John Wick es una película del 2014 dirigida por David Leitch y Chad Stahelski, escrita por Derek Kolstad.
Protagonizada por Keanu Reeves, Willem Dafoe, Michael Nyqvist, Adrianne Palicki, John Leguizamo e Ian McShane.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
| Primera versión | Segunda versión | Tercera versión | |
| País |  Argentina
|
 Chile
|
 México
|
| Título de la versión doblada | John Wick: Sin control | Otro día para matar | |
| Estudio | Video Dub | DINT | WG |
| Dirección | Ignacio Ríos | Germán Gómez | Fabián Mejía |
| Estudio de mezcla | Paquidermo Post Sound Studio | Desconocido | WG |
| Fecha de grabación | Noviembre de 2014 | Desconocido | 2015 |
| Versión al Español Latino Americano | 
|
|
|
Repartos[]
Voces adicionales[]
Zima Entertainment[]
Muestras multimedia[]
Comparación de doblajes[]
John Wick Comparacion De Doblajes
John Wick -2014- Comparación de 3 Doblajes Latinos - Original y Redoblajes - Español Latino
Datos de interés[]
Sobre la adaptación[]
CDC[]
- El término "The boogeyman" se adaptó como "El hombre de la bolsa".
- Durante la aparición del título, lleva el inserto "John Wick: Sin control".
- Extrañamente en esta versión las frases habladas en ruso no fueron dobladas en varias escenas, como en la escena en la que Viggo canta la canción de "El hombre de la bolsa".
Summit Entertainment[]
- El término "The boogeyman" se adaptó como "El hombre del saco".
- Algunas frases en ruso no se doblan y son dejadas en audio original. De igual manera, una gran parte son dobladas.
- Se respetó la traducción "pencil" (lápiz).
Zima Entertainment[]
- El término "The boogeyman" se adaptó como "El Coco".
- Durante la aparición del título, lleva el inserto "Otro día para matar".
- Algunas frases en ruso no se doblan y son dejadas en audio original. De igual manera, una gran parte son dobladas.
- Durante los créditos finales del reparto principal, se hacen varios insertos, mencionando el nombre de cada actor original.
- Se respetó la traducción "pencil" (lápiz).
- El doblaje tiene varios momentos en los que las frases no son dobladas en el momento preciso.
Sobre el reparto[]
- En el doblaje argentino de CDC, Marcus, quien es interpretado por Willem Dafoe, quien interpreta a Norman Osborn en las películas de El Hombre Araña es doblado por Javier Gómez, quien también dobló al mismo personaje en varios proyectos animados de Marvel.
Zima Entertainment[]
- Salvador Nájar le da un acento ruso al personaje de Viggo Tarasov, lo mismo pasa con Iosef Tarasov, y, por alguna razón, Eduardo Fonseca también le da este mismo acento al personaje de Charon.
- René García, Fabián Mejía y Eduardo Fonseca repetirían sus papeles (John Wick, Winston y Charon, respectivamente) en las entregas posteriores.
Sobre la comercialización[]
- El doblaje argentino fue realizado por CDC United Network para su estreno en cines de América Latina y su posterior emisión en canales del territorio.
- El doblaje chileno es el oficial por parte de Lionsgate emitiéndose en la cadena estadounidense de Telemundo y en ediciones de Estados Unidos y Argentina. También se encuentra en plataformas streaming como Netflix y Max USA.
Edición en vídeo[]
| Editora | Categoría | Formato | Región | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
A ATSC |
|
México |
|
|
4 NTSC | |||||
|
|
A ATSC |
|
Estados Unidos | 
| |
|
|
1 NTSC | |||||
|
Acción | 4 NTSC |
Argentina |
| ||
Transmisión[]
Streaming[]
| Empresa | Plataforma | Fecha | Categoría | Clasif. | Versión del doblaje | Región | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Acción, Suspense, Excitante, Edificante | 18+ | 
|
Latinoamérica | 
| |
|
|
31 de mayo de 2024 | Acción, Crimen | TV-14 | |||
|
|
3 de julio de 2024 | 16+ | ||||
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | Región/País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 26 de junio de 2017 | 
|
4 | 19:00 |
|
Puerto Rico | 
|
| 6 de octubre de 2018 | 
|
|
22:00 | Hispanoamérica | 
| |
| 2 de octubre de 2019 | 
|
|
02:05 | |||
| 10 de noviembre de 2019 | 
|
22:00 | ||||
| 19 de octubre de 2019 | 
|
| ||||
| 23 de noviembre de 2019 | 
|
| ||||
| 5 de septiembre de 2021 | 
|
13:25 | ||||
| 9 de julio de 2020 | 
|
|
20:40 | |||
| 16 de enero de 2021 | 
|
|
22:00 | |||
| 18 de abril de 2021 | 
|
00:35 | ||||
| 1 de enero de 2024 | 
|
17:45 | ||||
| 3 de junio de 2021 | 
|
|
19:52 | |||
| 15 de junio de 2021 | 
|
12:12 | ||||
| 27 de junio de 2021 | 
|
18:12 | ||||
| 21 de junio de 2021 | 
|
|
00:20 | |||
| 27 de noviembre de 2021 | 
|
21:00 | ||||
| 17 de julio de 2022 |
|
|
00:40 | |||
| 13 de julio de 2024 | 
|
22:00 | ||||
| 9 de junio de 2019 | 
|
|
22:15 | México |
| |
| 6 de junio de 2021 |
|
|
20:00 | |||
| 15 de junio de 2020 | 
|
|
23:00 | Colombia | 
| |
| 2 de junio de 2024 | 
|
|
21:00 | Venevisión | 
| |