Homenaje a Joana Brito.
Joana Brito Vitelli (25 de abril de 1947 - 27 de junio de 2023) fue una veterana actriz de doblaje y televisión mexicana, licenciada en Teatro y Dirección Escénica en la INBA.
Es conocida por haberle prestado su voz a personajes como Koharu Utatane en Naruto y Naruto Shippūden, la Kaio-Sama del este en Dragon Ball Z, a Mamá Odi en La princesa y el sapo, la Maestra Muriel P. Finster en las películas de Recreo, Morgana en La sirenita II: Regreso al mar, Suga Mama Proud en La familia Proud, entre muchos otros.
Su voz tuvo un gran parecido con la de la fallecida actriz Carmen Donna-Dío, y con la actriz argentina Ruby Gattari.
Desde 2016 se retiró definitivamente del doblaje por motivos de salud. Lamentablemente la actriz falleció el 27 de junio de 2023 a los 76 años de edad.
Filmografía[]
Películas[]
- El exótico hotel Marigold 2 - Evelyn Greenslade (2015)
- La última rubia - Elizabeth (2000)
- Percy Jackson y el mar de los monstruos - Oráculo (2013)
- La extraña vida de Timothy Green - Evette Onat (2012)
- Sin lugar para los débiles - Madre de Carla (2007) (versión Paramount)
- Las horas perdidas - Dra. Inga Von Westphalen (2006)
Otros
- Deadpool - Althea/Ciega Al (Leslie Uggams) (2016) (tráiler)
- Brooklyn - Sra. Keogh (Julie Walters) (2015) (versión Buena Vista)
- La verdad oculta - Mamá Waters (L. Scott Caldwell) (2015)
- Lejos del mundanal ruido - Voces adicionales (2015)
- El increíble Burt Wonderstone - Voces adicionales (2013)
- Mamá - Voces adicionales (2013)
- Vecinos cercanos del 3er tipo - Mamá de Franklin (Patricia French) (2012)
- Tan fuerte y tan cerca - Abuela de Oskar (Zoe Caldwell) (2011)
- La invención de Hugo Cabret - Emilie (Frances de la Tour) (2011)
- Ramona y Beezus - Abuela Kemp (Janet Wright) (2010)
- El libro de los secretos - Martha (Frances de la Tour) (2010)
- Más allá de la vida - Señora con espejos (Meg Wynn Owen) (2010)
- La fuente del amor - Voces adicionales (2010)
- Mi vida en ruinas - Dra. Tullen (Caroline Goodall) (2009)
- Maja, una princesa auténtica - Directora (Maria Fahl-Vikander) (2009)
- Te amo, brother - Joyce Klaven (Jane Curtin) (2009)
- Hada por accidente - Voces adicionales (2008)
- 10,000 A.C. - Gran Madre (Mona Hammond) (2008)
- La nueva cenicienta 2 - Voces adicionales (2008)
- Drake & Josh: Un camarón gigante - Lula DuBois (Thea Vidale) (2007)
- Rebeldes con causa - Suegra de Bobby (Bebe Drake) (2007)
- El apóstol de Lucifer - Sra. Macon (Ellen Geer) (2006)
- La reina - Isabel Bowes-Lyon, la Reina Madre (Sylvia Syms) (2006) (versión Miramax)
- Hairspray: Sueltate el pelo - Srta. Wimsey (Jayne Eastwood) (2006)
- María Antonieta: La reina adolescente - María Teresa (Marianne Faithfull) (2006)
- Guardianes de altamar - Maggie McGlone (Bonnie Bramlett) (2006)
- La telaraña de Charlotte - Belinda la vaca (Reba McEntire) (2006)
- La dama en el agua - Sra. Choi (June Kyoto Lu) (2006)
- Dicen por ahí... - Tía Misty (Kathy Bates) (2005)
- El jardinero fiel - Administradora en hospital (Brigid M. Kakenyi) (2005)
- La llave maestra - Mamá Cynthia (Maxine Barnett) (2005)
- Rayas: Una cebra veloz - Pancha (Whoopi Goldberg) (2005) (versión Warner)
- Veneno - Emmie (Deborah Duke) (2005)
- Adicta al sexo - Voces adicionales (2004)
- El Hip Hop está que arde - Abuela (Esther Scott) (2004)
- Confesiones de una típica adolescente - Mesera (Diane Douglass) (2004)
- El diario de Ellen Rimbauer - Madame Lu (Tsai Chin) (2003)
- Eloise en Navidad - Voces adicionales (2003)
- Locos de ira - Juez Brenda Daniels (Lynne Thigpen) (2003)
- Bad Boys II - Donna Maria Tapia (Gloria Irizarry) (2003)
- Un paseo por el parque - Mujer en museo (Sheena Larkin) (2002)
- Este cuerpo no es mío - Madame Mambuza (Angie Stone) (2002)
- Malas compañías - Sra. Hayes (Irma P. Hall) (2002)
- Hermosa locura - Rosa (Ana Argueta) (2001)
- Los visitantes - Bruja anciana (2001)
- Una verdadera familia - Evelyn Cataldi (Anne Meara) (2001)
- Vidas pasadas - Celia (Lynn Redgrave) (2000)
- Erin Brockovich: Una mujer audaz - Anna (Adilah Barnes) (2000)
- Amorosamente tuya - Secretaria (Aloma Wright) (1998)
- La fiesta de la familia Addams - Abuela Frump (Alice Ghostley) (1998)
- Beloved - M. Lucille Williams (Dorothy Love Coates) (1998)
- Un asunto familiar - Carrie Pilcher (Mary Jackson) (1996)
- Te amo, brother - Helen (Anne Haney) (1996)
- Shine - Katharine Susannah Prichard (Googie Withers) (1996)
- Justo a tiempo - Gobernadora Eleanor Grant (Marsha Mason) (1995)
- Restauración - Partera (Mary MacLeod) (1995)
- Asalto al tren del dinero - Mujer #2 (1995)
- Napoleón - Gata negra (Carole Skinner) (1995) (redoblaje)
- A casa en vacaciones - Adele Larson (Anne Bancroft) (1995)
- Sabrina - Maude Larrabee (Nancy Marchand) (1995) (redoblaje)
- Zona mortal - Winona (Grace Zabriskie) (1994)
- Las locas aventuras de Robin Hood - Brumhilda (Megan Cavanagh) (1993) (versión Columbia)
- Bullseye! - Jolene (Mildred Shay) / Clarividente (Margot Thomas) (1990)
- Un detective en el kinder - Srta. Schlowski (Linda Hunt) (1990) (redoblaje)
- Mi novia es una extraterrestre - Bolso (voz) (Ann Prentiss) (1988) (redoblaje)
- Acusados - Madre de Sarah (Denalda Williams) (1988)
- La unión hace la fuerza - Frances Mercer (Edith Fields) (1988)
- El inquilino - Madame Gaderian (Lila Kedrova) (1976)
- Navidad en Connecticut - Norah (Una O'Connor) (1945)
- Arsénico y encaje - Martha Brewster (Jean Adair) (1944)
Películas animadas[]
- El club de los villanos con Mickey y sus amigos - Úrsula
- La Navidad Mágica de Mickey: ¡Reunidos para celebrar! - Úrsula
- La sirenita 2: Regreso al mar - Morgana
- Scooby-Doo y la carrera de los monstruos - Novia de Frankenstein
- Recreo: Un nuevo año de aventuras - Maestra Muriel P. Finster
- Recreo: Abajo los grandes - Maestra Muriel P. Finster
Otros
- El rey león II: El reino de Simba - Zira
- La princesa y el sapo - Mamá Odie
- Dinosaurio - Ema
- Los gatos no bailan - Frances Albacore
- La Reina de la Nieve - Mujer Final (redoblaje)
- Scooby-Doo y el fantasma de la bruja - Sarah Ravencroft
- La película de la familia Proud - Suga Mama
- Shrek para siempre - Florenda / Bruja en ataque
- Wallace & Gromit: La batalla de los vegetales - Sra. Pajote
- Una película de huevos - Señora
- Bionicle: Red de sombras - Gaaki
- El zorro y el sabueso 2 - Zelda
- Monsters, Inc. - Mamá en el tráiler
- El gran milagro - Doña Cata
- Banjo, el gato travieso - Zazu (redoblaje)
- Monsters University - Bibliotecaria (Marcia Wallace)
Películas de anime[]
- Dragon Ball Z: La fusión de Goku y Vegeta - Kaio-sama del Este
- El viaje de Chihiro - Yubaba / Zeniba (versión de Buena Vista)
Series animadas[]
- Beat Bugs – Gina (2016)
- El show del ratón - Úrsula (Pat Carroll)
- La pandilla de fin de semana - Mamá de Tish
- La familia Proud - Suga Mama
- Entre brujas y escobas - Directora
- Kim Possible - Srta. Guide
- Maggie, una mosca con onda - Sra. Alitas
- Lilo & Stitch: La serie - Suga Mama / Finster
- Star Wars: La guerra de los clones - Halle Burtoni
- Jungla sobre ruedas - Hipobús
- Frankie y los Zhu Zhu Pets - La secretaria (ep. 3B)
- Más allá del jardín - Adelaide
- Jake y los piratas del País de Nunca Jamás - Bruja del mar
Anime[]
Junko Midori
- Naruto - Koharu Utatane
- Naruto Shippūden - Koharu Utatane
Otros
- Dragon Ball Z - Kaio-sama del Este
- La novicia rebelde - Hermana Dolores / Sra. Von Trapp (un ep.)
- Zatch Bell - Zofis
- Cybercat Kurochan - Abuela Fuji
Series de TV[]
- Esposas desesperadas - Sra. McCluskey (2005-2012)
- Scrubs - Sra. Tanner (temp. 8 Ep.18) (2009)
- Mi nombre es Earl - Mamá de Donny (2005)
- El mundo de Riley - Sra. Svorski (2014-2015)
- Suerte con Esperanza - "Maw Maw" Thompson (2010-2014)
Dee Dee Rescher
- Acampados - Iris (2022-2023)
- Yo no lo hice - Roz (2015)
- Yo no lo hice - Dulce (2015)
- ¡Buena suerte, Charlie! - Estelle Dabney (2010-2014)
Otros
- Las brasileñas - Mari (Fernanda Montenegro) (2012)
- Lost - Isabel (Diana Scarwid) (2007)
- La mansión Rose Red - Mamá de Emery (Laura Kenny) (2002)
- La bruja desastrosa - Betty Abrojo (Jenny McCracken) (1998)
- ICarly - Voces adicionales
Telenovelas brasileñas[]
- Passione - Elizabete "Bete" Gouveia
- Las brasileñas - Mary Lemos
- El tiempo y el viento - Doña Bibiana
- Siete pecados - Marli
- Cuna de gato - Ernestina
- Cuento encantado - Cándida
Chica Xavier
- Terra Esperanza - Nha Rita
- Dos caras - Mamá Bina
Otros
- Terra Nostra - Antonia (Sonia Zagury) / Ana Splendore (Bete Mendes)
- Uga Uga - Doña Pierina (Nair Bello)
- Mujeres apasionadas - Doña Inés (Manoelita Lustosa)
- Alma gemela - Eurípide
- La favorita - Nilsa de Salvatore
Videojuegos[]
- Alan Wake - Bárbara Jagger
- Fable III - Theresa
- Fable: The Journey - Theresa
- League of Legends - Shyvana (voz antigua)
Audiolibros[]
- Memin Pinguin - Ma' Linda
Estudios y empresas de doblaje[]
- AB Grabaciones
- Art Sound México
- Audiomaster 3000
- Auditel
- Candiani Dubbing Studios - Servicios de Televisión Mexicana
- Churubusco
- DAT Doblaje Audio Traducción
- Diseño en Audio
- Grabaciones y Doblajes Internacionales - Grabaciones y Doblajes, S.A.
- Intersound
- Intertrack
- Jarpa Studio
- Labo
- Made in Spanish MADE Productions
- New Art Dub
- Prime Dubb
- Producciones Grande
- SDI Media de México
- Sebastians
- Sensaciones Sónicas - Suite Sync
- SISSA - Oruga
- Sono-Mex Doblajes, S. A.
- Taller Acústico S.C. - El Cuarto de Máquinas S.C.
- Voltaic Studios México
Filmografía como actriz[]
Cine[]
- Cicatrices (2005) - Sagrario de Rondán.
- El anzuelo (1996) - Comadre Dolores
- De Prada a Nada (2011) - Comadre #1
Televisión[]
- El bienamado (2017) - Natalia "Naty" Cárdenas
- Mentir para vivir (2013) - Nadia
- La mujer del vendaval (2012-2013) - Lucha "Luchita" Pérez
- Amorcito corazón (2011-2012) - Minerva
- La fuerza del destino (2011) - Eduviges
- Teresa (2010-2011) - Ignacia/Nachita de Medina
- Juro que te amo (2008-2009) - Jesusa Ponciano
- Sexo y otros secretos (2007-2008) - Enfermera
- Duelo de pasiones (2006) - Adela
- Alborada (2005-2006) - Casera
- Piel de otoño (2005) - Jovita Muñoz
- De pocas, pocas pulgas (2003-2004) - Dolores "Lola"
- Cómplices al rescate (2002) - Doña Meche
- Amigas y rivales (2001) - Madre Superiora
- El niño que vino del mar (1999) - Rancha
- Una luz en el camino (1998)
- Salud, dinero y amor (1997) - Madre Superiora
- Pueblo chico, infierno grande (1997) - Vititos de Zamora
- La sombra del otro (1996) - Consuelo
- Corazón salvaje (1993-1994) - Ana
- En carne propia (1990-1991) - Anabel
- Cenizas y diamantes (1990-1991)
- Simplemente María (1989-1990) - Raquel
- Cuna de lobos (1986-1987) - Teresa
- Muchachita (1985-1986) - Brígida
- Juana Iris (1985) - Toña
Otros
- La rosa de Guadalupe (varios episodios)
- Tencha (episodio: "Error de cálculo") (2018)
- Abuela Elsa (2016)
- Carmen (episodio: "Te ragalo un sueño") (2015)
- Conchita (episodio: "El amor verdadero") (2012)
- Julia (episodio: "Hermoso bebé") (2011)
- Chelito (episodio: "El triunfo de la vida") (2011)
- Alma (episodio: "Aurora") (2010)
- Güereja de mi vida (2001) - Niñera de la Güereja
- Mujer, casos de la vida real (1994-2005) (varios eps.)