Homenaje a Joana Brito.
Tributo a la maestra Joana Brito. Gracias por inspirarnos con tu amor a las artes. (por Vicente López Muñoz)
Joana Brito Vitelli (25 de abril de 1947 - 27 de junio de 2023) fue una veterana actriz de doblaje y televisión mexicana, licenciada en Teatro y Dirección Escénica en la INBA.
Es conocida por haberle prestado su voz a personajes como Koharu Utatane en Naruto y Naruto Shippūden, la Kaio-Sama del este en Dragon Ball Z, a Mamá Odi en La princesa y el sapo, la Maestra Muriel P. Finster en las películas de Recreo, Morgana en La sirenita II: Regreso al mar, Suga Mama Proud en La familia Proud, entre muchos otros.
Sentía un profundo amor por las artes escénicas, además de desempeñarse como maestra de actuación en el Instituto Andrés Soler. Uno de sus trabajos mas famosos en la televisión fue interpretar al personaje de Nachita en la novela "Teresa". Su voz tuvo un gran parecido con la de la fallecida actriz Carmen Donna-Dío, y con la actriz argentina Ruby Gattari.
Desde 2016 se retira del doblaje por motivos de salud. En 2022 hasta principios de 2023 tuvo un breve regreso. Lamentablemente la actriz falleció el 27 de junio de 2023 a los 76 años de edad.
Filmografía[]
Películas[]
- El exótico hotel Marigold 2 - Evelyn Greenslade (2015)
- La última rubia - Elizabeth (2000)
- Percy Jackson y el mar de los monstruos - Oráculo (2013)
- La extraña vida de Timothy Green - Evette Onat (2012)
- Sin lugar para los débiles - Madre de Carla (2007) (versión Paramount)
- Las horas perdidas - Dra. Inga Von Westphalen (2006)
Otros
- Deadpool - Althea/Ciega Al (Leslie Uggams) (2016) (tráiler)
- Brooklyn - Sra. Keogh (Julie Walters) (2015) (versión Buena Vista)
- La verdad oculta - Mamá Waters (L. Scott Caldwell) (2015)
- Lejos del mundanal ruido - Voces adicionales (2015)
- El increíble Burt Wonderstone - Voces adicionales (2013)
- Mamá - Voces adicionales (2013)
- Vecinos cercanos del 3er tipo - Mamá de Franklin (Patricia French) (2012)
- Tan fuerte y tan cerca - Abuela de Oskar (Zoe Caldwell) (2011)
- La invención de Hugo Cabret - Emilie (Frances de la Tour) (2011)
- Ramona y Beezus - Abuela Kemp (Janet Wright) (2010)
- El libro de los secretos - Martha (Frances de la Tour) (2010)
- Más allá de la vida - Señora con espejos (Meg Wynn Owen) (2010)
- La fuente del amor - Voces adicionales (2010)
- Mi vida en ruinas - Dra. Tullen (Caroline Goodall) (2009)
- Maja, una princesa auténtica - Directora (Maria Fahl-Vikander) (2009)
- Te amo, brother - Joyce Klaven (Jane Curtin) (2009)
- Hada por accidente - Voces adicionales (2008)
- 10,000 A.C. - Gran Madre (Mona Hammond) (2008)
- La nueva cenicienta 2 - Voces adicionales (2008)
- Drake & Josh: Un camarón gigante - Lula DuBois (Thea Vidale) (2007)
- Rebeldes con causa - Suegra de Bobby (Bebe Drake) (2007)
- El apóstol de Lucifer - Sra. Macon (Ellen Geer) (2006)
- La reina - Isabel Bowes-Lyon, la Reina Madre (Sylvia Syms) (2006) (versión Miramax)
- Hairspray: Sueltate el pelo - Srta. Wimsey (Jayne Eastwood) (2006)
- María Antonieta: La reina adolescente - María Teresa (Marianne Faithfull) (2006)
- Guardianes de altamar - Maggie McGlone (Bonnie Bramlett) (2006)
- La telaraña de Charlotte - Belinda la vaca (Reba McEntire) (2006)
- La dama en el agua - Sra. Choi (June Kyoto Lu) (2006)
- Dicen por ahí... - Tía Misty (Kathy Bates) (2005)
- El jardinero fiel - Administradora en hospital (Brigid M. Kakenyi) (2005)
- La llave maestra - Mamá Cynthia (Maxine Barnett) (2005)
- Rayas: Una cebra veloz - Pancha (Whoopi Goldberg) (2005) (versión Warner)
- Veneno - Emmie (Deborah Duke) (2005)
- Adicta al sexo - Voces adicionales (2004)
- El Hip Hop está que arde - Abuela (Esther Scott) (2004)
- Confesiones de una típica adolescente - Mesera (Diane Douglass) (2004)
- El diario de Ellen Rimbauer - Madame Lu (Tsai Chin) (2003)
- Eloise en Navidad - Voces adicionales (2003)
- Locos de ira - Juez Brenda Daniels (Lynne Thigpen) (2003)
- Bad Boys II - Donna Maria Tapia (Gloria Irizarry) (2003)
- Un paseo por el parque - Mujer en museo (Sheena Larkin) (2002)
- Este cuerpo no es mío - Madame Mambuza (Angie Stone) (2002)
- Malas compañías - Sra. Hayes (Irma P. Hall) (2002)
- Hermosa locura - Rosa (Ana Argueta) (2001)
- Los visitantes - Bruja anciana (2001)
- Una verdadera familia - Evelyn Cataldi (Anne Meara) (2001)
- Vidas pasadas - Celia (Lynn Redgrave) (2000)
- Erin Brockovich: Una mujer audaz - Anna (Adilah Barnes) (2000)
- Amorosamente tuya - Secretaria (Aloma Wright) (1998)
- La fiesta de la familia Addams - Abuela Frump (Alice Ghostley) (1998)
- Beloved - M. Lucille Williams (Dorothy Love Coates) (1998)
- Un asunto familiar - Carrie Pilcher (Mary Jackson) (1996)
- Te amo, brother - Helen (Anne Haney) (1996)
- Shine - Katharine Susannah Prichard (Googie Withers) (1996)
- Justo a tiempo - Gobernadora Eleanor Grant (Marsha Mason) (1995)
- Restauración - Partera (Mary MacLeod) (1995)
- Asalto al tren del dinero - Mujer #2 (1995)
- Napoleón - Gata negra (Carole Skinner) (1995) (redoblaje)
- A casa en vacaciones - Adele Larson (Anne Bancroft) (1995)
- Sabrina - Maude Larrabee (Nancy Marchand) (1995) (redoblaje)
- Zona mortal - Winona (Grace Zabriskie) (1994)
- Las locas aventuras de Robin Hood - Brumhilda (Megan Cavanagh) (1993) (versión Columbia)
- Bullseye! - Jolene (Mildred Shay) / Clarividente (Margot Thomas) (1990)
- Un detective en el kinder - Srta. Schlowski (Linda Hunt) (1990) (redoblaje)
- La diabla - Ruth Patchett (Roseanne Barr) (1989)
- Mi novia es una extraterrestre - Bolso (voz) (Ann Prentiss) (1988) (redoblaje)
- Acusados - Madre de Sarah (Denalda Williams) (1988)
- La unión hace la fuerza - Frances Mercer (Edith Fields) (1988)
- Bota a mamá del tren - Mamá (Anne Ramsey) (1987)
- Pesadilla en la calle del infierno - Señora Lantz (Sandy Lipton) (1984)
- El inquilino - Madame Gaderian (Lila Kedrova) (1976)
- Navidad en Connecticut - Norah (Una O'Connor) (1945)
- Arsénico y encaje - Martha Brewster (Jean Adair) (1944)
Películas animadas[]
- El club de los villanos con Mickey y sus amigos - Úrsula
- La Navidad Mágica de Mickey: ¡Reunidos para celebrar! - Úrsula
- La sirenita 2: Regreso al mar - Morgana
- Scooby-Doo y la carrera de los monstruos - Novia de Frankenstein
- Recreo: Un nuevo año de aventuras - Maestra Muriel P. Finster
- Recreo: Abajo los grandes - Maestra Muriel P. Finster
Otros
- El rey león II: El reino de Simba - Zira
- La princesa y el sapo - Mamá Odie
- Dinosaurio - Ema
- Los gatos no bailan - Frances Albacore
- La Reina de la Nieve - Mujer Final (redoblaje)
- Scooby-Doo y el fantasma de la bruja - Sarah Ravencroft
- La película de la familia Proud - Suga Mama
- Shrek para siempre - Florenda / Bruja en ataque
- Wallace & Gromit: La batalla de los vegetales - Sra. Pajote
- Una película de huevos - Señora
- Bionicle: Red de sombras - Gaaki
- El zorro y el sabueso 2 - Zelda
- Monsters, Inc. - Mamá en el tráiler
- El gran milagro - Doña Cata
- Banjo, el gato travieso - Zazu (redoblaje)
- Monsters University - Bibliotecaria (Marcia Wallace)
Películas de anime[]
- Dragon Ball Z: La fusión de Goku y Vegeta - Kaio-sama del Este
- El viaje de Chihiro - Yubaba / Zeniba (versión de Buena Vista)
Series animadas[]
- Beat Bugs – Gina (2016)
- El show del ratón - Úrsula (Pat Carroll)
- La pandilla de fin de semana - Mamá de Tish
- La familia Proud - Suga Mama
- Entre brujas y escobas - Directora
- Kim Possible - Srta. Guide
- Maggie, una mosca con onda - Sra. Alitas
- Lilo & Stitch: La serie - Suga Mama / Finster
- Star Wars: La guerra de los clones - Halle Burtoni
- Jungla sobre ruedas - Hipobús
- Frankie y los Zhu Zhu Pets - La secretaria (ep. 3B)
- Más allá del jardín - Adelaide
- Jake y los piratas del País de Nunca Jamás - Bruja del mar
Anime[]
Junko Midori
- Naruto - Koharu Utatane
- Naruto Shippūden - Koharu Utatane
Otros
- Dragon Ball Z - Kaio-sama del Este
- La novicia rebelde - Hermana Dolores / Sra. Von Trapp (un ep.)
- Zatch Bell - Zofis
- Cybercat Kurochan - Abuela Fuji
Series de TV[]
- Esposas desesperadas - Sra. McCluskey (2005-2012)
- Scrubs - Sra. Tanner (temp. 8 Ep.18) (2009)
- Mi nombre es Earl - Mamá de Donny (2005)
- El mundo de Riley - Sra. Svorski (2014-2015)
- Suerte con Esperanza - "Maw Maw" Thompson (2010-2014)
Dee Dee Rescher
- Acampados - Iris (2022-2023)
- Yo no lo hice - Roz (2015)
- Yo no lo hice - Dulce (2015)
- ¡Buena suerte, Charlie! - Estelle Dabney (2010-2014)
Otros
- Private Practice - Mildred Clemons (Aloma Wright) (2012-2013)
- Las brasileñas - Mari (Fernanda Montenegro) (2012)
- Chicago en llamas - Sra. Grady (Irma P. Hall) (2012)
- Lost - Isabel (Diana Scarwid) (2007)
- La mansión Rose Red - Mamá de Emery (Laura Kenny) (2002)
- La bruja desastrosa - Betty Abrojo (Jenny McCracken) (1998)
- ICarly - Voces adicionales
Telenovelas brasileñas[]
- Celebridad - Ella misma
- Passione - Elizabete "Bete" Gouveia
- Las brasileñas - Mary Lemos
- El tiempo y el viento - Doña Bibiana
- Siete pecados - Marli
- Cuna de gato - Ernestina
- Cuento encantado - Cándida
Chica Xavier
- Terra Esperanza - Nha Rita
- Dos caras - Mamá Bina
Otros
- Terra Nostra - Antonia (Sonia Zagury) / Ana Splendore (Bete Mendes)
- Uga Uga - Doña Pierina (Nair Bello)
- Mujeres apasionadas - Doña Inés (Manoelita Lustosa)
- Alma gemela - Eurípide
- La favorita - Nilsa de Salvatore
Videojuegos[]
- Alan Wake - Bárbara Jagger
- Fable III - Theresa
- Fable: The Journey - Theresa
- League of Legends - Shyvana (voz antigua)
Audiolibros[]
- Memin Pinguin - Ma' Linda
Estudios y empresas de doblaje[]
- AB Grabaciones
- Art Sound México
- Audiomaster 3000
- Auditel
- Candiani Dubbing Studios - Servicios de Televisión Mexicana
- Churubusco
- DAT Doblaje Audio Traducción
- Diseño en Audio
- Grabaciones y Doblajes Internacionales - Grabaciones y Doblajes, S.A.
- Intersound
- Intertrack
- Jarpa Studio
- Labo
- Made in Spanish MADE Productions
- New Art Dub
- Prime Dubb
- Producciones Grande
- SDI Media de México
- Sebastians
- Sensaciones Sónicas - Suite Sync
- SISSA - Oruga
- Sono-Mex Doblajes, S. A.
- Taller Acústico S.C. - El Cuarto de Máquinas S.C.
- Voltaic Studios México
Filmografía como actriz[]
Cine[]
- Cicatrices (2005) - Sagrario de Rondán.
- El anzuelo (1996) - Comadre Dolores
- De Prada a Nada (2011) - Comadre #1
Televisión[]
- El bienamado (2017) - Natalia "Naty" Cárdenas
- Mentir para vivir (2013) - Nadia
- La mujer del vendaval (2012-2013) - Lucha "Luchita" Pérez
- Amorcito corazón (2011-2012) - Minerva
- La fuerza del destino (2011) - Eduviges
- Teresa (2010-2011) - Ignacia/Nachita de Medina
- Juro que te amo (2008-2009) - Jesusa Ponciano
- Sexo y otros secretos (2007-2008) - Enfermera
- Duelo de pasiones (2006) - Adela
- Alborada (2005-2006) - Casera
- Piel de otoño (2005) - Jovita Muñoz
- De pocas, pocas pulgas (2003-2004) - Dolores "Lola"
- Cómplices al rescate (2002) - Doña Meche
- Amigas y rivales (2001) - Madre Superiora
- El niño que vino del mar (1999) - Rancha
- Una luz en el camino (1998)
- Salud, dinero y amor (1997) - Madre Superiora
- Pueblo chico, infierno grande (1997) - Vititos de Zamora
- La sombra del otro (1996) - Consuelo
- Corazón salvaje (1993-1994) - Ana
- En carne propia (1990-1991) - Anabel
- Cenizas y diamantes (1990-1991)
- Simplemente María (1989-1990) - Raquel
- Cuna de lobos (1986-1987) - Teresa
- Muchachita (1985-1986) - Brígida
- Juana Iris (1985) - Toña
Otros
- La rosa de Guadalupe (varios episodios)
- Tencha (episodio: "Error de cálculo") (2018)
- Abuela Elsa (2016)
- Carmen (episodio: "Te ragalo un sueño") (2015)
- Conchita (episodio: "El amor verdadero") (2012)
- Julia (episodio: "Hermoso bebé") (2011)
- Chelito (episodio: "El triunfo de la vida") (2011)
- Alma (episodio: "Aurora") (2010)
- Güereja de mi vida (2001) - Niñera de la Güereja
- Mujer, casos de la vida real (1994-2005) (varios eps.)