Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement


Joe el gran gorila es una película de 1998 dirigida por Ron Underwood y protagonizada por Bill Paxton y Charlize Theron.

Reparto[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Jill Young Charlize Theron Dulce Guerrero
Mika Boorem (joven) Alondra Hidalgo
Gregory O'Hara Bill Paxton Óscar Bonfiglio[N 1]
Harry Ruben David Paymer Herman López
Cecily Banks Regina King Loretta Santini
Sr. Baker Lawrence Pressman Alfonso Ramírez
Andrei Strasser Rade Serbedzija Armando Réndiz
Pindi Naveen Andrews Eduardo Giaccardi
Kweli Robert Wisdom Octavio Rojas
Dra. Ruth Young Linda Purl Magda Giner
Jack Christian Clemenson Gerardo Vásquez
Garth Peter Firth Ricardo Hill
Jason Cory Buck Gabriel Ramos

Voces adicionales[]

Muestra multimedia[]

Datos de interés[]

Sobre el reparto[]

  1. Este doblaje presenta una anomalía, ya que tiene a los dos actores en el mismo papel, al principio y al final es Óscar Bonfiglio y en la parte intermedia es Héctor Lee.
  • El actor mexicano Alfonso Obregón, hizo el doblaje completo del personaje de Gregory O'Hara, habiendo sido el elegido en el casting, pero en Estados Unidos, donde se realizó la mezcla, se decidió que su voz no era la adecuada, por lo que fue sustituido por Óscar Bonfiglio quien grabo todos los loops diálogo del personaje a tiempo, muy poco antes del estreno. Sorprendentemente, copias ilícitas de la película, de mala calidad, con la interpretación realizada por el Sr. Obregón al igual que versiones con interpretaciones mezcladas de ambos actores, fueron halladas posteriormente en el mercado negro, este fenómeno se debió a que dos rollos con la grabación original salieron del estudio antes de que el material llegara a las instalaciones de mezcla en Estados Unidos.

Sobre la distribución[]

  • La versión doblada de esta película actualmente es ya casi imposible de conseguir en el mercado y en las grandes tiendas, estando ya descontinuada, y es transmitida por televisión muy pocas veces en canales como Azteca 7 y Cinemax, pero afortunadamente se puede comprar una versión HD de la película con este doblaje en la sección de películas de iTunes por $149.00.
  • La versión en HD de iTunes contiene los créditos de doblaje al final de la película tras los créditos originales en inglés, pero curiosamente, afirman que el personaje de Gregory O'Hara fue interpretado por Alfonso Obregón, aunque realmente fue interpretado por Óscar Bonfiglio. Seguramente estos créditos se prepararon para su estreno en cines en 1998, pero no fueron cambiados después de que el Sr. Obregón fue sustituido.
  • En 2017 la versión doblada de la película fue integrada al catálogo de Netflix. Desafortunadamente, a diferencia de iTunes, esta versión tiene créditos de doblaje erróneos.
  • La versión doblada de esta película también se encuentra disponible en Disney+ y al igual que la versión de Netflix, los créditos de doblaje no son correctos, debido a que repiten al elenco de la versión castellana.

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
4 de julio de 2004 Canal 13 10:00 pm Chile Chile
29 de noviembre de 2004 Red TV 4
31 de diciembre de 2013 TVN 7 05:20 pm
23 de julio de 2004 TV Azteca Azteca 7 09:30 pm México México
14 de agosto de 2005 Artear El Trece 06:30 pm Argentina Argentina
Advertisement