(Añadiendo categorías) |
Etiqueta: Edición visual |
||
(No se muestran 31 ediciones intermedias de 10 usuarios) | |||
Línea 1: | Línea 1: | ||
{{Infobox |
{{Infobox |
||
− | |titulo = John Wick 2: Un nuevo día para matar |
+ | |titulo = John Wick 2:<br />Un nuevo día para matar |
|img = John_Wick_2_Poster_Teaser_Latino_JPosters.jpg |
|img = John_Wick_2_Poster_Teaser_Latino_JPosters.jpg |
||
|titulo_orig = John Wick: Chapter 2 |
|titulo_orig = John Wick: Chapter 2 |
||
− | | |
+ | |estudio_doblaje1 = {{Bandera|Estados Unidos}} [[Skylark Sound Studios]] |
+ | |estudio_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[LaboPrime Dubbing Producers]] |
||
|direccion_doblaje = [[Javier Pontón]] |
|direccion_doblaje = [[Javier Pontón]] |
||
|traductor_adaptador = [[Rebeca Rambal]] |
|traductor_adaptador = [[Rebeca Rambal]] |
||
− | |adaptador = |
+ | |adaptador = [[Javier Pontón]] |
|mezcla = [[Javier Pontón]] |
|mezcla = [[Javier Pontón]] |
||
− | |estudio_mezcla = |
+ | |estudio_mezcla = [[Ponton Worldwide Productions, Inc.]] |
|ingeniero_grabacion = [[Rebecka Pontón]] |
|ingeniero_grabacion = [[Rebecka Pontón]] |
||
|produc_ejecutivo = {{Bandera|Estados Unidos}} [[Javier Pontón]] <br /> {{Bandera|México}} [[Eduardo Giaccardi]] |
|produc_ejecutivo = {{Bandera|Estados Unidos}} [[Javier Pontón]] <br /> {{Bandera|México}} [[Eduardo Giaccardi]] |
||
Línea 15: | Línea 16: | ||
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
||
|año = 2017 |
|año = 2017 |
||
+ | |duracion = 122 minutos |
||
⚫ | |||
+ | |predecesor = [[John Wick]] |
||
⚫ | |||
+ | |sucesor = [[John Wick 3: Parabellum]] |
||
⚫ | |||
+ | |||
+ | {{Sinopsis|El legendario sicario John Wick abandona su retiro cuando, debido a un juramento de sangre que le vincula a un colega, se ve obligado a viajar a Roma para enfrentar a algunos de los asesinos más peligrosos del mundo y destruir a una organización secreta.}} |
||
== Reparto == |
== Reparto == |
||
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="63%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" |
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="63%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
+ | !Imagen |
||
!Personaje |
!Personaje |
||
!Actor original |
!Actor original |
||
! colspan="2" |Actor de doblaje |
! colspan="2" |Actor de doblaje |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:JohnJWCT.png|75px]] |
||
− | |John Wick |
||
+ | | rowspan="2" colspan="1"|[[John Wick (personaje)|John Wick]] |
||
− | |[[Keanu Reeves]] |
+ | | rowspan="2" colspan="1"|[[Keanu Reeves]] |
− | |[[René García]] |
+ | | rowspan="2" colspan="1"|[[René García]] |
⚫ | |||
+ | | rowspan="2" colspan="1"|{{Bandera|México}} |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:JohnWickJWCT.png|75px]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:SantinoJWCT.png|75px]] |
||
|Santino D'Antonio |
|Santino D'Antonio |
||
|[[Riccardo Scamarcio]] |
|[[Riccardo Scamarcio]] |
||
Línea 35: | Línea 45: | ||
|{{Bandera|Estados Unidos}} |
|{{Bandera|Estados Unidos}} |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:WinstonJWCT.png|75px]] |
||
|Winston |
|Winston |
||
|[[Ian McShane]] |
|[[Ian McShane]] |
||
Línea 40: | Línea 51: | ||
|{{Bandera|México}} |
|{{Bandera|México}} |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:GiannaJWCT.png|75px]] |
||
|Gianna D'Antonio |
|Gianna D'Antonio |
||
|Claudia Gerini |
|Claudia Gerini |
||
Línea 45: | Línea 57: | ||
|{{Bandera|México}} |
|{{Bandera|México}} |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:ReyDelBarrioJWCT.png|75px]] |
||
− | |Rey de los bolos |
||
+ | |Rey del barrio |
||
|[[Laurence Fishburne]] |
|[[Laurence Fishburne]] |
||
|[[Juan Carlos Molina]] |
|[[Juan Carlos Molina]] |
||
|{{Bandera|Estados Unidos}} |
|{{Bandera|Estados Unidos}} |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:CassianJWCT.png|75px]] |
||
|Cassian |
|Cassian |
||
|[[Common]] |
|[[Common]] |
||
Línea 55: | Línea 69: | ||
|{{Bandera|Estados Unidos}} |
|{{Bandera|Estados Unidos}} |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:AbramJWCT.png|75px]] |
||
− | |Abram |
+ | |Abram Tarasov |
|[[Peter Stormare]] |
|[[Peter Stormare]] |
||
|[[Gustavo Mena]] |
|[[Gustavo Mena]] |
||
|{{Bandera|Estados Unidos}} |
|{{Bandera|Estados Unidos}} |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:SommelierJWCT.png|75px]] |
||
|Sommelier |
|Sommelier |
||
|[[Peter Serafinowicz]] |
|[[Peter Serafinowicz]] |
||
Línea 65: | Línea 81: | ||
|{{Bandera|Estados Unidos}} |
|{{Bandera|Estados Unidos}} |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:JuliusJWCT.png|75px]] |
||
|Julius |
|Julius |
||
|[[Franco Nero]] |
|[[Franco Nero]] |
||
Línea 70: | Línea 87: | ||
|{{Bandera|Estados Unidos}} |
|{{Bandera|Estados Unidos}} |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:CharonJWCT.png|75px]] |
||
|Charon |
|Charon |
||
|[[Lance Reddick]] |
|[[Lance Reddick]] |
||
Línea 75: | Línea 93: | ||
|{{Bandera|México}} |
|{{Bandera|México}} |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:AurelioJWCT.png|75px]] |
||
|Aurelio |
|Aurelio |
||
|[[John Leguizamo]] |
|[[John Leguizamo]] |
||
Línea 80: | Línea 99: | ||
|{{Bandera|Estados Unidos}} |
|{{Bandera|Estados Unidos}} |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:JimmyJWCT.png|75px]] |
||
|Jimmy |
|Jimmy |
||
|[[Thomas Sadoski]] |
|[[Thomas Sadoski]] |
||
Línea 85: | Línea 105: | ||
|{{Bandera|Estados Unidos}} |
|{{Bandera|Estados Unidos}} |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:SastreJWCT.png|75px]] |
||
|Sastre italiano |
|Sastre italiano |
||
− | |Luca Mosca |
+ | |[[Luca Mosca]] |
|[[Eduardo Bulnes]] |
|[[Eduardo Bulnes]] |
||
|{{Bandera|Estados Unidos}} |
|{{Bandera|Estados Unidos}} |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:ConsejalJWCT.png|75px]] |
||
+ | |Consigliere |
||
+ | |[[Wass Stevens]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | |||
⚫ | |||
+ | |||
+ | {| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="63%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" |
||
+ | |- style="background: #ccf;" |
||
+ | !Personaje |
||
+ | !Actor de doblaje |
||
+ | |- |
||
+ | |Secuaz de Winston |
||
+ | |[[Roberto Alexander]] |
||
+ | |- |
||
+ | |Anunciador en Metro |
||
⚫ | |||
|} |
|} |
||
⚫ | |||
*[[Alejandra del Valle]] |
*[[Alejandra del Valle]] |
||
*[[Ana María Grey]] |
*[[Ana María Grey]] |
||
Línea 97: | Línea 137: | ||
*[[Gerardo Prat]] |
*[[Gerardo Prat]] |
||
*[[Gustavo Mena]] |
*[[Gustavo Mena]] |
||
⚫ | |||
*[[Larisa Asuaje]] |
*[[Larisa Asuaje]] |
||
⚫ | |||
− | == Muestras multimedia== |
+ | == Muestras multimedia == |
<gallery> |
<gallery> |
||
− | JOHN WICK 2 - UN NUEVO DIA PARA MATAR Primer tráiler oficial doblado al español con Keanu Reeves| |
+ | JOHN WICK 2 - UN NUEVO DIA PARA MATAR Primer tráiler oficial doblado al español con Keanu Reeves|Tráiler 1 |
− | JOHN WICK 2 - UN NUEVO DIA PARA MATAR Segundo tráiler oficial doblado con Keanu Reeves| |
+ | JOHN WICK 2 - UN NUEVO DIA PARA MATAR Segundo tráiler oficial doblado con Keanu Reeves|Tráiler 2 |
</gallery> |
</gallery> |
||
+ | |||
+ | == Datos de interés == |
||
+ | === Datos técnicos === |
||
+ | *La secuela en si se mandó a doblar a Los Ángeles; fue decisión de Javier Pontón viajar a México para reunir las voces de de la versión ZIMA de la primer película y respetarlas. |
||
+ | === Sobre la adaptación === |
||
+ | *Ha habido un error de traducción, se menciona que John Wick mató a un hombre con un "lapicero" cuando en inglés menciona la palabra "pencil" (lápiz) tal cual se tradujo en la [[John Wick|primera parte]] y es la palabra correcta. |
||
+ | *El termino ''"El hombre de la bolsa"'' se menciona nuevamente en este filme como se ha dicho en la [[John Wick|primera parte]] en el doblaje argentino. |
||
+ | ===Sobre el reparto=== |
||
+ | *[[Dulce Guerrero]] dobla al personaje de Gianna D'Antonio en esta película. Sin embargo para la [[John Wick 3: Parabellum|secuela]] de esta tendría el personaje de Sofia. |
||
== Edición en vídeo == |
== Edición en vídeo == |
||
− | {|width=" |
+ | {| width="88%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
− | |-style="background: #ccf;" |
+ | |- style="background: #ccf;" |
− | !width="50"|Logo |
+ | ! width="50" |Logo |
!Empresa |
!Empresa |
||
!Categoría |
!Categoría |
||
− | !colspan="2" rowspan="1" |Formato |
+ | ! colspan="2" rowspan="1" |Formato |
− | !colspan="2" rowspan="1" |Región |
+ | ! colspan="2" rowspan="1" |Región |
− | !colspan="2" rowspan="1" |País |
+ | ! colspan="2" rowspan="1" |País |
|- |
|- |
||
− | |style="padding:0;"|[[Archivo:Lionsgate |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Lionsgate-logo.png|82px]]<br />[[Archivo:2woi1ir.jpg|82px]] |
− | |Lionsgate Home Entertainment<br />Summit Entertainment |
+ | |Lionsgate<br />Home Entertainment<br />Summit Entertainment |
− | |rowspan="2"|Películas |
+ | | rowspan="2" |Películas |
− | |rowspan="2"|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg |
+ | | rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|31px]] |
− | |rowspan="2"|[[Archivo:DVD.jpg| |
+ | | rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|31px]] |
|A<br />ATSC |
|A<br />ATSC |
||
|1<br />NTSC |
|1<br />NTSC |
||
Línea 127: | Línea 174: | ||
|{{Bandera|Estados Unidos}} |
|{{Bandera|Estados Unidos}} |
||
|- |
|- |
||
− | |style="padding:0;"|[[Archivo:Zima Entertainment.jpg|82px]] |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Zima Entertainment.jpg|82px]] |
|Zima Entertainment |
|Zima Entertainment |
||
|A, B / C<br />ATSC |
|A, B / C<br />ATSC |
||
Línea 138: | Línea 185: | ||
*[[John Wick]] |
*[[John Wick]] |
||
*[[John Wick 2: Un nuevo día para matar]] |
*[[John Wick 2: Un nuevo día para matar]] |
||
+ | *[[John Wick 3: Parabellum]] |
||
[[Categoría:Películas]] |
[[Categoría:Películas]] |
||
[[Categoría:Doblaje mexicano]] |
[[Categoría:Doblaje mexicano]] |
||
Línea 149: | Línea 197: | ||
[[Categoría:Doblajes de 2010s]] |
[[Categoría:Doblajes de 2010s]] |
||
[[Categoría:Secuelas]] |
[[Categoría:Secuelas]] |
||
− | [[Categoría:Películas disponibles en Cinépolis Klic]] |
+ | [[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]] |
[[Categoría:Películas y series disponibles en Amazon video]] |
[[Categoría:Películas y series disponibles en Amazon video]] |
||
[[Categoría:Acción]] |
[[Categoría:Acción]] |
||
[[Categoría:Crimen]] |
[[Categoría:Crimen]] |
||
+ | [[Categoría:Suspenso]] |
||
+ | [[Categoría:Películas de Concorde Filmverleih]] |
||
+ | [[Categoría:Películas de Entertainment One]] |
||
+ | [[Categoría:Películas de BF Distribution]] |
||
+ | [[Categoría:Edición videográfica]] |
||
+ | [[Categoría:Películas editadas por Concorde Home Entertainment]] |
||
+ | [[Categoría:Películas editadas por Lionsgate Home Entertainment]] |
||
+ | [[Categoría:Películas editadas por Summit Home Entertainment]] |
||
+ | [[Categoría:Películas y series editadas por Zima Entertainment]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]] |
Revisión del 16:14 7 sep 2019
John Wick 2: Un nuevo día para matar es una pelicula dirigida por Chad Stahelski y protagonizada por Keanu Reeves, Common, Ian McShane y John Leguizamo.
|
Reparto
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
---|---|---|---|---|
John Wick | Keanu Reeves | René García | ||
Santino D'Antonio | Riccardo Scamarcio | Alejandro Vargas Lugo | ||
Winston | Ian McShane | Fabián Mejía | ||
Gianna D'Antonio | Claudia Gerini | Dulce Guerrero | ||
Rey del barrio | Laurence Fishburne | Juan Carlos Molina | ||
Cassian | Common | Luis Solís | ||
Abram Tarasov | Peter Stormare | Gustavo Mena | ||
Sommelier | Peter Serafinowicz | Guillermo Díaz | ||
Julius | Franco Nero | Fabio Rodríguez | ||
Charon | Lance Reddick | Eduardo Fonseca | ||
Aurelio | John Leguizamo | Eddie Santiago | ||
Jimmy | Thomas Sadoski | Javier Pontón | ||
Sastre italiano | Luca Mosca | Eduardo Bulnes | ||
Consigliere | Wass Stevens | Roberto Alexander |
Voces adicionales
Personaje | Actor de doblaje |
---|---|
Secuaz de Winston | Roberto Alexander |
Anunciador en Metro | Javier Pontón |
Muestras multimedia
Datos de interés
Datos técnicos
- La secuela en si se mandó a doblar a Los Ángeles; fue decisión de Javier Pontón viajar a México para reunir las voces de de la versión ZIMA de la primer película y respetarlas.
Sobre la adaptación
- Ha habido un error de traducción, se menciona que John Wick mató a un hombre con un "lapicero" cuando en inglés menciona la palabra "pencil" (lápiz) tal cual se tradujo en la primera parte y es la palabra correcta.
- El termino "El hombre de la bolsa" se menciona nuevamente en este filme como se ha dicho en la primera parte en el doblaje argentino.
Sobre el reparto
- Dulce Guerrero dobla al personaje de Gianna D'Antonio en esta película. Sin embargo para la secuela de esta tendría el personaje de Sofia.
Edición en vídeo
Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Lionsgate Home Entertainment Summit Entertainment |
Películas | A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | ||||
Zima Entertainment | A, B / C ATSC |
1 / 4 NTSC |
México |
Véase también
- John Wick
- John Wick 2: Un nuevo día para matar
- John Wick 3: Parabellum