Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

JoJo's Bizarre Adventure: Diamond is Unbreakable (ジョジョの奇妙な冒険 ダイヤモンドは砕けない JoJo no Kimyō na Bōken Daiyamondo wa Kudakenai) es un anime producido por David Production, basado en la cuarta parte del manga JoJo's Bizarre Adventure creado por Hirohiko Araki.

Sinopsis

En 1999, en un pueblo ficticio de Japón llamado Morioh, alguien está utilizando un extraño objeto parecido a una Flecha para manifestar habilidades de Stands entre algunos de sus pobladores; mientras que el estudiante de secundaria Josuke Higashikata y sus amigos buscan a los culpables de una serie de homicidios.


Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Audio
Nombre
en doblaje
Nombre
original
Grupo Joestar
DiUJosukeHigashikata.png Josuke Higashikata Yūki Ono Luis Fernando Orozco
DiUOkuyasuNijimura.png Okuyasu Nijimura Wataru Takagi Miguel Ángel Ruiz
Okuyasu niño.jpg Konami Saitō Mateo Mendoza
DiUKoichiHirose.png Koichi Hirose Yūki Kaji Diego Becerril
DiURohanKishibe.png Rohan Kishibe Takahiro Sakurai Irwin Daayán
DiUJotaroKujo.png Jotaro Kujo Daisuke Ono
Familia de Josuke
DiUJosephJoestar.png Joseph Joestar Unshō Ishizuka Raúl Anaya
DiUTomokoHigashikata.png Tomoko Higashikata Megumi Toyoguchi (eps. 1-15) Karla Falcón
Shizuka Itō (eps. 31-39)
DiUShizukaJoestar.png Shizuka Joestar Taeko Kawata N/A
Defensores de Morioh
DiUYukakoYamagishi.png Yukako Yamagishi Mamiko Noto Vianney Monroy
DiUShigechi.png Shigekiyo "Shigechi" Yangu Kappei Yamaguchi Mauricio Pérez
DiUReimiSugimoto.png Reimi Sugimoto Sayuri Hara Mariana Ortiz
DiUMikitakaHazekura.png Mikitaka Hazekura Yasuyuki Kase Rolando de la Fuente
DiUHayatoKawajiri.png Hayato Kawajiri Rina Satō Oliver Díaz
DiUAyaTsuji.png Aya Tsuji Sayaka Ohara Cony Madera
DiUTonioTrussardi.png Tonio Trendy Tonio Trussardi Tokuyoshi Kawashima Fabián Rétiz
DiUToshikazuHazamada.png Toshikazu Hazamada Hiroki Shimowada Arturo Cataño
DiUTamamiKobayashi.png Tamami Kobayashi Satoshi Tsuruoka César Garduza
DiUYuyaFungami.png Yuya Fungami Kishō Taniyama Christian Strempler
Antagonistas
DiUYoshikageKira.png
DiUYoshikageKiraKosaku.png
DiUYoshikageKiraKosakuDespertar.png
Yoshikage Kira / Kosaku Kawajiri Toshiyuki Morikawa José Gilberto Vilchis
DiUYoshihiroKira.png Yoshihiro Kira Shigeru Chiba Herman López
Jesús Cortés (eps. 31-38)
DiUAkiraOtoishi.png Akira Otoishi Shōtarō Morikubo Miguel de León
DiUKeichoNijimura.png Keicho Nijimura Tomoyuki Shimura Luis Navarro
Keicho Nijimura niño.jpg Mariko Higashiuchi Jared Mendoza
DiUKenOyanagi.png Ken Oyanagi Chika Sakamoto Javier Olguín
DiUToyohiroKanedaichi.png Toyohiro Kanedaichi Kōichi Tōchika Ricardo Bautista
Juan Carlos González (ep. 39)
DiUTerunosukeMiyamoto.png Terunosuke Miyamoto Kengo Kawanishi Roberto Salguero
DiUAnjuroKatagiri.png Anjuro "Angelo" Katagiri Kenji Hamada Óscar Rangel
Stands
DiUCrazyDiamond.png Shining Diamond Crazy Diamond Yūki Ono Gabo Juárez
DiUEchoesACT1.png
DiUEchoesACT2.png
DiUEchoesACT3.png
Reverb Echoes Yūki Kaji Geezuz González
Heaven's Door DiU.png Heaven's Door Takahiro Sakurai Juan Carlos González
Star Platinum DiU.png Star Platinum Daisuke Ono Mauricio Pérez
HeartAttack.jpg Heart Attack Sheer Heart Attack Toshiyuki Morikawa Óscar López
RedHotChili Pepper.png Chili Pepper Red Hot Chili Pepper Shōtarō Morikubo Víctor Ruiz
Aqua Necklace DIU.png Aqua Necklace Kenji Hamada Dafnis Fernández
DIU Highway Star.jpg Highway Go Go Highway Star Kishō Taniyama Eleazar Muñoz
Cheap Trick JoJo Diu.jpg Cheap Trap Cheap Trick Makoto Ishii Víctor Ruiz
Otros personajes
DiUShinobuKawajiri.png Shinobu Kawajiri Yū Shimamura Miriam Aceves
DiUMasazoKinoto.png Masazo Kinoto Makoto Ishii Emilio Treviño
Akemi JoJo.png Akemi Aoi Koga Wendy Malvárez
Reiko JoJo.png Reiko Minami Shinoda Angélica Villa
Yoshie JoJo.jpg Yoshie Juri Kimura Ximena de Anda
Morioh Radio.jpg Kai Harada Bucky Koba Ismael Verástegui
JJBADIU - LOGO.png Narrador Tōru Ōkawa Osvaldo Trejo
Tommy Rojas

Personajes episódicos

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Ep(s). Audio
DiURyoheiHigashikata.png Ryohei Higashikata Katsuhisa Hōki Armando Coria 01-02
DiUNijimuraFather.png Padre de los
hermanos Nijimura
Naomi Kusumi Dan Osorio 05, 39
DiUMadre de Koichi.png Madre de Koichi Ayumi Nagao Gabriela Guzmán 06
DiUAyana Hirose.png Ayana Hirose Hana Takeda Gabriela Ortiz
DiUEstudiante.png Estudiante Sanae Kobayashi Monserrat Mendoza 08
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Ichiro Morishita Isamu Yusen Dafnis Fernández 19
DiUYoshioka.png Yoshioka Tarō Kiuchi Juan Carlos González 29
DiUAkira.png Akira Mutsuki Iwanaka Ismael Verástegui
DiUMinako Okura.png Minako Okura Ayaka Asai ¿? 33-34
DiUSatoru Nakae.png Satoru Nakae Tasuku Hatanaka Ismael Verástegui

Voces adicionales

Datos de interés

Sobre la adaptación

  • En los primeros tres episodios de la serie, los gritos de guerra de Shining Diamond, Dora (ドラ), fueron cambiados por gritos comunes o, de plano, no fueron doblados, dejando mudo al personaje en diversos loops; pero a partir de cuarto capítulo sí los dicen como en el idioma original, aunque el volumen de los mismos es muy bajo.
  • La típica expresión de Joseph Joestar, OH, MY GOD! (Que literalmente significa ¡OH, DIOS MIO!) fue traducida como "No puede ser".
  • Los llantos que hace Shizuka Joestar no fueron ni doblados, ni dejados en su idoma original. Se usó audios de bebé llorando.
  • La frase característica de Reverb, S.H.I.T (lo cual se traduciría como "¡Mierda!"), fue adaptada como "¡Maldición!"
    • Sin embargo, en el episodio 34, este fue adaptado como M.I.E.R.D.A. como en la traducción antes mencionada.
    • Asimismo, "Ok, master! Let's kill da ho! Beeetch!", fue adaptado como "¡Sí, maestro, asesinemos a esa perra!"
  • En el episodio 35, se hace una referencia al famoso video de internet protagonizado por el presentador Marco Martínez Soriano, en el que dice "¿Ya estamos al aire? Avísenme”.

Sobre el reparto

  • Es la segunda ocasión donde Luis Fernando Orozco interpreta un personaje del seiyū Yūki Ono, siendo la primera ocasión en Beastars con el ciervo Louis.
  • Irwin Daayán dobla a dos personajes en esta serie, Jotaro Kujo y a Rohan Kishibe, quien este ultimo ya había doblado en la mini serie OVA Así habló Kishibe Rohan, para diferenciar un personaje del otro, Irwin dobla a Rohan con un tono de voz mas suave y aguda que el que uso en la serie OVA.
    • Miguel Ángel Ruiz también retoma a Okuyasu Nijimura después de haberlo interpretado también en la mini serie OVA Así habló Kishibe Rohan, siendo el único otro actor que retoma a su personaje, ya que el resto de los personajes que aparecieron en la mini serie OVA fueron interpretados en esta serie por actores distintos.
    • Adicionalmente Emilio Treviño quien había interpretado a Koichi Hirose en la mini serie OVA, no retomo el papel siendo reemplazado por Diego Becerril, pero si participo en esta serie interpretando a Masazo Kinoto.
  • También es la segunda vez que Miguel Ángel Ruiz interpreta un personaje del seiyū Wataru Takagi, siendo la primera ocasión en Dorohedoro con su protagonista Caimán.
  • Debido a la avanzada edad de Joseph Joestar, Raúl Anaya lo interpreta con un tono de voz más envejecido que el que usó en la temporada anterior.
  • Luis Navarro, voz de Keicho Nijimura, también ha interpretado a Narancia Ghirga en Golden Wind.
  • En el episodio 25 Yoshikage Kira no fue doblado por José Gilberto Vilchis, pero posiblemente esto se hizo para despistar al publico, debido a que en este episodio adopto la identidad de Kosaku Kawajiri y el espectador no sospechara quien era el personaje hasta el final del episodio donde se revela, en episodios posteriores Pepe Vilchis retomo al personaje.

Sobre los créditos

  • Netflix acredita a los actores de los doblajes portugués de Brasil y tailandés, doblajes que también se hicieron en 2021.

Errores

  • En el episodio 1, una de las chicas al refirirse a Jotaro dice, "¡Pero también es apuesto!", (dialogo que en realidad dice otra de las chicas) en lugar de decir de que da miedo.
  • En el episodio 4, después de que Okuyasu cae al piso tras recibir proyectiles en la cara, Josuke dice "¿Okuyasu?"; este diálogo no se dobló y el personaje quedó mudo.
  • En el episodio 6, Tamami le llama "Kiochi" a Koichi.
  • En el episodio 11, Chili Pepper pronuncia en dos ocasiones el nombre de Keicho Nijimura como "Keiko".
  • En el episodio 33, Yuya Fungami pronuncia el nombre de Josuke incluida la letra U siendo que en la serie se le pronuncia sin decir la U que seria la forma correcta, aunque posteriormente si lo dice de la forma correcta.
    • Curiosamente, en los doblajes de España y Brasil, el nombre de Josuke es pronunciado con la U incluida.
  • En el episodio 37, una línea de Josuke es doblada por José Vilchis, quien dice "¿Pero qué?" con una tonalidad que transmite una sensación de dolor, este sería un diálogo que originalmente le correspondería a Yoshikage Kira luego de ser golpeado por Shining Diamond.

Transmisión vía Streaming

Empresa Fecha Categoría Formato Contenido Clasificación Región País
Netflix-logo.png 23 de diciembre de 2021 Anime /
Series distribuidas
por Netflix
Digital 39 eps. +16 Latinoamérica México
Sudamérica

Véase también

ve
Logo JoJoBA.png
Anime JoJo's Bizarre AdventureJoJo's Bizarre Adventure: Los cruzados de polvo de estrellasJoJo's Bizarre Adventure: Diamond is UnbreakableJoJo's Bizarre Adventure: Golden WindJoJo's Bizarre Adventure: Stone Ocean
OVA Así habló Kishibe Rohan
Personajes Joseph JoestarJotaro KujoDio BrandoKoichi Hirose
Enlaces externos
ve
Netflix-Anime-Logo.png
Animes
Originales 7SEEDSA.I.C.O. IncarnationAggretsukoB: The BeginningBakiBaki HanmaBastard!Cannon BustersCyberpunk: EdgerunnersDe Yakuza a amo de casaDevilman CrybabyDragon's DogmaEdénGauko, la niña dinosaurioGhost in the Shell: SAC 2045Hero MaskInsect CageInvasión en las alturasJapón se hunde: 2020JoJo's Bizarre Adventure: Stone OceanJóvenes en órbitaKakegurui TwinKengan AshuraKotaro vive soloLa canción perdidaLa vida desastrosa de Saiki K.: El despertarLeviusNeo YokioRecord of RagnarokResident Evil: La tiniebla infinitaRilakkuma va al parque temáticoRilakkuma y KaoruSAINT SEIYA: Los Caballeros del ZodiacoSprigganSuper CrooksSword Gai: The AnimationTekken: LinajeThermae Romae NovaeTiger & Bunny 2Titanes del Pacífico: Tierra de nadieTransformers: La guerra por Cybertron Trilogía - El asedioTransformers: La guerra por Cybertron Trilogía - ReinoTransformers: La guerra por Cybertron Trilogía - Salida de la TierraUltramanVampire in the GardenYasuke
Distribuidos Ajin: SemihumanoAsí habló Kishibe RohanBack Street Girls: GokudollsBeastarsBNA: Brand New AnimalCarole & TuesdayChildren of the WhalesCyborg 009: Call of JusticeDetective Conan: La hora del té de CeroDorohedoroDrifting DragonsEdens ZeroEl bosque del pianoEl gran farsanteFate/ApocryphaFate/Extra Last EncoreGlitter ForceGlitter Force Doki DokiGodzilla: Punto singularHi Score GirlID-0Ingress: The AnimationJoJo's Bizarre AdventureJoJo's Bizarre Adventure: Diamond is UnbreakableJoJo's Bizarre Adventure: Golden WindJoJo's Bizarre Adventure: Los cruzados de polvo de estrellasJuushinki PandoraKakeguruiKnights of SidoniaKomi-san no puede comunicarseKuromukuroLa maestra de las bromas Takagi-sanLittle Witch AcademiaLos siete pecados capitalesMagi: La aventura de SinbadMagmell ultramarinoPeriodo azulPilotos de dragón: Hisone & MasotanRenewal of Evangelion (redoblaje)RevisionsRey chamánSirius the JaegerTiger & BunnyViajes PokémonVinland SagaViolet Evergarden
Especiales
Originales Aggretsuko: Feliz metal y próspero año nuevoNeo Yokio: Navidad rosaViolet Evergarden
Películas
Originales Altered Carbon: ReenfundadosAmor de gataBlame!Bright: Alma de samuráiBurbujasGhost in the Shell: SAC 2045 - Guerra sostenibleHogar a la deriva
Distribuidas Dragon Quest: Tu historiaEarwig y la brujaGodzilla: Ciudad al filo de la batallaGodzilla: El devorador de planetasGodzilla: Planeta de monstruosHéroes modestos: Teatro de cortometrajes de PonocKabaneri de la Fortaleza de Hierro: La batalla de UnatoKanna y los dioses de octubreLa película Pokémon: Los secretos de la selvaLittle Witch AcademiaLittle Witch Academia: The Enchanted ParadeLos siete pecados capitales: La maldición de la luzLos siete pecados capitales: Prisioneros del cieloMobile Suit Gundam HathawayNeon Genesis Evangelion: Death (True)²Ni No Kuni: El otro mundoPalabras que burbujean como un refrescoPokémon Mewtwo contraataca: EvoluciónQuédate conmigo, DoraemonQuédate conmigo, Doraemon: 2Sailor Moon Eternal - Parte 1Sailor Moon Eternal - Parte 2Shiki Oriori: Sabores de la juventudThe End of EvangelionViolet Evergarden: Eternity and the Auto Memory DollViolet Evergarden: La película
Animación
Series CastlevaniaCastlevania: NocturneDota: Sangre de dragónDragon Age: AbsolutionSangre de ZeusSeis manosTrese
Películas Monster Hunter: Leyendas del gremioThe Witcher: La pesadilla del lobo
Donghua
Series Scissor Seven
Películas Big Fish & BegoniaLa serpiente verdeNezha: El renacer de un dios
Advertisement