John Wick 2: Un nuevo día para matar

John Wick: Chapter 2

Los Ángeles

México

Estados Unidos

2017

122 minutos

Cronología

John Wick 2: Un nuevo día para matar es una pelicula dirigida por Chad Stahelski y protagonizada por Keanu Reeves, Common, Ian McShane y John Leguizamo.

Sinopsis
El legendario sicario John Wick abandona su retiro cuando, debido a un juramento de sangre que le vincula a un colega, se ve obligado a viajar a Roma para enfrentar a algunos de los asesinos más peligrosos del mundo y destruir a una organización secreta.

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
John Wick	Keanu Reeves	René García
John Wick	Keanu Reeves	René García
Santino D'Antonio	Riccardo Scamarcio	Alejandro Vargas Lugo
Winston	Ian McShane	Fabián Mejía
Gianna D'Antonio	Claudia Gerini	Dulce Guerrero
Rey del barrio	Laurence Fishburne	Juan Carlos Molina
Cassian	Common	Luis Solís
Abram Tarasov	Peter Stormare	Gustavo Mena
Sommelier	Peter Serafinowicz	Guillermo Díaz
Julius	Franco Nero	Fabio Rodríguez
Charon	Lance Reddick	Eduardo Fonseca
Aurelio	John Leguizamo	Eddie Santiago
Jimmy	Thomas Sadoski	Javier Pontón
Sastre italiano	Luca Mosca	Eduardo Bulnes
Consigliere	Wass Stevens	Roberto Alexander

Personaje	Actor de doblaje
Secuaz de Winston	Roberto Alexander
Anunciador en Metro	Javier Pontón

JOHN WICK 2 - UN NUEVO DIA PARA MATAR Primer tráiler oficial doblado al español con Keanu Reeves

JOHN WICK 2 - UN NUEVO DIA PARA MATAR Segundo tráiler oficial doblado con Keanu Reeves

La película en si se mandó a doblar a Los Ángeles; fue decisión de Javier Pontón viajar a México para reunir las voces de la versión Zima de la primera película y respetarlas.
- Sin embargo, hay dos personajes que aparecieron en la primera película que no consiguieron identificar sus voces, estos fueron Aurelio y Jimmy, siendo reemplazados por Eddie Santiago y por el mismo Javier Pontón, respectivamente.

Todos los diálogos en idiomas en otros idiomas, tales como: italiano, ruso, etc. Fueron doblados en su totalidad.
Durante la escena que Viggo golpea a su hijo Iosef en la primera película, le menciona que John Wick, había matado a un hombre con un "pencil" (lápiz). En el doblaje argentino (Lionsgate) se adaptó a "lapicero". Sin embargo, en esta película se respetó la traducción (lápiz), tal cual como en el doblaje chileno (Summit) y mexicano (Zima).
El término "The boogeyman" se menciona nuevamente en este filme como se ha dicho en la primera película, pero opta por la adaptación "El hombre de la bolsa", siendo esta la adaptación del doblaje argentino.