 - UN NUEVO DIA PARA MATAR Primer tráiler oficial doblado al español con Keanu Reeves
Tráiler 1
JOHN WICK 2 - UN NUEVO DIA PARA MATAR Segundo tráiler oficial doblado con Keanu Reeves
Tráiler 2
Créditos[]
Créditos de TV.
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Contrario a la primera película que contó con tres doblajes simultáneos (uno por Andes Films para Latinoamérica realizado en Argentina, otro por la misma Summit Entertainment para Estados Unidos realizado en Chile y un tercero directo a video por Zima Entertainment realizado en México), esta entrega cuenta con una única versión por parte de Summit, siguiendo así para el resto de la franquicia.
- Summit Entertainment mandó ésta película a doblar a Los Ángeles, California a diferencia de la primera que la mandó a Chile, aunque como se mencionó antes, solo para Estados Unidos.
- Es la primera película de Lionsgate en ser doblada en LaboPrime Dubbing Producers.
Sobre el reparto[]
- Si bien la película se dobla principalmente en Los Ángeles, California, por decisión del director, Javier Pontón, John Wick y otros personajes quienes vuelven de la primera película son retomados por sus respectivos actores del doblaje de Zima Entertainment hecho en México, por lo que René García, Fabián Mejía y Eduardo Fonseca, vuelven como John Wick, Winston y Charon respectivamente, y en adición Dulce Guerrero participa como Gianna D'Antonio, ellos fueron dirigidos por Javier Pontón quien viajó a México para el trabajo.
- Sin embargo, hubo otros tres personajes de la primera película los cuales sus actores de doblajes no fueron llamados debido a que en ese momento no se identificaron, estos fueron Aurelio, Helen Wick y Jimmy, eventualmente se revelaría que fueron doblados por Alberto Jiménez, Isabel Romo y Francisco Klee, en ésta película son doblados por, Eddie Santiago, una actriz sin identificar y el mismo Javier Pontón respectivamente.
Sobre la adaptación[]
- Todos los diálogos en otros idiomas, tales como: italiano, ruso, etc. fueron doblados en su totalidad.
- Durante la escena que Viggo golpea a su hijo Iosef en la primera película, le menciona que vio a John Wick matar a tres tipos con un lápiz, en ésta película se usa el término "lapicero".
- Para el término "Boogeyman" se retoma la adaptación del doblaje argentino por Andes Films de la primera película, siendo "Hombre de la bolsa".
- El nombre "High Table" es adaptado a "La orden superior".
Edición en vídeo[]
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
Lionsgate Home Entertainment Summit Entertainment |
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
|
Zima Entertainment | A, B / C ATSC |
1 / 4 NTSC |
México |
| |||
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 10 de febrero de 2020 | 
|
|
17:30 | Puerto Rico | 
|
| 4 de abril de 2020 | 
|
|
22:00 | Latinoamérica | 
|
| 30 de mayo de 2020 | 
| ||||
| 1 de julio de 2020 | 
|
18:40 | |||
| 5 de abril de 2024 | 
|
|
22:00 | ||
| 8 de junio de 2024 | 
|
20:00 | |||
| 4 de mayo de 2024 | 
|
| |||
| 21 de junio de 2024 | 
|
|
22:00 | ||
| 6 de julio de 2024 | 
|
|
00:00 | ||
| 27 de julio de 2024 | 
|
22:40 | |||
| 19 de septiembre de 2024 | 
|
22:00 | |||
| 21 de octubre de 2024 | 
|
20:00 | |||
| 30 de septiembre de 2020 | 
|
|
21:00 | El Salvador | 
|
| 4 de junio de 2021 | 
|
7 | 22:40 | Chile | 
|
| 13 de junio de 2021 |
|
|
20:00 | México |
|
| 20 de mayo de 2022 | 
|
|
21:30 | ||
| 25 de septiembre de 2021 | 
|
|
22:00 | Guatemala | 
|
| 15 de enero de 2022 | 
|
|
22:15 | Argentina | 
|
| 11 de junio de 2022 | 
|
22:16 | Uruguay | 
| |
| 19 de junio de 2022 | 
|
13 | 19:00 | República Dominicana | 
|
|
|
23:00 | Costa Rica | 
| |
| 13 de agosto de 2022 | 
|
|
22:30 | Perú | 
|
| 1 de octubre de 2023 | 
|
|
19:00 | Panamá | 
|
| 1 de enero de 2024 | 
|
06:30 | Honduras | 
| |