Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

John Wick es una película del 2014 dirigida por David Leitch y Chad Stahelski, escrita por Derek Kolstad. Protagonizada por Keanu Reeves, Willem Dafoe, Michael Nyqvist, Adrianne Palicki, John Leguizamo e Ian McShane.

Sinopsis

Un ex asesino a sueldo termina enfrentando a la mafia Rusa por una imprudencia del hijo del líder.


Datos técnicos

Puesto Versión
Lionsgate Argentina Summit Chile Zima México
Estudio Video Dub DINT WG
Dirección Ignacio Ríos Germán Gómez Fabián Mejía
Estudio de mezcla Paquidermo Post Sound Studio Desconocido WG
Fecha de grabación Noviembre del 2014 Desconocido 2015
Lugar de doblaje Argentina Argentina Chile Chile México México

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Argentina Lionsgate Chile Summit México Zima
JohnWickJW.png John Wick Keanu Reeves Leto Dugatkin Andrés Skoknic René García
JohnWick2JW.png
MarcusJW.png Marcus Willem Dafoe Javier Gómez Orlando Alfaro Jorge Santos
ViggoJW.png Viggo Tarasov Michael Nyqvist Gustavo Bonfigli Matías Fajardo Salvador Nájar
IosefJW.png Iosef Tarasov Alfie Allen Alejandro Graue Abel Musa Actor sin identificar
PerkinsJW.png Srta. Perkins Adrianne Palicki Constanza Faraggi Cecilia Valenzuela Magdalena Tenorio
WinstonJW.png Winston Ian McShane Ricardo Alanis Actor sin identificar Fabían Mejía
AurelioJW.png Aurelio John Leguizamo Sebastián Castro Saavedra Cristián Lizama Alberto Jiménez
CharonJW.png Charon Lance Reddick Mario De Candia Actor sin identificar Eduardo Fonseca
AviJW.png Avi Dean Winters Gustavo Dardés Carlos Carvajal Itzíhuappe Escalera
VictorJW.png Victor Toby Leonard Moore Carlos Celestre Ignacio Leyton Actor sin identificar
Ricardo Bautista
GregoriJW.png Gregori Omer Barnea Actor sin identificar No disponible Actor sin identificar
AddyJW.png Addy Bridget Regan Constanza Faraggi Gigliola Mariangel Karla Vega
HarryJW.png Harry Clarke Peters Alejandro Gómez Sandro Larenas Actor sin identificar
CharlieJW.png Charlie David Patrick Kelly Ariel Abadi Alexis Quiroz Román Segovia
JimmyJW.png Jimmy Thomas Sadoski Juan Manuel Echave Darwin Le Roy Francisco Klee
DoctorJW.png Doctor Randall Duk Kim Rolando Agüero Sergio Schmied Fabián Mejía
SacerdoteJW.png Sacerdote Munro M. Bonnell Ariel Abadi Actor sin identificar Carlos Águila
JohnWick2014Francis.png Francis Kevin Nash Actor sin identificar Actor sin identificar Actor sin identificar
HelenJW.png Helen Wick Bridget Moynahan Mariana Martí Jessica Toledo Isabel Romo
JohnWick2014Logo.png Insertos N/D Actor sin identificar Sin inserto Actor sin identificar

Voces adicionales

México Zima

Muestras multimedia

Comparativas

Datos de interés

Sobre la adaptación

Lionsgate

  • El término "The boogeyman" se adaptó en el doblaje argentino como "El hombre de la bolsa".
  • Durante la aparición del título, lleva el inserto "John Wick: Sin control".
  • Extrañamente en esta versión las frases habladas en ruso no fueron dobladas en varias escenas, como en la escena en la que Viggo canta la canción de "El hombre de la bolsa".

Summit

  • El término "The boogeyman" refiriéndose a John, se adaptó en el doblaje chileno como "El hombre del saco".
  • Algunas frases en Ruso no se doblan y son dejadas en audio original. De igual manera, una gran parte son dobladas.
  • Se respetó la traducción "pencil" (lápiz).

Zima

  • El término "The boogeyman" refiriéndose a John, se adaptó en el doblaje mexicano como "El Coco".
  • Durante la aparición del título, lleva el inserto "Otro día para matar".
  • Algunas frases en Ruso no se doblan y son dejadas en audio original. De igual manera, una gran parte son dobladas.
  • Durante los créditos finales del reparto principal, se hacen varios insertos, mencionando el nombre de cada actor original.
  • Se respetó la traducción "pencil" (lápiz).
  • El doblaje tiene varios momentos en los que las frases no son dobladas en el momento preciso.

Sobre el reparto

Zima

  • Salvador Nájar le da un acento ruso al personaje de Viggo Tarasov, lo mismo pasa con Iosef Tarasov, y, por alguna razón, Eduardo Fonseca también le da este mismo acento al personaje de Charon.

Sobre la comercialización

Summit

  • El doblaje chileno se transmitió en la cadena estadounidense de Telemundo y en ediciones de Estados Unidos y Argentina.


Edición en vídeo

Logo Empresa Categoría Formato Región Versión País
Zima Entertainment.jpg Zima Entertainment Películas Bluray fontlogo 3.jpg DVD.jpg A
ATSC
1 / 4
NTSC
México Zima México México
Lionsgate-logo.png
2woi1ir.jpg
Lionsgate
Home Entertainment
Summit Entertainment
Chile Summit Estados Unidos Estados Unidos
Logotipo de TVE.png Transeuropa Acción DVD 4
NTSC
Argentina Argentina

Transmisión vía Streaming

Empresa Categoría Formato Versión País
Prime Video.png Películas Digital Argentina Lionsgate Latinoamérica México
Sudamérica

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario Versión País
26 de junio de 2017 Wapa-television-boricua.png 4 19:00 Argentina Lionsgate Puerto Rico Puerto Rico
6 de octubre de 2018 AMC Networks International.png Amclogo4 140305172543.png 22:00 Latinoamérica México
Sudamérica
2 de octubre de 2019 Warnermedia logo.png Space logo.jpg 02:05
10 de noviembre de 2019 TNT (TV Channel).svg.png 22:00
19 de octubre de 2019 A&ENetworksLogo.png A&E Network logo.svg
23 de noviembre de 2019 ViacomCBS Networks International.png Logo Paramount Channel.png 21:00
5 de septiembre de 2021
(Señal Panregional)
Comedy Central 2018.jpg 12:25
9 de julio de 2020 Dhe-group-logo.png DHE2019.png 20:40
16 de enero de 2021 Sonytelevisionnetworks.jpg AXN Logo 2015.png 22:00
18 de abril de 2021 Sony Channel.jpg 00:35
3 de junio de 2021 Televisanetworkslogo.png Golden Edge LA (2020).png 19:52
15 de junio de 2021 Golden Premier LA 2020.png 12:12
27 de junio de 2021 Golden Plus LA 2020.png 18:12
21 de junio de 2021 NBCUniversal International Networks.png Studio-Universal-2016.png 00:20
27 de noviembre de 2021 UniversalTVLA.png 21:00
17 de julio de 2022 Warner Bros. Discovery.png Warner2018LA.png 00:40
9 de junio de 2019 Tv-Azteca-Logo-2016-png.png Logotipo Azteca 7 2019.png 22:15 México México
6 de junio de 2021 Televisanetworkslogo.png Unicable logo.svg.png 20:00
15 de junio de 2020 Thumb.5920e72792091 CaracolTelevisin.png.85adbec5c75dfe1bd010accb3375988d.png Archivo LogoCaracolTV2017.png 23:00 Colombia Colombia

Véase también

Advertisement